Die Schreibweise und Aussprache vieler Wörter in der russischen Sprache beruht oft auf einer Tradition, die in den vergangenen Jahrhunderten entstanden ist. Aus diesem Grund können mehrere Begriffe gleichzeitig existieren, um sich auf ein Konzept zu beziehen, z. B. Kitt und Kitt. Zu solchen umstrittenen Punkten gehört die korrekte Bezeichnung der Staatsangehörigkeit eines Einwohners Polens. Wie sagt man also richtig: polnisch oder polnisch? Lassen Sie uns dieser Angelegenheit nachgehen.
Die Bedeutung der Wörter "Polka" und "Polka"
Bevor Sie wissen, wie ein Einwohner Polens richtig genannt wird: Pole oder Polka, sollten Sie die Bedeutung und Herkunft dieser Wörter verstehen.
Beide fraglichen Begriffe beziehen sich auf Frauen oder Ureinwohner Polens sowie auf diejenigen, die in einem anderen Land leben, aber dieser Nationalität angehören.
Diese fraglichen Wörter sind absolute Synonyme füreinander. Gleichzeitig gilt „Polishka“als ver alteter Name, der seit langem nicht mehr aktiv verwendet wird. Während die "Polka" aktiv istnicht nur in Russisch und Polnisch verwendet, sondern auch in den meisten anderen Sprachen.
Etymologie des Wortes "Polka"
Bevor Sie sich mit der richtigen Schreibweise von "Polka" oder "Polka" beschäftigen, sollten Sie sich über die Bedeutung und Herkunft dieser Begriffe informieren.
So wurde das weibliche Substantiv „polka“(auf Polnisch – polka) aus dem Wort „Pole“(polak) gebildet, das sich auf einen Bewohner oder Einheimischen Polens bezieht. Der Staat selbst erhielt einen solchen Namen wegen seines flachen Geländes (vom Begriff "Feld" - Pol). Es gibt auch eine Version, dass das Land seinen Namen nicht wegen der Besonderheiten der Landschaft erhielt (schließlich gibt es in Polen viele Wälder), sondern wegen des Polan-Stammes, der in diesem Gebiet lebte.
Russisch, Ukrainisch, Weißrussisch, Deutsch, Englisch, Französisch und die meisten anderen Weltsprachen haben das Wort "Polka" aus ihrer polnischen Muttersprache übernommen, und zwar fast unverändert.
Interessanterweise behielt dieses Substantiv sogar seine ursprüngliche Betonung auf der ersten Silbe bei. Während die Aussprache des Wortes "Pole" an die russische Sprache angepasst wurde. Die Betonung wurde von der ersten Silbe auf die zweite verschoben.
Ursprung des Begriffs "polnisch"
Wie der Begriff „Polka“wurde auch „Polka“aus den Wörtern „Pole“und „Polen“gebildet, allerdings viel später. Der genaue Zeitpunkt des Erscheinens dieses Namens auf Russisch ist nicht bekannt. Gleichzeitig passt das untersuchte Substantiv aus grammatikalischer Sicht perfekt in die Formel für die Bildung des Weiblichen aus dem Männlichen in Bezug auf die Nationalität. Zum Beispiel als Tadschike -Tadschikisch, Usbekisch - Usbekisch, Slowakisch - Slowakisch.
Daraus können wir schließen, dass das Wort "Polka" als russisches Analogon zum Substantiv "Polka" auftauchte und sich hauptsächlich durch Fiktion verbreitete.
So wird dieses Wort in den Werken von Klassikern wie Alexander Sergejewitsch Puschkin und Nikolai Wassiljewitsch Gogol fast überall verwendet. Und mit ihrer leichten Hand begannen später andere Schriftsteller, diesen Begriff anstelle von "Polka" zu verwenden.
Übrigens „wanderte“„Polishka“aus der russischen Sprache ins Ukrainische („Polishka“) und Weißrussische („Palyachka“). In der Tat wurde früher im Ukrainischen häufiger der Begriff „Ljaschka“oder „katholisch“verwendet, was für die orthodoxen Einwohner der Ukraine (während der Zeit des Kosakengebiets) praktisch ein Synonym war.
Merkmale der Bedeutung des Substantivs "polnisch"
Obwohl die beiden fraglichen Wörter Synonyme sind, gibt es einen Unterschied zwischen ihnen. Der Begriff "polnisch" ist also negativ, mit einem Hauch von Verachtung. Darüber hinaus nehmen polnische Frauen und Mädchen selbst mit Unmut wahr, wenn sie ihn genannt werden. Genau wie die Ukrainer, wenn sie "Khokhls" und "Banders" genannt werden, und die Russen - wenn sie "Katsaps" und "Moscovites" genannt werden.
Die Ursache dieser Abneigung gegen das Wort "Polnisch" ist nicht genau bekannt. Vielleicht liegt dies an der Teilung Polens im Jahr 1795, an der sich das Russische Reich sehr aktiv beteiligte. Tatsächlich gehörten viele polnische Länder seit mehr als einem Jahrhundert den Russen, die ihre Kultur aktiv gepflanzt und gepflanzt habenSprache.
In jedem Fall gilt es als schlechtes Benehmen und wird mit Feindseligkeit wahrgenommen, wenn man bei einem Besuch in Polen eine Frau als Polin bezeichnet.
Gibt es ein Wort "Polnisch" auf Polnisch?
Bei der Frage: „Richtig sprechen und schreiben: Polnisch oder Polnisch?
Es stellt sich heraus, dass dieser in der russischen, ukrainischen und belarussischen Sprache so erfolgreich etablierte Begriff im Polnischen fehlt.
Gleichzeitig wird manchmal versucht, das Wort „Polin“als Analogon zum Begriff „Polin“(polaczek) zu verwenden, der auch von Vertretern dieser Nation nicht besonders geliebt wird. Die Substantive „Polnisch“und „Polnisch“haben jedoch unterschiedliche Bedeutungsnuancen. Der erste ist also ein ver alteter Buchname, der in der Vergangenheit in offiziellen Dokumenten verwendet wurde. Aber "polnisch" oder "polnisch" sind Substantive mit einer klaren Konnotation von Verachtung. Sie wurden nie in offiziellen Reden oder Schriften verwendet.
"Polka" oder "Polka": richtig sprechen und schreiben
Beide betrachteten Begriffe haben die gleiche Bedeutung. Welches sollten Sie jedoch wählen: Polnisch oder Polnisch?
Trotz vieler Kontroversen ist das einzig angemessene Wort, das über eine Frau aus Polen gesprochen wird, das Substantiv "Polka".
Der Begriff "polnisch" gilt nicht nur als unhöflich, sondern auch als ver altet. Außerdem aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, was in den damaligen Wörterbüchern verzeichnet ist.
Allerdings beim Schreiben von Fiktion, die beschreibtdie Zeiten von Puschkin oder die Zeit, als das Substantiv "Polnisch" aktiv in der Sprache verwendet wurde, ist die Verwendung dieses Wortes akzeptabel.
Aus all dem können wir schließen, dass Sie bei der Wahl zwischen den Optionen "Polka" oder "Polka" immer der ersten den Vorzug geben sollten, wenn es sich nicht um ein historisches Kunstwerk handelt.
Warum sagt man oft "Polnisch" statt "Polka"
Nachdem Sie die Frage „Richtig sprechen und schreiben: Polnisch oder Polnisch?“studiert haben, lohnt es sich, darauf zu achten, warum das Wort „Polnisch“immer noch in der Sprache vieler Menschen verwendet wird. Schließlich ist es nicht nur ver altet, sondern kann auch zu Problemen im Umgang mit Frauen dieser Nationalität führen.
Es stellt sich heraus, dass sich das Wort "Polka" nicht nur auf einen Einwohner Polens bezieht, sondern auch auf den berühmten tschechischen schnellen Tanz. Um in einem Gespräch nicht missverstanden zu werden, verwenden deshalb viele (egal ob es richtig ist: Polnisch oder Polnisch) das zweite Wort.
Übrigens h alten manche aufgrund dieses Zufalls die Polka für einen polnischen Tanz. Tatsächlich wurde ihr Name aus dem tschechischen Wort půlka (halber Schritt) gebildet und entpuppte sich nur aufgrund eines Missverständnisses als übereinstimmend mit dem Begriff Polka.
Interessant ist, dass es unter einem ähnlichen Namen auch eine schwedische Tanzpolska ("polnisch") gibt, die ebenfalls nichts mit der Nationalität zu tun hat.
Nachdem wir die Frage „Richtig sprechen und schreiben: Polnisch oder Polnisch?“betrachtet haben, können wir schlussfolgern, dass das Vorhandensein dieses Problems den Reichtum der russischen Sprache sowie den Wunsch ihrer Sprecher zu jeder Zeit anzeigt ihre eigenen zu suchenNamen für Fremdwörter.
