Es gibt viele kontroverse Punkte im modernen Russisch. Darunter auch die Frage, wie man richtig schreibt: „in der Ukraine“oder „in der Ukraine“. Im Zusammenhang mit dem 2014 begonnenen Konflikt zwischen der Ukraine und der Russischen Föderation spekulieren die Politiker beider Länder aktiv darüber. Wenn wir jedoch von all dem abstrahieren und uns auf die Linguistik konzentrieren, was ist die richtige Präposition? Finden wir es heraus.
Hängt die Grammatik von der Politik ab?
Egal wie sehr Linguisten sich die Brust schlagen und argumentieren, dass die Regeln der Sprache unabhängig von der politischen Situation sind, es lohnt sich anzuerkennen, dass dies nicht so ist.
Der Punkt ist, dass nur eine tote Sprache stabil ist. Live-Sprache ändert sich ständig und passt sich neuen kulturellen, technologischen und politischen Realitäten an. Schließlich ist Sprache in erster Linie ein Kommunikationsmittel. Das bedeutet, dass es für diesen Zweck so komfortabel wie möglich sein und sich ansonsten mit der Gesellschaft, die es nutzt, weiterentwickeln solltewird sterben.
In dieser Hinsicht muss jede kontroverse sprachliche Frage in Bezug auf die Situation betrachtet werden, die zu ihrem Auftreten geführt hat.
Welche Präpositionen verwendeten antike Chronisten
Bevor Sie sich mit der Frage befassen: „Wie wird das Wort „in der Ukraine“oder „in der Ukraine“richtig geschrieben?“, Es lohnt sich, kurz an die Geschichte dieses Landes zu erinnern.
Nach dem Zusammenbruch der Kiewer Rus wurden ihre Ländereien von benachbarten Fürstentümern untereinander aufgeteilt. Es ist bemerkenswert, dass das Oberhaupt jedes von ihnen versuchte zu betonen, dass er der Erbe dieses Staates war, indem es seinem Titel das Präfix "Ganz Russland" hinzufügte.
Im Laufe der Zeit wurden das Großherzogtum Litauen, das Großherzogtum Moskau und das Königreich Polen zu den mächtigsten in dieser Region. Sie kämpften untereinander aktiv um das freie Territorium, das zu einer Art Pufferzone zwischen ihnen und den Staaten der Nomadenvölker wurde.
In der Zwischenzeit wurden diese Ländereien (die zum Territorium der modernen Ukraine gehören) von Menschen mit ihrer eigenen Kultur und Sprache bewohnt, denen es gelang, all dies zu bewahren.
Aufgrund ständiger Kriege änderten sich die Grenzen ständig. Die umliegenden Länder begannen, die umstrittenen Länder "Außenbezirke" zu nennen, und die Präposition "on" wurde auf sie angewendet. Die ersten Beispiele für eine solche Schreibweise finden sich bereits in den Annalen von Galizien-Wolyn und Lemberg.
Während der Zeit der Versuche von Bogdan Khmelnitsky, einen unabhängigen Staat zu bilden, sagte er in offiziellen Dokumenten in Bezug auf die Ukrainesetzte die Tradition der Vorfahren mit der Präposition „on“fort.
Während des Russischen Reiches
Nachdem Chmelnizki 1654 ein Abkommen über den Beitritt des ihm unterstellten Landes zum Moskauer Königreich unterzeichnet hatte, blieb die Ukraine mehrere Jahrhunderte lang Teil dieses Staates und seiner Erben (das Russische Reich, die UdSSR). Wie wurde die Präposition damals verwendet?
Nachdem sich das Moskauer Königreich in ein Imperium verwandelt hatte, tauchte der offizielle Begriff "Kleinrussland" in Bezug auf den Kosakenstaat auf. Gleichzeitig wurde das Wort "Ukraine" weiterhin aktiv in der Sprache verwendet. Zur gleichen Zeit entstand die Tradition, „in die Ukraine“zu schreiben, die erfolgreich mit der Option „in die Ukraine“koexistierte.
Was dachte A. S. Puschkin über die Verwendung von Präpositionen?
Jeder weiß, dass die moderne literarische Norm der russischen Sprache auf den Werken von A. S. Puschkin basierte. Was dachte der große Klassiker über die Frage: „Wie schreibt man richtig: „in der Ukraine“oder „in der Ukraine“?“.
So seltsam es scheinen mag, die zweite Option ist in seinen Werken recht verbreitet. Eine ähnliche Schreibweise findet sich im Gedicht „Poltawa“und im Roman in Versen „Eugen Onegin“.
Warum vertrat Alexander Sergejewitsch eine solche Meinung? Die Antwort ist einfach. Wie viele Adlige dieser Zeit sprach Puschkin viel besser Französisch als seine Muttersprache. Und darin wurde die Präposition „on“in Bezug auf den Ort nicht verwendet. Stattdessenverwendet fast immer die Option "in" (en). Daher gewöhnte sich Alexander Sergejewitsch, während er ein Gedicht über die Ukraine schrieb, daran, en Russie, en France zu denken und zu sprechen, indem er en Ukraine analog verwendete.
Übrigens, aus dem gleichen Grund in jenen Jahren, viele Adlige, auf die Frage: „Wie sagt man: „auf“oder „in der Ukraine“?“, antworteten, dass die zweite Option richtig ist. Daher wird in den Werken von N. V. Gogol, L. N. Tolstoi und A. P. Tschechow die Variante mit „v“verwendet.
Welche Präpositionen verwendeten T. G. Shevchenko und P. A. Kulish?
Die moderne ukrainische Sprachnorm basiert auf den Werken von Taras Shevchenko. Was dachte er über die Frage: „Wie sagt man richtig: „auf“oder „in der Ukraine“?“. Die Antwort darauf findet sich in seinen wunderbaren Gedichten.
Und sie haben beide Möglichkeiten. So wird im Gedicht "Zapovit" der Ausdruck "On Ukraine love" verwendet. Gleichzeitig steht in seiner Arbeit „Meine Gedanken, meine Gedanken“geschrieben: „Geht in die Ukraine, Kinder! In unsere Ukraine.“
Woher hat Schewtschenko die Tradition, „in die Ukraine“zu schreiben? Aber sein Zeitgenosse und enger Freund Panteleimon Alexandrovich Kulish, der das ukrainische Alphabet geschaffen hat, schrieb in seinem Roman über die Kosaken „Black Rada“„in der Ukraine“? Und warum hat Kobzar beide Präpositionen verwendet?
Die Antwort auf diese Frage liegt, wie im Fall von Puschkin, in der Ausbildung beider Schriftsteller. Kulish studierte also nicht nur die Geschichte der Ukraine, sondern war auch ein Polyglott, der fast alle slawischen Sprachen fließend beherrschte, undauch Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Schwedisch, Hebräisch und Latein. Dieses umfassende Wissen half ihm, die Präposition „auf“nicht nur aus grammatikalischer Sicht zu wählen, sondern auch wegen ihrer häufigen Verwendung in den Annalen.
Aber der große Kobzar konnte sich keiner besonderen Ausbildung rühmen. Seit seiner Kindheit beherrschte er die ukrainische Sprache, später zwang ihn die Not, Russisch und Polnisch zu lernen. Shevchenko hatte keine so tiefen Kenntnisse der Sprachen und ihrer Grammatik wie Kulish und verwendete einfach die Option, die beim Schreiben von Gedichten besser für Reime geeignet war, ohne über deren Richtigkeit nachzudenken. Wie hätte er wissen können, wie viel seine Werke den Ukrainern in zukünftigen Jahrhunderten bedeuten würden?
Welche Präposition wurde in der UNR verwendet?
Nach der Revolution von 1917, während der dreijährigen Existenz der UNR (1917-1920), wurde in den meisten offiziellen Dokumenten die Präposition „on“in Bezug auf den Namen der neu gegründeten UNR verwendet land.
Als die Ukraine Teil der UdSSR wurde und viele Vertreter der kulturellen und politischen Elite zur Emigration gezwungen wurden, schrieben sie interessanterweise in den meisten ihrer Dokumente häufiger „in der Ukraine“.
Der sowjetische Lösungsweg
In der offiziellen Schreibweise der UdSSR war es üblich, die Präposition "on" zu verwenden. Übrigens ist es dieses Argument, das heute von denen verwendet wird, die erklären, warum „in der Ukraine“und nicht „in der Ukraine“richtig ist.
Gleichzeitig ähnlichdie Variante war bereits eine Ausnahme von den Regeln für die Verwendung von Präpositionen. In Bezug auf andere Länder ohne Inseltyp sowie auf die Sowjetrepubliken wurde die Präposition "in" verwendet. Zum Beispiel: nach Kanada, nach Kasachstan.
"In der Ukraine" oder "in der Ukraine": was nach den Normen der modernen ukrainischen Rechtschreibung richtig ist
Nach der Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991 wurden viele Bereiche reformiert, darunter auch die Grammatik. Es wurde entschieden, die Präposition „in“in Bezug auf das neu gebildete Land zu verwenden. Und die Schreibweise mit „to“wird als obsolet empfunden.
1993 appellierte die Regierung der Ukraine offiziell an die Führung der Russischen Föderation mit der Bitte, die Präposition „in“in Bezug auf den Namen ihres Staates zu verwenden. Da dies mit dem Schreiben anderer unabhängiger Länder geschah.
Unter den Argumenten war, dass, als die Ukraine Teil der UdSSR war, es in Bezug auf sie als Region akzeptabel war, die Option „auf“zu verwenden, genau wie „im Kaukasus“. Da dieses Land jedoch ein eigenständiger souveräner Staat mit klar definierten Grenzen geworden ist, hätte es das Recht erh alten sollen, entsprechend mit „v“geschrieben zu werden.
Wie man richtig "in der Ukraine" oder "in der Ukraine" nach den Regeln der russischen Sprache schreibt
Als Antwort auf den Appell der ukrainischen Regierung wurde die Präposition „in“in den meisten offiziellen Dokumenten der Russischen Föderation verwendet.
Auch nach Meinung des Kandidaten der philologischen Wissenschaften O. M. Vinogradov RAS), in der Dokumentation über die Beziehungen zum ukrainischen Staat müssen Sie "in" schreiben. Gleichzeitig ist die Variante mit „to“weiterhin die literarische Norm der russischen Sprache außerhalb des offiziellen Geschäftsstils.
Die gleiche Antwort auf die Frage: „Wie schreibt man richtig: „auf“oder „in der Ukraine“?“findet sich in der offiziellen Schreibweise.
Es ist wichtig zu beachten, dass die Ukraine der einzige unabhängige Nicht-Inselstaat der Welt ist, in Bezug auf den im Russischen die Präposition „auf“und nicht „in“verwendet wird.
Es sollte bedacht werden, dass diese Option heute nur eine Hommage an die Tradition ist. Lohnt es sich, es zu beh alten? Ein umstrittenes Thema, gerade heute angesichts des russisch-ukrainischen Konflikts, wenn Ukrainer die Verwendung der Präposition „on“als Eingriff in die Souveränität ihres Staates empfinden.
Wie man richtig fährt
Nachdem Sie herausgefunden haben, wie man „in“oder „in der Ukraine“richtig schreibt, ist es an der Zeit zu lernen, wie man in dieses Land „reist“(in Bezug auf die Grammatik).
In der sowjetischen Tradition war also die Option mit der Präposition „on“immer relevant, da dieses Land Teil der UdSSR war. Diejenigen, die diese Option heute weiterhin nutzen, werden „in die Ukraine“gehen.
Jedoch sollte in offiziellen Dokumenten über die Beziehungen zu diesem Land die Präposition "in" verwendet werden. Zum Beispiel: „Der Präsident der Vereinigten Staaten hat die Ukraine zu einem offiziellen Besuch besucht.“Gleichzeitig müssen Sie, wenn Sie über diesen Staat als Territorium sprechen, die Präposition „an“setzen: „Die humanitäre Mission des Roten Kreuzes ist auf dem Territorium der Ukraine eingetroffen.“
Wenn man darüber nachdenkt, wie man "in" oder "in die Ukraine" reist, sollte man immer den Kontext betrachten. Wenn wir über das Land vor August 1991 sprechen, als es unabhängig wurde, können Sie sicher "on" verwenden. Schließlich gab es bis zu diesem Zeitpunkt keinen Staat und an seiner Stelle die Ukrainische SSR - eine Republik, auf die als Teil des Landes die Präposition „auf“angewendet wurde.
Kommen "aus" oder "aus der Ukraine": wie richtig
Nachdem Sie herausgefunden haben, wie man richtig schreibt: "in der Ukraine" oder "in der Ukraine", sollten Sie auf die Verwendung anderer "umstrittener" Präpositionen achten. Wenn also von einer Person gesprochen wurde, die aus dem Gebiet der Ukrainischen SSR stammte, wurde nach sowjetischen Rechtschreibregeln immer die Präposition „s“verwendet.
Aber heute, da die Frage nach dem richtigen Wort „auf“oder „in der Ukraine“in der Linguistik immer häufiger auftaucht, lohnt es sich, die Verwendungsmöglichkeiten der Präpositionen „von“und „von“zu überdenken.
Also, wenn wir über den modernen ukrainischen Staat sprechen und schreiben, dann ist es richtig, die Präposition „von“zu verwenden, wie für andere Nicht-Inselstaaten. Zum Beispiel: „Meine Mutter ist gerade aus der Ukraine zurückgekehrt.“
Wenn wir über die Zeiten der Ukrainischen SSR oder Kleinrusslands sprechen, dann lohnt es sich, "s" zu sagen und zu schreiben. Zum Beispiel: „Der große sowjetische Sänger und Schauspieler Mark Bernes stammte aus der Ukraine.“
Für diejenigen, die sich nicht mit all diesen historischen Feinheiten befassen möchten, sei jedoch daran erinnert, dass die Präpositionen „auf“und „von“in derselben Bedeutung verwendet werden und dementsprechend „in“und "aus". Es stellt sich heraus, dass derjenige, der „in der Ukraine“lebt, „aus der Ukraine“stammt. Und der einewer "in der Ukraine" - kommt "aus der Ukraine".
Nachdem wir gelernt haben, wie man richtig „auf“oder „in der Ukraine“schreibt (gemäß den Regeln der modernen russischen und ukrainischen Grammatik), können wir schließen, dass dieses Thema seit fast 100 Jahren eher politischer als sprachlicher Natur ist. Obwohl die Tradition, „in der Ukraine“zu schreiben, ein Stück Geschichte ist, an das man sich immer erinnern sollte, erfordert die aktuelle politische Situation, dass die Präposition geändert wird. Gleiches sollte jedoch in Polen, der Tschechischen Republik und der Slowakei geschehen, die ebenfalls die Präposition „on“in Bezug auf die Ukraine verwenden.
