Im Gegensatz zur russischen Sprache ist das Zeitsystem des spanischen Verbs viel komplizierter. Der Hauptunterschied ist das Fehlen einer Opposition von Verben nach Typen - perfekt und unvollkommen. Zwei russische Verben „do“und „do“im Spanischen entsprechen einem: hacer. Das Spanische hat jedoch andere Mittel, um eine laufende oder abgeschlossene Handlung auszudrücken.
Neigungen
Im Spanischen gibt es vier Stimmungen: Indikativ (Indicativo), Konjunktiv (Subjuntivo), Konditional (Potenzial), Imperativ (Imperativo). Letztere hat keine Zeitkategorie und existiert in deutlich reduzierter Form: Für Modo Imperativo Negativo, entsprechend dem russischen Imperativ mit Negativpartikel, werden die entsprechenden Formen Subjuntivo und Modo Imperativo Afirmativo verwendet. Der bejahende Imperativ behielt seine eigenen Endungen nur bei den Formen für „du“und „du“(als Appell an eine Gruppe von Personen, mit denen jeweils der Sprecher"Sie"). Für respektvolle Formen werden wieder Verben im Subjuntivo verwendet.
In der Kategorie der Konditionale werden einfache Formen zur Übermittlung einer möglichen oder gewünschten Handlung im Präsens und Futur und Perfecto für die Vergangenheitsform unterschieden.
In den verbleibenden zwei Stimmungen werden praktisch Zeitformen der spanischen Sprache realisiert. Sie werden in zwei große Gruppen eingeteilt: Einfach, das allgemein den Zeitformen russischer imperfektiver Verben entspricht, und Perfecto oder Compuesto, das an Konjugationen von perfektiven Verben erinnert. Beim Übersetzen verschwimmen die Grenzen zwischen diesen beiden Gruppen, daher sollten Sie den Kontext berücksichtigen und auf den Zweck der Aussage des Autors achten.
Modo de Imperativo
Bei dieser Stimmung werden folgende Zeitformen unterschieden:
- Presente (anwesend);
- Pretérito imperfecto (Perfekt);
- Préterito idefinido (Perfekt);
- Futuro einfach (Zukunft Imperfekt);
- Préterito perfecto (Vergangenheitsperfekt; bezogen auf den Moment der Rede);
- Pretérito pluscuamperfecto (Vorvergangenheit);
- Futuro compuesto (future perfect).
Alle einfachen Zeitformen werden mit Endungen gebildet, die an den Stamm des Verbs angehängt sind. Die einzigen Ausnahmen sind die Formen des Futur, bei denen die Endungen an den Infinitiv angehängt werden. Zusammengesetzte Zeiten werden mit Hilfe des Hilfsverbs haber, konjugiert in bestimmte Zeitform, und dem unveränderlichen Partizip Perfekt gebildet(Participio pasado).
Es gibt drei Konjugationen spanischer Verben, abhängig von der Stammendung: -ar, -er, -ir. Die dritte Konjugation wird jedoch nur in den Formen der Gegenwart verwirklicht. Das Folgende sind Beispielkonjugationen für die Verben parar ("aufhören"), temer ("Angst haben") und subir ("aufstehen").
| Präsentieren | Pretérito imperfecto | Préterito idefinido | Futuro einfach | ||||||||||||
| I | II | III | I | II, III | I | II, III | I, II, III | ||||||||
| paro | -o | temo | -o | subo | -o | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paré | -é | temí, subí | -í | pararé, temeré, subiré | -é |
| paras | -als | temes | -es | subes | -es | parabas | -abas | temías, subías | -ías | paraste | -Aste | temiste, subiste | -iste | pararás, temerás, subirás | -ás |
| para | -a | teme | -e | sube | -e | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paro | -ó | temió, subió | -ió | parará, temerá, subirá | -á |
| paramos | -amos | tememos | -emos | subimos | -imos | parábamos | -ábamos | temíamos, subíamos | -íamos | paramos | -amos | temimos, subimos | -imos | pararemos, temeremos, subiremos | -emos |
| parais | -áist | teméis | -éis | subís | -ís | parabais | -abais | temíais, subíais | -íais | parasteis | -asteis | temisteis, subisteis | -isteis | pararéis, temeréis, subiréis | -éis |
| paran | -an | temen | -de | suben | -en | paraban | -aban | temían, subían | -ían | Pararon | -aron | temieron, subieron | -ieron | pararán, temerán, subirán | -án |
Um spanische Verben im Perfekt zu konjugieren, müssen Sie die Regeln zur Bildung des Partizip Perfekt kennen. Für die erste Konjugation müssen Sie die Endung -ado (parar - parado) an den Stamm des Verbs anhängen, und für die zweite und dritte -ido (temer - temido, subir - subido).
Zur Enttäuschung von Anfängern gibt es im Spanischen jedoch eine Gruppe unregelmäßiger Verben, die das Partizip aus einem anderen Stamm bilden (escribir - escrito, romper - roto, cubrir - cubierto). Diese Formen der Partizipien müssen auswendig gelernt werden. Konjugationsunterschiede in zusammengesetzten Zeiten treten nur bei der Partizipialbildung auf.
| Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | Futuro compuesto |
| he parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habré parado (temido, subido) |
| hat parado (temido, subido) | habías parado (temido, subido) | habrás parado (temido, subido) |
| ha parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habrá parado (temido, subido) |
| hemos parado (temido, subido) | habíamos parado (temido, subido) | habremos parado (temido, subido) |
| habéis parado (temido, subido) | habíais parado (temido, subido) | habréis parado (temido, subido) |
| han parado (temido, subido) | habían parado (temido, subido) | habrán parado (temido, subido) |
Es ist leicht zu erkennen, dass das Hilfsverb in den einfachen Zeitformen Perfecto, Pretérito imperfecto und Futuro konjugiert wird, um die Zeitformen Préterito perfecto, Pretérito pluscuamperfecto bzw. Futuro compuesto zu bilden. Die gleiche Regel gilt für den Konjunktiv.
Deklinierende Verben
Spanisch ist durch das Vorhandensein mehrerer Gruppen deklinierender Verben gekennzeichnet. Von diesen sind drei die wichtigsten, bei denen sich manchmal unter Stresseinfluss die Wurzel verändertVokal:
- "e" wird durch "ie" ersetzt;
- "o" wird zu "ue";
- "e" schrumpft zu "i".
Weil in den oben beschriebenen Zeitformen die Betonung nur in allen Personen und Numeri (außer 1er und 2er Plural) Präsens bis zur Wurzel geht, treten diese Wurzelvokalwechsel nur in dieser Form auf. Die erste Gruppe deklinierender Verben ist in allen Konjugationen vorhanden, die zweite - nur in den Verben der zweiten Konjugation und ein Verb der ersten (jugar), die dritte - nur in der dritten Konjugation. Das Folgende ist eine Beispielkonjugation der Verben cerrar („schließen“), jugar („spielen“) und pedir („bitten“).
| 1 Gruppe | 2 Gruppe | 3 Gruppe |
| cierro | juego | pido |
| cierras | juegas | pides |
| cierra | juega | pise |
| cerramos | jugamos | pedimos |
| cerráis | jugáis | pedis |
| cierran | juegan | piden |
Unregelmäßige Verben
Es gibt auch eine kleine Gruppe unregelmäßiger Verben. Die Formen ihrer Zeitformen im Spanischen werden oft aus anderen Stämmen gebildet, wobei spezielle Endungen hinzugefügt werden. In der Regel sind dies die häufigsten Verben. Betrachten Sie als Beispiel die Konjugation des Verbs ser in allen Zeiten des einfachen Indikativs.
| Präsentieren | Pretérito imperfecto | Pretérito indefinido | Futuro einfach |
| Soja | era | fui | seré |
| eres | eras | fuimos | serás |
| es | era | fue | será |
| somos | eramos | fuimos | seremos |
| sois | erais | fuisteis | seréis |
| Sohn | eran | fueron | seran |
Modo de Subjuntivo
Die Anzahl der Zeitformen dieser Stimmung ist viel geringer als die des Indikativs.
- Präsentieren.
- Pretérito imperfecto.
- Préterito perfecto.
- Pretérito pluscuamperfecto.
Die Konjunktivstimmung ist durch die gleichen Muster gekennzeichnet wie die Indikativstimmung: drei Konjugationen (die zweite und dritte unterscheiden sich nicht), Veränderungen in der Wurzel unter dem Einfluss von Stress und die Bildung von zusammengesetzten Zeiten mit Hilfe von ein Hilfsverb und das Partizip Perfekt.
| Präsentieren | Pretérito imperfecto | Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | ||||||||||
| I | II, III | Formular auf -ra- | Formular auf -se- | ||||||||||
| I | II, III | I | II, III | ||||||||||
| pare | -e | thema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| pares | -es | temas, subas | -als | pararas | -aras | temieras, subieras | -ieras | parases | -ases | temieses, subieses | -ieses | hayas parado (temido, subido) | hubieras parado (temido, subido) |
| pare | -e | thema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| paremos | -emos | temamos, subamos | -amos | paráramos | -áramos | temiéramos, subiéramos | -iéramos | parásemos | -ásemos | temiésemos, subiésemos | -iésemos | hayamos parado (temido, subido) | hubiéramos parado (temido, subido) |
| paréis | -éis | temáis, subáis | -áist | pararais | -arais | temierais, subierais | -ierais | paraseis | -aseis | temieseis, subieseis | -ieseis | hayáis parado (temido, subido) | hubierais parado (temido, subido) |
| paren | -en | teman, suban | -an | pararan | -aran | temieran, subieran | -ieran | parasen | -asen | temiesen, subiesen | -iesen | hayan parado (temido, subido) | hubieran parado (temido, subido) |
Wie Sie sehen können, wird der Konjunktiv Präsens im Spanischen gebildet, indem die Endungen neu angeordnet werden: Diejenigen, die im Indikativ für Verben der ersten Konjugation verwendet wurden, werden jetzt an die Stämme der Verben der zweiten und dritten angehängt Konjugationen und umgekehrt.
Die "-ra-" und "-se-" Formen im Spanischen gelten als vollwertig, und ihre Verwendung hängt von der Wahl des Sprechers ab. In spanischsprachigen Ländern Lateinamerikas ersetzen sie manchmal die indikativen Zeitformen (zum Beispiel wird die Form auf "-se-" aktiv in der Bedeutung der Vergangenheitsform des indikativen Modus verwendet).
Ungewöhnliche Zeitformen im Spanischen
Es gibt eine Gruppe von Zeitformen, die in der alltäglichen Kommunikation nicht verwendet werden. Ein Beispiel ist Préterito anterior, das eine abgeschlossene Handlung bezeichnet, die einer Handlung vorausgeht, die in der Vergangenheit stattgefunden hat. Diese Form wird auf Spanisch für Anfänger nicht unterrichtet, ist aber in Belletristik oder Sachbüchern, insbesondere in älteren Büchern, recht verbreitet, sodass es sich lohnt, sich damit vertraut zu machen. Es wird aus dem Hilfsverb haber (hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron) in der Form Pretérito indefenido und Partizip Perfekt gebildet.
Es gibt auch Formen des einfachen und des komplexen Futur Konjunktiv. Sie werden hauptsächlich in juristischen Texten verwendet. In der modernen Belletristik und wissenschaftlichen Literatur kommen diese Zeitformen praktisch nicht vor und werden durch die Formen des Präsens Konjunktiv ersetzt.
