Früher oder später treten beim Erlernen einer Fremdsprache verschiedene Schwierigkeiten auf. Phrasal Verbs und idiomatische Ausdrücke sind die Fallstricke, die die meisten Englischlerner "aufregen", vom Studenten einer renommierten Sprachuniversität bis zum gewöhnlichen Amateurreisenden.
Erinnerungen
Das Problem liegt nicht einmal in den englischen Phrasal Verbs oder Redewendungen selbst, sondern in den Präpositionen, die ohne jede Logik mit Substantiven, Adjektiven, Verben oder Partizipien verwendet werden. Sie müssen sich nur daran erinnern, dass auf interessiert ein in folgt, auf gut ein at und nach Hause gehen überhaupt keine Präpositionen erfordert.
Was sind Phrasal Verbs?
Phrasalverben sind Verben, die mit einem oder mehreren Hilfswörtern, die als Präpositionen und/oder Adverbien dienen können, ein Ganzes bilden. Stehen für ist beispielsweise eine Kombination eines Verbs mit einer Präposition, gehen ist eine Kombination eines Verbs mit einem Adverb und Stehen für enthält bereits ein Verb, ein Adverb und eine Präposition. Wenn zusätzliche Hilfswörter die Bedeutung des Hauptverbs ändern, wird die Kombination als Phrasalverb bezeichnet, da sie jetzt eine idiomatische Bedeutung hat, die sich von der unterscheidet, in der die verwendeten Komponenten verwendet werdenVergangenheit.
Phrasale Verben im Gebrauch: Bedeutungen
Es gibt jedoch Zeiten, in denen die Bedeutung eines Phrasalverbs und die Bedeutung seines Hauptverbs identisch oder nahe beieinander liegen. Und daher haben sie keine idiomatischen Merkmale. Daher werden nicht alle Phrasal Verbs bildlich übersetzt. Zum Beispiel bedeutet to run up wörtlich „auflaufen“(trägt nicht den oben genannten Charakter), wenn es bildlich mit „Preissteigerung“übersetzt werden kann.
Einige phrasal verbs, wie oben erwähnt, haben eine ähnliche Bedeutung wie das Hauptverb. In solchen Fällen bleibt die Hauptinterpretation unverändert, aber die Hilfswörter schaffen Bedingungen für zusätzliche Bedeutung. Zum Beispiel in dem Satz: Das Flugzeug fliegt weiter nach New York, die Ein-Komponente gibt an, dass das Flugzeug weiterfliegt. Das Phrasalverb fly on spiegelt also eine Aktion wider, die über einen bestimmten Zeitraum andauert.
Phrasalverben: erweiterte Liste von Phrasalverben
Nehmen wir als anschauliches Beispiel einige Themen mit den am häufigsten verwendeten Phrasal Verbs und Redewendungen im vorgeschlagenen thematischen Rahmen.
Thema 1. Krankenhaus
Die erste Gruppe von Verben bezieht sich auf Krankenhausthemen.
- etwas überstehen. Um eine schwere Krankheit oder Situation zu ertragen, sich davon zu erholen oder sich davon zu erholen.
- Aufbauen. 1) Erhöhen Sie die Leistung und Energie. 2) Jemandem helfen, sich von jedem Vorfall / Fall zu lösen, ihn wieder stark zu machen, besonders nach einer Krankheit.
- Um etw/smb abzuwehren. Etwas Unangenehmes oder eine drohende Bedrohung überwinden (z. B. eine Infektion, eine Erkältung überwinden).
- mit etw weitermachen. Machen Sie weiter etwas (z. B. Tabletten nehmen).
- Nachlassen. Verschwinde allmählich bis zur vollständigen Beendigung der Existenz.
- Etwas hervorbringen. Krankheit oder Schmerzen mit sich bringen.
- Sich dazu bereit fühlen, etwas zu tun. Etwas tun können (sowohl körperlich als auch geistig).
- Etw an jdm ausprobieren. Probieren Sie ein Produkt auf Wirksamkeit aus (z. B. Schmerzmittel oder andere Medikamente).
Phrasale Verben + Redewendungen
- Auf den Beinen sein. Überlebe die Krankheit und kehre zum normalen Leben zurück.
- Das Schlimmste überstanden haben. Fangen Sie an, sich von einer früheren Krankheit zu erholen.
- In guten Händen sein. In guten Händen sein (so sagt man über fürsorgliches medizinisches Personal).
- Um sich zum Schlechteren/Besseren zu wenden. Sich plötzlich schlechter oder besser fühlen (z. B. während der Rehabilitationsphase).
- Etwas durchleben Gehen Sie durch schwierige Zeiten, ohne zu zerbrechen (überleben Sie Krieg oder Hungersnot).
- etwas durchmachen. Überstehen Sie harte Zeiten. Zum Beispiel starke Schmerzen ertragen, sich einer Operation unterziehen.
Thema Nr. 2. Charaktereigenschaften
Diese Liste von Phrasal Verbs ist anwendbar, um eine Person und ihre Charaktereigenschaften zu beschreiben. Alle Ausdrücke sind geeignet, um jemanden hervorzuhebenentweder Erfolg und positive Eigenschaften, während andere unverzichtbar sind, um die Tatsache einer unerwarteten Offenbarung von für jemanden ungewöhnlichen Eigenschaften der Natur zu markieren. Außerdem helfen die folgenden Phrasenverben dabei, die Gefühle einer anderen Person gegenüber auszudrücken.
- Aus jemandem oder etw machen. Einen Eindruck von jemandem oder etwas haben.
- Sich als jemand oder etw herausstellen. Enthülle die andere Seite in den Augen von jemandem (zufällig).
- Absteigen. Bei der Überwindung bestimmter Schwierigkeiten erfolgreich sein, bei etwas erfolgreich sein (z. B. bei der Umsetzung eines Plans erfolgreich sein, bei der Förderung einer Idee).
- Jemanden von jemandem oder etw abschrecken. Eine andere Person von etwas abbringen (sich jemandem zu nähern).
- Etw. gerecht werden. Erreichen Sie erwartete Bestrebungen. Zum Beispiel das richtige Niveau, lang erwartete Impressionen.
- Um rüberzukommen. Perfekt verstanden werden (über eine Botschaft, eine Idee).
- Etwas rüberbringen. Um anderen eine Idee einfach und natürlich zu vermitteln, seien Sie gesellig und drücken Sie Ihre Gedanken geschickt aus.
Der folgende Teil der Phrasal Verbs eignet sich nicht nur zur Beschreibung einer menschlichen Person, sondern auch zur Definition der Art von Beziehungen zwischen Menschen.
- Etwas übergeben. Geben (geben) Sie jemandem einen Gegenstand mit dem Recht, ihn zu besitzen und zu kontrollieren.
- Um jemanden aufzunehmen. Jemanden absichtlich täuschen, in die Irre führen.
- Jemanden überreden, etwas zu tun. Jemanden überzeugen, etwas zu tun, ein Geschäft aufzunehmen. Eine solche Aussage ist oftwird im Allgemeinen in einem negativen Kontext verwendet, zum Beispiel, wenn eine Person eine andere davon überzeugt, eine Handlung (legal oder illegal) zu unternehmen, in der die zweite später Buße tut oder dafür bestraft wird. Und der erste macht es absichtlich.
- als etw. rüberkommen. Erwecken Sie den Eindruck des Besitzers einiger spezifischer Merkmale, Eigenschaften.
- Mit etw davonkommen. Werde Kritik und Bestrafung für alles los.
- Jemanden oder etw als jemanden oder etw ausgeben. Jemanden oder etwas als etwas ausgeben, was das Objekt oder die Person eigentlich nicht ist.
- An etwas vorbeigehen. Um zu beurteilen (z. B. nach Kleidung, auf einen Blick).
- Jemanden oder etw durchschauen. Das wahre Wesen einer Person sehen, ohne auf die angenehme äußere Hülle zu achten.
Nicht vor Schwierigkeiten zurückweichen
Trotz der Komplexität von Phrasal Verbs und Redewendungen verlieren die Schüler nicht die Lust, sie zu lernen. Sie verstehen, dass Phrasal Verbs ein wichtiger Bestandteil der englischen Sprache sind, insbesondere des gesprochenen Englisch. Den Schülern wird auch klar, dass das Verstehen von Redewendungen zu einer erfolgreichen Kommunikation mit Bürgern englischsprachiger Länder beiträgt.
