Als ich durch ein anderes Hochglanzmagazin blätterte, stieß ich auf einen Artikel mit dem Titel "Alaverdi, Georgia!". Hm interessant. Es war nicht der Artikel, der mich interessierte, denn höchstwahrscheinlich waren dies nur weitere „Reiseberichte“über die unvergessliche gastfreundliche georgische Gastfreundschaft und einzigartige Natur. Schöne Fotografien und lebendige Beinamen können immer noch nicht die Gefühle und Emotionen beschreiben, die Sie erleben, wenn Ihre Augen endlose Berge, enge Gassen und Häuser sehen, die am Himmel „hängen“, die scheinbar von einer unbekannten Kraft zusammengeh alten werden … Sie können das beschreiben ein Tisch, ein Stuhl, ein Bild, aber es ist unmöglich, die Luft darzustellen … Aber darum geht es jetzt nicht. Das Wort "Alaverdy" machte auf sich aufmerksam. Ich habe es mehr als einmal gehört, aber „Ich weiß nicht, ich weiß nicht“, was es bedeutet. Nun, wenn es eine Frage gibt, ist die Antwort irgendwo in der Nähe… Also, "Alaverdi", die Bedeutung… Ich beschloss, der Wahrheit auf den Grund zu gehen."Alaverdi": die Bedeutung von das Wort
Wenn Sie die Bedeutung eines bestimmten Wortes nicht kennen, sollten Sie zuerst Hilfe in einem erklärenden Wörterbuch suchen. Dies ist ein Axiom. Ich drehe mich um, ich klopfe an verschlossene Türen. Sie war die erste, die das Erklärende Wörterbuch des lebenden Großrussischen öffneteSprache“, Autor Dal V. I., dann „The Big Explanatory Dictionary of the Russian Language“, herausgegeben von S. A. Kuznetsov, noch später - „The Explanatory Dictionary of the Russian Language“Ozhegova S. I. und viele andere. Auf die Frage – „Alaverdi, Bedeutung“– waren sie sich einig: Das Wort wurde nicht gefunden. Wie so? Das Wort existiert, aber niemand hat davon gehört. Ich beschloss, nicht aufzugeben und das Rechtschreibwörterbuch der russischen Sprache um Hilfe zu bitten. Er empfing mich herzlich und sagte, dass es das Wort "alaverdi" gibt. Seiner Meinung nach ist dies ein neutrales Substantiv, nicht deklinierbar und unveränderlich, mit einem Akzent auf der letzten Silbe. Er schlug auch eine kleine Studie zum Thema vor: „Alaverdi, Übersetzung“. Es stellt sich heraus, dass es aus dem Georgischen in die russische Sprache kam, aber es basiert auf arabisch-türkischen Wurzeln: Allah Verdi, was wörtlich wie „Gott gab“klingt. Früher bedeutete es den Wunsch „Gott sei mit dir“oder „Gott segne dich.“
Heute ist die erste Bedeutung des Wortes, seine Grundlage hängt direkt mit den jahrhunderte alten Traditionen des georgischen Festes zusammen. Wie Sie wissen, wird die Ausrichtung einer Dinnerparty in Georgia vollständig dem Toastmaster anvertraut. Er ist hier König und Gott. Er spricht einen Toast aus, und nur er entscheidet, wer, wann und wofür das nächste Wort spricht. In der Regel wird es eine Person, die der versammelten Gesellschaft nahe steht, die von der verkündeten Rede berührt wird, oder eine Person, für die warme Worte gesprochen werden, was bedeutet, dass sie etwas zu sagen hat. Wir werden jedoch nicht auf die Feinheiten dieser Kunst eingehen. Sagen wir nur eines - der Toastmaster spricht das Zauberwort "alaverdi" aus,und der "Stab" wird vom nächsten Redner abgeholt. Neben der direkten Bedeutung haben viele Wörter im Prozess der Sprachentwicklung bildliche Bedeutungen, die bis zu einem gewissen Grad etwas mit der Hauptbedeutung gemeinsam haben. So hat die lexikalische Einheit "alaverdi" in letzter Zeit ihre Grenzen erweitert und wird in anderen Bedeutungen verwendet: um die Initiative von jemandem zu unterstützen, ein Gegenwort, eine Antwortgeste, eine Antwortaktion. Bis dieses Thema gründlich und gründlich von Linguisten untersucht wurde und bis der Artikel „Alaverdi, Bedeutung“in seriösen erklärenden Wörterbüchern erschienen ist, sollten Sie natürlich kein Risiko eingehen und das Wort in seiner sekundären Bedeutung verwenden oder zumindest zitieren gestellt werden. Sonst läuft man Gefahr, lächerlich gemacht zu werden. Obwohl, wenn es keine Regel gibt, dann „urteilt wer“…Und schließlich…
Man kann sagen, dass wir im Rahmen einer unprofessionellen Studie die Frage nach „alaverdi, Bedeutung“analysiert haben. Ich möchte jedoch ein wenig zur Seite treten und lauschen, wie schön dieses Wort klingt. Faszinierend. Ich weiß es nicht, aber meiner Meinung nach kann man in diesem einen kleinen Wort diese einzigartige Luft Georgiens hören, einatmen und ausatmen….
