Englisch ist sehr bildhaft und zielgerichtet. Darüber hinaus enthält es viele Anspielungen auf verschiedene historische Ereignisse, die im Laufe der Jahre zu bildlichen Ausdrücken und Sprüchen geworden sind. Die Briten lieben es, über das Wetter zu plaudern, verehren die Queen, gärtnern oft und sind einem köstlichen Essen nicht abgeneigt. Daher beziehen sich viele ihrer Sprüche auf solche Themen.
Wetterausdrücke
Natürlich solltest du deine Bekanntschaft mit englischen Sprichwörtern mit denen beginnen, die sich auf das Wetter beziehen.
Der Engländer ist immer bereit, über Regen oder Sonne zu sprechen, und viele Redewendungen helfen ihm dabei. So erinnert beispielsweise das englische Sprichwort „It never rains, it pours“an das russische „Trouble does not come alone“. Eine beruhigendere Bedeutung verbirgt sich in dem Satz „Alle Wolken haben Silberstreifen“, was bedeutet, dass jede Situation ihre eigenen Vorteile hat. Wenn man englische Sprichwörter über das Wetter auflistet, ist erwähnenswert „A little rain must fall into every life“. Das am besten geeignete russische Äquivalent klingt wie "Nicht alles ist Fasching für eine Katze". Das Sprichwort „Macht nichts – das tut deinem Garten gut“hat keinen passenden Ausdruck zur Übersetzung, der ruftstoisch mit Problemen umgehen, denn auch bei Regen gibt es Pluspunkte. Außerdem unterstreicht dieser Ausdruck die Liebe der Engländer zur Gartenarbeit und Rosenzucht, denn er erinnert daran, dass Regen gut für Pflanzen ist.
Sprüche über das Zuhause
Wie in jedem Land wird auch in England viel Wert auf Wohnkomfort gelegt. Englische Redewendungen und Sprichwörter werden oft mit dem Haus in Verbindung gebracht. Der vielleicht berühmteste Ausdruck klingt wie „Das Haus ist ein Schloss“. Übersetzt bedeutet es, dass das Haus einer Person seine Festung ist. Das englische Sprichwort „East or west, one’s home is best“besagt, dass Zuhause immer gemütlicher ist. Die russische Entsprechung des Sprichworts besagt, dass Wände auch zu Hause helfen. Der Spruch „Wenn man die Straße von „Nach und nach“entlanggeht, kommt man zum Haus von „Niemals““ist mit dem bildlichen Verständnis des Hauses verbunden, was bedeutet, dass es fast unmöglich ist, ohne Anstrengung viel zu erreichen. Wörtlich kann dieser Satz wie folgt übersetzt werden: entlang der Straße "ein bisschen" kommt man nur "niemals" zum Haus.
Sätze über Freundschaft
Natürlich liegt den Briten auch die Beziehung zu anderen Menschen am Herzen. Englische Sprichwörter über Freundschaft und Beziehungen sind sehr interessant und ziemlich genau. So gibt es zum Beispiel ein Sprichwort „Besser allein zu sein als in schlechter Gesellschaft“, das dazu rät, die Einsamkeit in schlechter Gesellschaft zu bevorzugen. Das englische Sprichwort „Even reckonings make long friends“rät zu einem vernünftigen Umgang mit Freundschaften. Übersetzt klingt es wie „Häufiges Zählen verlängert die Freundschaft“. Die Entsprechungen englischer Sprichwörter existieren nicht immer auf Russisch. Aber der Satz„Bevor du Freunde triffst, iss einen Scheffel Salz mit ihnen“stimmt voll und ganz mit dem Sprichwort über die Notwendigkeit überein, mit einem Freund ein Pfund Salz zu essen. Unterschiede bestehen nur im angegebenen Gewichtsmaß, das notwendig erscheint, um die Freundschaft zwischen Briten und Russen zu testen.
Ein etwas pessimistisches Bild von Freundschaft zeigt das Sprichwort „Freund ist ein Dieb der Zeit“, wonach Freunde Zeit stehlen. Natürlich ist es nicht immer nützlich, Zeit mit einem Freund zu verbringen, aber es bringt positive Emotionen mit sich, was ebenfalls von erheblicher Bedeutung ist. Eine weise Idee steckt in dem Satz „Besser offene Feinde als falsche Freunde“. Die Übersetzung bedeutet, dass ein offener Feind besser ist als ein hinterlistiger Freund. Ein anderes englisches Sprichwort über Freundschaft besagt: „Gesellschaft in Not macht deine Probleme weniger“– Freunde zu haben macht jedes Problem weniger bedeutsam.
Englische Sprüche und Sprichwörter über Katzen
Katzen werden von den Briten sehr geliebt und sind oft in ihren Gesprächen zu finden. Zum Beispiel ist das Sprichwort „Alle Katzen sind im Dunkeln grau“auf Russisch fast wörtlich bekannt: „Im Dunkeln ist jede Katze grau.“Dieser treffende Ausdruck weist darauf hin, dass die Farben in der Abenddämmerung fast unmöglich zu unterscheiden sind.
In der Tat scheint fast jeder Farbton ausschließlich grau zu sein. Die Einigkeit von Russen und Briten in Sachen Katzen zeigt auch ein englisches Sprichwort wie „Cats closed their eyes when stealing the cream“, was übersetzt bedeutet, dass die Katze weiß, wem sie die Sahne gestohlen hat. SchwererDer Satz „Katzen mit Handschuhen fangen keine Mäuse“rät zur Behandlung von Arbeit, was dem bekannten Sprichwort von der Notwendigkeit von Arbeitskräften entspricht, um einen Fisch zu bekommen. Das englische Sprichwort „Curiosity kills a cat“behandelt eine Katze grausam, aber das russische Analogon dieses Ausdrucks schreibt die betroffenen Menschen auf und berichtet, dass der neugierigen Varvara auf dem Markt die Nase abgerissen wurde. Ein anderer bekannter Satz klingt wie „Die verbrühten Katzen haben Angst vor k altem Wasser“, was wörtlich bedeutet „Verbrühte Katzen haben Angst vor k altem Wasser“, und das nächste Äquivalent unter den russischen Sprichwörtern kann als das Sprichwort „In Milch verbrannt, du bläst auf Wasser“angesehen werden “. Auch nervöse Anspannung, wegen der man wie auf Nadeln und Nadeln sitzt, assoziieren die Briten mit Katzen. Das Sprichwort klingt wie „Wie eine Katze auf heißen Steinen“. Außerdem glauben die Briten an einen katzenhaften Sinn für Humor. Wenn die Russen "Hühner lachen" sagen, werden die Bewohner des nebligen Albion bemerken - "Es ist genug, um Katzen zum Lachen zu bringen".
Sprichwörter über Geld
Geldausgabe ging auch nicht an der britischen Seite vorbei. Zum Thema Finanzen gibt es in der englischen Sprache eine Vielzahl von Sprichwörtern und Redewendungen. „Besser glücklich sein als reich sein“ist beispielsweise ein Satz, der besagt, dass Glück besser ist als Reichtum.
Eine andere Aussage ist etwas trauriger und klingt wie "Bettler können nicht wählen", dh Bettler können nicht wählen. Es gibt andere Sprichwörter in Englisch mit Übersetzung und Äquivalenten. Zum Beispiel „Gesparter Cent ist gewonnener Cent“, das heißt, ein gesparter Cent ist genauso wie verdient. Und ein Sprichwort wie „Du bist nicht arm, wenn du arm bistwenig, aber wenn du viel begehrst“rät dazu, sich weniger materiellen Träumen hinzugeben. Zu dieser Idee passt auch ein anderer Spruch: "Geld kann ein guter Diener sein, aber sie sind ein schlechter Herr." Stellen Sie das Geld nicht in den Vordergrund. Und die sehr kategorischen Bürger des nebligen Albion können sogar sagen, dass „Muck and money are goes together“, was bedeutet, dass die Abscheulichkeit immer neben dem Geld steht. Kleine Verdienste hingegen gelten für einen Engländer nicht als Schande.
Gesundheitssprüche
Wenn du englische Sprichwörter zu Themen lernst, die sich auf verschiedene Aspekte des Lebens beziehen, solltest du auch auf jene achten, die sich auf einen gesunden Körper und Krankheiten beziehen. Jeder kennt zum Beispiel den Satz „In einem gesunden Körper steckt ein gesunder Geist“. Auf Russisch sagt sie, dass sich ein gesunder Körper durch einen gesunden Geist auszeichnet, dem man nur schwer widersprechen kann.
Wenn man Sprichwörter auf Englisch mit Übersetzung gibt, kann man nicht umhin zu erwähnen: „Ein Apfel am Tag hält den Arzt fern“. Dieser Satz besagt, dass ein Apfel pro Tag ausreicht, um Arztbesuche zu vergessen. Ein weiterer nützlicher Tipp zur Erh altung der Gesundheit klingt wie „Krankheit ist das Interesse der Freuden“, was wörtlich „Gesundheit liegt in Maßen“bedeutet. Eine ähnliche Idee wird durch das Sprichwort "Völlerei tötete mehr Menschen als das Schwert" oder "Es sterben mehr Menschen an übermäßigem Appetit als durch das Schwert" ausgedrückt. Das Sprichwort „Gesundheit ist wichtiger als Reichtum“rät dazu, das Erreichte mit Hilfe solcher Prinzipien zu bewerten, was zu Recht feststellt, dass Gesundheit wichtiger ist als Geld. Das Sprichwort „Betrunkene Tage haben ihr Morgen“, was bedeutet, dass ein Trinker immer ein schwieriges Morgen hat, empfiehlt sehr vernünftig, mit dem Trinken aufzuhören. Das Sprichwort „Betrunkenheit kann enthüllen, was Nüchternheit verbergen wird“hat eine ähnliche Bedeutung, die eine genaue russische Entsprechung hat: Ein Betrunkener sagt, was ein Nüchterner im Kopf hat.
Ehrlichkeitssprüche
Nicht weniger als andere beschäftigt die Briten und die Frage nach Wahrheit und Lüge. Die Briten glauben also, dass Ehrlichkeit das Beste ist, was das Sprichwort „Honesty is your best policy“sagt. Seien Sie vorsichtig mit Fragen, um sich keine Lügen anzuhören, rät der Spruch, der wie "Stell keine Fragen und dir werden keine Lügen erzählt" klingt. Weniger täuschen, um das Vertrauen anderer nicht zu verlieren – das ist die Bedeutung des Sprichworts, das klingt wie „Nicht, dass einmal getäuscht immer verdächtigt wird.“Aber manchmal lohnt es sich, an das Unglaublichste zu glauben, wie das Sprichwort „Truth can be stranger than fiction“nahelegt, das wörtlich übersetzt „Wahrheit ist seltsamer als Fiktion“bedeutet. Es ist ziemlich schwierig sicherzustellen, dass dies der Fall ist - die Briten schlagen vor, Ihren Augen und der Hälfte dessen, was Sie hören, auch nicht zu trauen, gemäß dem Satz "Glauben Sie nicht alles, was Sie sehen, und die Hälfte, was Sie hören." Hüten Sie sich vor Klatsch, denn er ist nicht weit von Lügen entfernt, rät das Sprichwort "Klatsch und Lüge gehen Hand in Hand". Nach Ansicht der Briten geht Verleumdung mit Täuschung einher.
Liebessprüche
Es gibt viele Sprichwörter über wahre Gefühle. Der Satz „Schönheit liegt im Liebhaber“rät, weise über das Aussehen zu sein. Augen“, denn Schönheit ist bei einem geliebten Menschen wirklich wahrnehmbarer. Das Vergessen des Narzissmus legt den Ausspruch nahe: "Wer von sich selbst eingenommen ist, ist sehr leer", was wörtlich übersetzt heißt: "Wer zu einseitig von sich ist, ist sehr leer." Beurteile andere nicht zu hart, sagen die Briten. Zumindest ein Spruch, der nach „Hass nicht beim ersten Mal“klingt, legt nahe, eine Person nicht vom ersten Fehlschuss an als Feind aufzuschreiben. Das Diktum „Länger abwesend, früher vergessen“spricht von den Nöten von Fernbeziehungen, die auf Russisch ein Analogon haben – „Aus den Augen, aus dem Sinn“. Liebe ist keine Krankheit und kann nicht geheilt werden, stellt eine Volksweisheit fest. Denn "Kein Kraut kann die Liebe heilen", es gibt kein Heilmittel für Gefühle. Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass eine solche Situation mindestens einen Engländer ernsthaft betrübt.
Sprüche über die Arbeit
Hart arbeitende Engländer sind sich sicher, dass es besser ist zu tun als zu sagen. Dies wird durch das Sprichwort „Besser tun als sagen“wörtlich bestätigt. Aber seien Sie nicht zu hart zu sich selbst. Dies wird durch das Sprichwort „Kein lebender Mensch kann alles“belegt, was bedeutet, dass kein einzelner Mensch mit allen Dingen der Welt fertig werden kann. Das Sprichwort „Er ist leblos, wenn er fehlerlos ist“lehrt, keine Angst vor Fehlern zu haben, was bedeutet, dass nur derjenige tadellos bleiben kann, der nichts tut. Nur so ist die vollständige Fehler- und Ausfallfreiheit gewährleistet. Die Briten h alten es für notwendig, ihre Angelegenheiten im Voraus zu planen und auf ein Minimum zu faulen, was auch durch das Sprichwort „Verschieben Sie niemals etwas, was Sie heute tun können, auf morgen“bestätigt wird, das Sie dazu ermutigt, alles zu tun, was Sie heute nicht tun können.auf den nächsten Tag verschieben. Das Sprichwort „Nicht jeder kann Meister sein“betont, dass nicht jeder ein Leader sein kann. Und das berühmte russische Sprichwort „Zeit fürs Geschäft und eine Stunde zum Spaß“entspricht genau „Jede Arbeit ohne Spiel macht Jack zu einem langweiligen Jungen.“
Wörtlich bedeutet dieser Satz, dass ein Tag voller Arbeit und ohne a Minute Ruhe verwandelt Jack in einen langweiligen Jungen.
Sprüche über Mut
Ein gemeinsames Thema von Sprichwörtern ist ein mutiger, entschlossener Charakter. Die Briten sind sich sicher: "Du wirst keine schöne Dame mit schwachem Herzen gewinnen." Dies bedeutet, dass eine feige Person eine Schönheit nicht erobern kann. Außerdem begleitet das Glück den Draufgänger, wie das Sprichwort „Glück wird den Tapferen begünstigen“versichert. Dass feige Menschen oft versuchen, Unbeliebten heimlich Schaden zuzufügen, berichtet die Volksweisheit im Sprichwort „Nicht das, was dich fürchtet, hasst dich abwesend“: Wer Angst vor deiner Anwesenheit hat, hasst dich hinter deinem Rücken. Schließlich wissen auch die Briten, dass eine Nicht-Risikoperson keinen Champagner trinkt, aber sie drücken diesen Gedanken mit dem Satz aus: "Wenn nichts gewagt wurde, wird nichts gewonnen." Erwähnenswert ist die Aussage, die zu einer nationalen Idee geworden ist: „Bleib ruhig und mach weiter“. Sei stark und mach deinen Job – mit diesem Gedanken leben alle Briten, von der Königin bis zum einfachen Arbeiter. Dieser Slogan wird sogar auf Souvenirprodukten verwendet - Poster, Taschen, Tassen, Magnete und Notizbücher in allen möglichen Farben und Formen.
