Es ist kein Geheimnis, dass jede Sprache ihre eigenen Besonderheiten hat. Eine russischsprachige Person bildet die Verneinung mit dem Partikel „nicht“. Aber Verneinung wird im Englischen anders ausgedrückt.
Natürlich sind viele Menschen, die diese Fremdsprache lernen, an zusätzlichen Informationen interessiert. Welche Grammatikregeln sind zu beachten? Was bedeutet das Wort weder (Übersetzung) noch wann wird eine ähnliche Form verwendet? Wie bildet man Imperativ- und Fragesätze? Die Antworten auf diese Fragen werden interessant sein.
Der Unterschied zwischen Russisch und Englisch
Natürlich gibt es einen großen Unterschied zwischen den beiden Sprachen. Dies gilt auch für die Bildung der Negativform eines Satzes. Hier sind ein paar wichtige Unterschiede.
- Im Russischen wird ein negatives Teilchen "nicht" verwendet. Gleichzeitig wird im Englischen die Negationspartikel not in der Regel durch verschiedene Hilfsverben ergänzt. Zur Bildung einer Negativform werden die entsprechenden Pronomen, Adverbien, Präpositionen, Konjunktionen etc. verwendet.
- Für eine russischsprachige Person ist das normaldie Verwendung einer großen Anzahl von Negativen im selben Satz (je mehr es gibt, desto heller ist die negative Färbung des Satzes). Im Englischen wird die doppelte Verneinung nicht verwendet (nur gelegentlich in der Umgangssprache oder einigen Dialekten).
- Wenn im Russischen verschiedene Satzglieder eine negative Form annehmen können, dann ist diese Form im Englischen nur für ein Prädikat möglich. Beispiel: Sie besucht ihre Großmutter nicht jede Woche (Sie besucht ihre Großmutter nicht jede Woche).
Natürlich haben Englischlerner anfangs Schwierigkeiten. Für eine normale Kommunikation reicht es jedoch aus, nur einige Grundmuster zu lernen.
Vorliegende Ablehnung
Die Verneinung im Englischen wird mit dem Partikel not und dem Hilfsverb to do gebildet. Bei der Konstruktion eines solchen Satzes ist zu beachten, dass das Hilfsverb am Anfang des Satzes steht und unmittelbar danach nicht auf das Partikel folgt. Sie werden übrigens oft zu einer Kurzform zusammengefasst: don’t, does’t (für die dritte Person Singular).
- Ich esse kein Fleisch. - Ich esse kein Fleisch.
- Sie gehen sonntags nicht aus. - Sie gehen sonntags nicht aus.
- Sie weiß/weiß die Antwort nicht. - Sie weiß die Antwort nicht.
- Er geht/geht nicht zur Schule. - Er geht nicht zur Schule.
- Du liest nicht/nicht gern. - Du liest nicht gern.
Negative Vergangenheitsform auf Englisch
Wie Sie wissen, klingen Verben in der Vergangenheitsform anders. Die Verneinung wird in diesem Fall durch die Partikel not und das gleiche Verb to do gebildet, allerdings bereits in der Vergangenheitsform – es klingt wie did not oder did not.
- Ich habe/habe es nicht gehört. - Das habe ich nicht gehört.
- Sie hatten/hatten nicht vor, ein Auto zu kaufen. - Sie hatten nicht vor, ein Auto zu kaufen.
- Er hat/hat diesen Film nicht gesehen. - Er hat diesen Film nicht gesehen.
- Wir sind/sind nicht in diesen Laden gegangen. - Sie sind nicht in diesen Laden gegangen.
Zukunftsform
Die Verneinung im Englischen im Futur wird aus dem Modalverb will und dem Partikel not gebildet (diese Teile stehen ebenfalls am Satzanfang). Eine häufig verwendete Abkürzung ist will't.
- Ich will/will es mir nicht anhören. - Ich werde mir das nicht anhören.
- Sie werden/werden nicht in den Laden gehen. - Sie gehen nicht in den Laden.
- Er will/wird nicht durch Indien reisen. - Er wird nicht in Indien reisen.
- Du wirst/willst diesen Film nicht ansehen. - Sie werden diesen Film nicht ansehen.
Merkmale der Satzbildung mit dem Verb to be
Die Regeln für die Konstruktion von Verneinungen im Englischen ändern sich, wenn das Hauptverb des Satzes sein soll. In diesem Fall wird das Hilfsverb to do nicht verwendet, nur die Partikel not wird verwendet. Diese Regel gilt sowohl für Gegenwarts- und Vergangenheitsformen als auch für Kontinuitätsformen.
- Ich bin kein Sänger. - Ich nichtSänger/Sänger.
- Sie ist nicht gefährlich. - Sie ist nicht gefährlich.
- Ich war nicht glücklich. - Ich war/war nicht glücklich.
- Er hat das nicht gelesen. - Er hat es nicht gelesen.
Wenn wir über das Futur sprechen, dann steht die Partikel not hinter dem Modalverb will und nicht hinter der entsprechenden Form to be.
Ich werde/werde kein Student sein. - Ich werde kein Student sein
Perfekt
Wie Sie wissen, werden Perfektformen durch die Aufnahme des Hilfsverbs to have (oder had, wenn es um die Vergangenheitsform geht) im Satz gebildet. Die Verneinung im Englischen wird in diesem Fall gebildet, indem die Partikel not hinzugefügt oder mit dem Verb have verschmolzen wird, zum Beispiel have't, hadn't, has't.
- Er hat das noch nicht gelesen. - Er hat es noch nicht gelesen.
- Ich habe diesen Film nicht gesehen. - Ich habe diesen Film noch nicht gesehen.
- Sie hat ihn nicht angerufen. - Sie hat ihn nicht angerufen.
- Wir hatten noch nichts gegessen, als er kam. - Wir hatten noch nichts gegessen, als er kam.
Beachte, dass diese Regel nur gilt, wenn have ein Hilfsverb ist.
- Ich habe es mir noch nicht angehört. - Ich habe es noch nicht gehört.
- Ich habe keinen Computer. - Ich habe keinen Computer.
Ist doppelte Verneinung erlaubt?
Wir sind daran gewöhnt, dass in einem Satz mehrere negative Teilchen vorkommen können. Aber im Englischen wird keine doppelte Verneinung verwendet, in einem Satz kann es nicht mehr als ein Element mit einem Negativ gebenwert.
Niemand wird irgendjemandem etwas erzählen. - Niemand wird irgendjemandem etwas sagen
In diesem Satz sieht man, dass ein Wort niemand mit negativer Bedeutung ausreicht, damit der Satz negativ wird.
Man muss sagen, dass manchmal noch das doppelte Negativ verwendet wird.
Wir wollen nirgendwohin gehen. - Wir wollen nirgendwo hingehen
Dennoch ist eine solche Konstruktion nur in der informellen Rede möglich. Nur der Satz Wir wollen nirgendwo hingehen ist richtig.
Um einen korrekten negativen Satz zu bilden, werden die zweiten (und alle folgenden) negativen Wörter durch positive ersetzt:
- nirgendwo - irgendwo;
- nichts - nichts;
- niemand - irgendjemand.
Frage- und Imperativsätze
Wenn Sie eine Frage stellen müssen, dann lohnt es sich, für die Verneinung das Teilchen not (häufiger in der abgekürzten Form –n't) zu verwenden, sowie das Hilfsverb to do, das an das gestellt wird Satzanfang.
Hast du keinen Bleistift? - Hast du keinen Bleistift?
Der Imperativ wird mit demselben Partikel und Hilfsverb gebildet.
- Macht keinen Lärm! - Mach keinen Lärm!
- Nicht anfassen! - Nicht anfassen!
Negativ mit Partikelnr
Die negative Form im Englischen kann mit dem Pronomen no. gebildet werden
Er will keine Süßigkeiten mehr. - Er will keine Süßigkeiten mehr
Es lohnt sichbeachte, dass dieses Pronomen meistens in Konstruktionen mit haben und es gibt/sind verwendet wird.
- Sie hat kein Geld. - Sie hat kein Geld.
- Es sind keine Kinder da. - Es sind keine Kinder in der Nähe.
Andere Möglichkeiten zur Bildung der Negativform
Es gibt andere Möglichkeiten, solche Sätze zu bilden. Zum Beispiel wird das negative Adverb nie oft verwendet, ebenso wie nirgendwo.
Das wird sie niemals tun. - Das wird sie niemals tun
Negativpronomen werden oft verwendet, insbesondere nichts und niemand.
- Niemand kann eine Antwort geben. - Niemand kann antworten.
- Ich habe nichts zu verlieren. - Ich habe nichts zu verlieren.
Interessant und weit verbreitet ist die zusammengesetzte Vereinigung nor/weder (die Übersetzung klingt wie "weder … noch")
Weder sie noch ihr Mann beantworteten die Frage. - Weder sie noch ihr Mann haben die Frage beantwortet
Verneinung kann auch mit der Präposition ohne ausgedrückt werden.
Er betrat das Haus, ohne Hallo zu sagen. - Er betrat das Haus, ohne Hallo zu sagen
Spezielle Präfixe werden auch häufig verwendet, insbesondere in und un.
- Er war zu dieser Arbeit nicht in der Lage. - Er konnte die Arbeit nicht erledigen.
- Ich kann mit dieser Situation nicht umgehen. - Ich bin nicht in der Lage, mit dieser Situation umzugehen.
Einige und schon sind nicht negiert
Es ist wichtig zu wissen, dass Wörter wie some und any nicht verwendet werden, um negative Sätze zu bilden. In diesem Fall ist es besser, sie durch andere zu ersetzen:
- einige -beliebig;
- schon - noch;
- etwas - irgendetwas;
- jemand - jemand;
- jemand - irgendjemand.
Diese Regel kann anhand von Beispielen besser verstanden werden
- Ich sehe ein paar Äpfel auf dem Boden. - Ich sehe ein paar Äpfel auf dem Boden.
- Ich sehe keine Äpfel auf dem Tisch. - Ich sehe keine Äpfel auf dem Tisch.
- Ich habe etwas Besonderes für dich gekauft. - Ich habe etwas Besonderes für dich gekauft/gekauft.
- Ich habe nichts Besonderes gekauft. - Ich habe nichts Besonderes gekauft/gekauft.
- Wir haben bereits ein Geschenk zu deinem Geburtstag ausgesucht. - Wir haben bereits ein Geschenk für deinen Geburtstag ausgesucht.
- Wir haben noch keinen Gürtel für dich ausgewählt. - Wir haben noch kein Geschenk ausgewählt.
Englisch ist sehr vielfältig. Es gibt eine Vielzahl von Möglichkeiten, einen negativen Satz zu bilden, und nicht alle sind oben aufgeführt. Aber dieses Wissen reicht völlig aus, um frei mit Muttersprachlern zu kommunizieren.
