Natürliche Sprachen sind ein komplexes soziales Phänomen. Im Zeit alter der Globalisierung gehört das Erlernen von Fremdsprachen zu den vorrangigen Aufgaben, angefangen von der Schulbank. In jedem von ihnen finden Sie viele lustige Sätze und Ausdrücke. Eines der lustigen Wörter für eine russische Person ist „Ei“auf Spanisch.
Ist Spanisch eine lustige und unterh altsame Sprache?
Bevor wir sagen, wie "Ei" auf Spanisch sein wird, wollen wir die im Absatz gestellte Frage beantworten. Ja, Spanisch ist eine fröhliche Sprache, aber nicht lustig, obwohl einige ihrer Wörter und Ausdrücke einen Russen zum Lächeln bringen können. Die ukrainische Sprache gilt als die klanglich lustigste im russischsprachigen Raum, da ihre Laute fast vollständig mit unserer Phonetik übereinstimmen. Das Spanische basiert auf dem lateinischen Alphabet, nicht auf Kyrillisch, aber die darin enth altenen Laute sind auch dem Klang russischer Wörter sehr ähnlich.
Wenn jemand gut genug Spanisch spricht, dann fallen ihm beim Lesen keine "lächerlichen" Sätze auf, weil seindas Gehirn ist vollständig in die spanischsprachige Umgebung eingetaucht. Wenn wir ein separates spanisches Wort betrachten und seinen Klang in Bezug auf Russisch wahrnehmen, können einige lustige Assoziationen entstehen. Ein solches Beispiel ist "Ei" auf Spanisch. Überlegen Sie weiter, wie dieses Wort geschrieben und ausgesprochen wird.
Ei auf Spanisch: translation
Wir sprechen von Huhn, Ente, Strauß und jedem anderen Ei, das ein Vogel gelegt hat. Auf Spanisch wird dieses Wort huevo geschrieben. Jeder wird darin ein bekanntes obszönes Wort sehen, aber alles hier ist nicht so einfach, wie es auf den ersten Blick scheint.
Spanisch wird nicht überall an russischen Schulen unterrichtet, aber Englisch ist bereits in der Grundschule Pflichtfach. Im Englischen wird der Buchstabe h [eych] in fast allen Wörtern als [x [(have - [hav])] gelesen. Übertragen wir diese Regel auf Spanisch, dann erh alten wir ein obszönes Wort.
"Obszön" wird dem Wort huevo dadurch hinzugefügt, dass im kastilischen Dialekt, wie Sie wissen, die Schreibweise mit der Aussprache übereinstimmt. Mit anderen Worten, die Buchstaben u, o, e, v werden als [y], [o], [e] bzw. [v] gelesen. All dies wissend, lacht ein Russe immer, wenn er die Inschrift huevo sieht.
Spanische Ei-Aussprache
Die korrekte Aussprache des Wortes huevo ist [huevo[, dh der Buchstabe h ([ache]) ist nicht lesbar, er wird weggelassen. Tatsache ist, dass h im Spanischen praktisch ein Atavismus ist. Es ist nicht nur im Wort huevo lesbar, sondern auch in anderen Wörtern und an jeder Stelle. Auch bei ihrAssoziieren Sie ein anderes lustiges Wort - huesos ("Knochen"). Hier bekommen wir wieder die Aussprache [wesos].
Im Wort huevo bilden die Buchstaben u, e einen Diphthong - zwei nebeneinander stehende Vokale, die mit einem Laut gelesen werden. Dieser Diphthong wird in aufsteigender Reihenfolge von [y] bis [e] ausgesprochen, das heißt, die betonte Silbe fällt auf [e] ([ue]). Im folgenden Video können Sie einer hispanischen Frau zuhören, wie sie das Wort ausspricht.
Der Buchstabe h ist nicht so nutzlos, wie man vielleicht denkt. Es wirkt sich nur in einem Fall auf den gesprochenen Ton aus, wenn ihm der Buchstabe c vorangestellt ist. In dieser Situation sollten Sie den Ton [h] aussprechen. Zum Beispiel coche - [koche] (Auto, Auto) oder ein anderes lustiges Wort - concha - [cum] (Muschel, dieses Wort wird auch für den Namen eines Mädchens verwendet, das liebevoll Conchita klingt).
Andere "Eier" auf Spanisch
Um das Thema des Artikels umfassender zu erweitern, werden wir einige weitere spanische Wörter geben, die als Ei ins Russische übersetzt werden können, aber möglicherweise bereits eine andere Bedeutung und eine andere Konnotation haben. Diese Wörter sind:
- óvulo [ovulo] - Ei oder Eierstock (weibliches Geschlechtsorgan);
- testículos [Hoden] - ein Hoden, der mit dem männlichen Fortpflanzungssystem verwandt ist;
- cojón [kohon] - dasselbe wie im vorherigen Fall, nur in gröberer Form ausgedrückt.
Beachten Sie, dass im Wort cojón der Buchstabe j als [x] gelesen wird. Dank ihr können Sie noch ein paar lustige Wörter nennen: Julia [Julia] - Julia oder Julia, jueves [hueves] -Donnerstag.
Trotz der obigen Worte wiederholen wir, dass sich beim Lesen spanischer Literatur und beim Eintauchen in die Umgebung die Wahrnehmung der Sprache stark ändert und spanische Sätze prägnant, klar und schön zu hören sind: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] - mein Ei ist schon gekocht.
