Es gibt Redewendungen in den Sprachen der Welt. Für die russische Sprache ist das Wort "Phraseologismus" geläufiger.
Eine Redewendung ist eine Kombination aus mehreren Wörtern, die eine gemeinsame Bedeutung haben. Diese Wörter verlieren einzeln ihre Bedeutung.
Du kannst die Bedeutung nicht verstehen, wenn du die Bedeutung der Redewendung nicht kennst. Darüber hinaus verleihen sprachliche Einheiten unseren Aussagen Farbe. Daher müssen sie auswendig gelernt und in Sprache verwendet werden.
Dieser Artikel stellt englische Redewendungen mit Übersetzung vor. Und ihre Entsprechungen auf Russisch. Also.
Englische Redewendungen. Wetter
In Großbritannien redet man nicht über Politik, Religion, Familie. Vor allem mit Fremden. Das einzig geeignete Gesprächsthema ist das Wetter. Daher gibt es viele englische Redewendungen zu diesem Thema.
Rain Katzen und Hunde - es regnet. Auf Russisch - es schüttet wie aus Eimern.
Diese englische Redewendung entstand im 18. Jahrhundert. Es wurde von dem britischen Schriftsteller J. Swift eingeführt. Damals gab es einen schwachen Schutz der Abwasserrohre. Sie brachen sogar aus den Duschen durch. Der gesamte Inh alt wurde ausgeschüttet, einschließlich der Leichen von Haustieren: Katzen und Hunden.
StehlenDonner - stehlen Sie jemandes Idee.
Diese englische Redewendung stammt aus den Theatern des 18. Jahrhunderts. Zu dieser Zeit gab es noch keine Tonanlage, und um Donnergeräusche zu erzeugen, wurden Bleikugeln in einer Schüssel geschüttelt. Der Dramatiker J. Dennis verwendete Metall in seinem Stück. Das Stück wurde abgelehnt, aber die Idee der Metallkugeln wurde Dennis geklaut.
Dann schrie er einen Satz, der sich zu einer englischen Redewendung entwickelte: "They've stolen my thunder!" - Sie haben meinen Donner gestohlen.
Brich das Eis - brich das Eis. Die russische Version soll das Eis schmelzen (über Beziehungen); komm näher.
Im 19. Jahrhundert tauchten die ersten Eisbrecher auf. Um an ihr Ziel zu gelangen, mussten sie mit einer dicken Eiskruste fertig werden. Hier kommt die englische Redewendung her. „Brich das Eis“– das heißt, bemühe dich, Beziehungen aufzubauen.
Wind von etw bekommen - vorher etwas lernen. Auf Russisch kann man so sagen: "erschnüffeln", herausfinden, auskundschaften.
Dieser Satz ist ein Vergleich damit, wie Tiere mit ihrem Geruchssinn Informationen aufnehmen. Unsere kleineren Brüder "erschnüffeln" ihre Verwandten und Feinde.
Mach einen Regencheck. Wörtlich: Regenkarte besorgen. Auf Russisch bedeutet diese Ausdruckseinheit „auf bessere Zeiten verschieben“
Der Ausdruck stammt aus dem Amerika des 19. Jahrhunderts. Wenn ein Baseballspiel wegen Regen abgesagt wurde, erhielten die Fans Regenschecks, um an jeder beliebigen Veranst altung teilnehmen zu können.
Ruhe vor dem Sturm - es ist Ruhe vor dem Sturm. Auf Russisch bedeutet der Ausdruck "beruhige dich vorherSturm."
Manchmal, wenn dir ohne Grund ein Problem auf den Kopf fällt. Und die Person ahnt es nicht einmal.
Die Bedeutung der Redewendung ist ganz ähnlich wie im Meer. Normalerweise gibt es vor einem starken Sturm eine Ruhe.
Essen
Couch Potato. „Couch“ist „Sofa“, „Potato“ist „Potato“. Das ist der „Sofa-Kartoffel-Mann“, also ein fauler Mensch und ein Stubenhocker.
Egghead ist schlau. Wir nennen sie Botaniker, und in den USA nennen sie sie Eierköpfe.
Kau das Fett - um zu verleumden, um Torheit zu schärfen. Wörtlich: Fett kauen.
Tiere
Wenn Schweine fliegen - Wenn Schweine fliegen. Russen sagen das: "Wenn der Krebs auf dem Berg pfeift." Das heißt, nicht bald.
Eifriger Biber. Buchstäblich - ein angespannter Biber. Auf Russisch - "harter Arbeiter", eine Geschäftsperson.
Schwarzes Schaf - wörtlich ein schwarzes Schaf, aber in der Bedeutung - eine weiße Krähe. Bezeichnet eine Person, die nicht wie die anderen ist.
Sei so fleißig wie eine Biene - so fleißig wie eine Biene zu sein. Ärmel hochkrempeln auf Russisch.
Geld
Ein Stück vom Kuchen - "ein Stück vom Kuchen", also eine Aktie.
Mit Geld gespült werden
Über die Runden kommen - vom Brot bis zum Kwas leben, Not.
Bring den Speck nach Hause - besorge, bring einen Cent nach Hause.
