Ich bin in eine missliche Lage geraten, habe mich verrechnet, mich vor den Mitarbeitern blamiert … Wie immer habe ich alle im Stich gelassen. Ich habe mich verrechnet und mich vertan. Verpasst, und nichts kann geändert werden. Alles auf der Welt ruiniert. Wie viele Situationen! Und man kann es auch anders sagen - saß in einer Pfütze.
Phraseologismen
In vielen Sprachen gibt es eigenständige Spracheinheiten, die aus mehreren Wörtern bestehen und etwas Einzelnes in der Bedeutung bezeichnen. Im Wortschatz der russischen Sprache werden sie als Phraseologieeinheiten bezeichnet. Solche Phrasen sind in der Lage, einen Gedanken genau und bildlich zu vermitteln und die Ereignisse der Realität zu charakterisieren und zu bewerten. Die Bedeutung eines solchen Satzes wird nicht durch die darin enth altenen Wörter vermittelt. Daher sind sie für Muttersprachler einer anderen Sprache schwer zu übersetzen und zu verstehen.
Beispiele für Ausdruckseinheiten:
- "aus einer Fliege einen Elefanten machen" - etwas einen übertriebenen Wert geben;
- „Ohr hängen“– sich von den Geschichten anderer mitreißen lassen;
- "den Bach runtergehen" - nichts übrig zu haben, bankrott zu gehen.
Phraseologismen-Synonyme
Phraseologismen-Synonyme sind Kombinationen von Wörtern, die fast dieselbe Bedeutung haben, abersich in Bildern, Stil und Schattierungen voneinander unterscheiden. Zum Beispiel:
- um auf die gleichen Zeichen von etwas hinzuweisen, kann man sagen: "beschmiert mit einer Welt", "zwei Dampfstiefel", "ein Feld voller Beeren";
- um die Bedeutung des Wortes "viel" zu verstärken, verwenden sie: "Dunkelheit, Dunkelheit", "mindestens ein Zehncentstück", "wie ungeschnittene Hunde".
Es lohnt sich, über Synonyme nachzudenken, die verwendet werden, um eine Person in eine unangenehme Lage zu bringen. Dies ist ein Paar - "in einer Pfütze sitzen" ("in einer Galosche sitzen") und "sich in den Dreck schlagen". Im übertragenen Sinne wird Schmutz in der moralischen Sphäre des menschlichen Lebens in der Bedeutung verwendet - Scham, Sturz, Verlust eines guten Rufs und so weiter. Eine Pfütze ist ein nasser, schmutziger Ort, derselbe Dreck.
Beide Phraseologieeinheiten spiegeln Situationen wider, in denen man in eine beschämende Position gerät. Aber es gibt einen kleinen Unterschied. Das Gesicht in den Dreck zu schlagen ist eine Schande, in einer Pfütze zu sitzen ist eine komische Schande. Es ist interessant, dass im Wörterbuch der russischen Sprache V. I. Dahl, von ihm selbst präpariert, ist nur der erste Ausdruck, denn bis Anfang des 20. Jahrhunderts g alt der Ausdruck „in einer Pfütze sitzen“als unliterarisch, obszön. Und es wurde von den ungebildeten Bevölkerungsschichten verwendet.
Yuliya Borisovna Kamchatnova, eine unabhängige Forscherin, sagt: „Gleichzeitig weiß jeder russische Muttersprachler, dass es einfach beschämend ist, das Gesicht zu verlieren – es ist einfach beschämend, und in einer Pfütze zu sitzen ist beschämend gleichzeitig komisch und lächerlich, daher bei der Interpretation durch Wörterbücher die Bedeutung von beidemAusdrücken kann es keinen Zweifel geben: Die Scham ist in einem Fall nicht komisch und die Scham ist komisch - in dem anderen."
Warum sitzen sie in einer Pfütze?
Nicht fallen, nicht sinken, nicht schlagen, nämlich hinsetzen? Dieses Verb impliziert einen bestimmten Platz, auf dem eine Person sitzen kann … Und was wird als Ergebnis eines solchen Sitzens verschmutzt? Manche Leute finden das komisch.
Vielleicht ist der Ursprung des Aphorismus darauf zurückzuführen, dass eine Person selbst vor Zeugen eine Pfütze, Dreck, geschaffen hat. Beweis dafür ist der schmutzige Arsch. Dies kann passieren, wenn Sie ein starkes Angstgefühl verspüren. Die Leute haben viele Verben für solche Fälle: Mist, mach es, steck es in deine Hose. Manche finden das vielleicht lustig.
Vielleicht erwähnt Dahl deshalb "in einer Pfütze sitzen" nicht in seinem Wörterbuch. Er hat es für die Familienlektüre geschaffen, um die Schönheit und den Reichtum seiner Muttersprache kennenzulernen. In seiner Ausgabe gibt es kein „Sitz in einem Galosch“, obwohl das Wort Galosch selbst vorhanden ist.
