Beim Erlernen einer Fremdsprache ist es sehr wichtig, die richtige Aussprache zu entwickeln. Um dies zu erreichen, machen sie verschiedene Übungen, um sich einzelne spezielle Geräusche einzuprägen. Es hilft auch, mit Muttersprachlern zu kommunizieren, Filme darauf anzusehen und vieles mehr.
Nützliche Idee
Transkription ist eine Aufzeichnung des Klangs eines Wortes. Es gibt verschiedene Arten davon:
1. Lautschrift. Sein Ziel ist es, den Klang eines fremden Ausdrucks so vollständig und genau wie möglich wiederzugeben. Dafür werden viele spezielle Symbole verwendet. Die Kunst der phonetischen Transkription wird Linguisten an Universitäten beigebracht. Es ist nicht so einfach, wie es scheint. Schließlich müssen Sie nicht nur ungewöhnliche Symbole studieren, sondern auch die Fähigkeit entwickeln, schnell nach dem Sprecher aufzuschreiben, die Grundgesetze der Phonetik zu verstehen und anzuwenden. Am häufigsten wird die phonetische Transkription von professionellen Linguisten beim Studium seltener Sprachen und Dialekte verwendet.
2. Die praktische Transkription ist ein System zur Aufzeichnung des ungefähren Klangs von Fremdwörtern, bei dem nur die Buchstaben der empfangenden Sprache verwendet werden. Jeder von uns kennt sie seit der High School. Die englische Transkription ist eine Aufzeichnung des Klangs von Wörtern und Ausdrücken in KyrillischBriefe. In diesem Fall werden keine speziellen Symbole verwendet. Daher unterscheidet sich die Aufzeichnung leicht, je nachdem, welche Sprache durch welches Alphabet transkribiert wird. Das heißt, für Französisch ist die praktische Transkription überhaupt nicht dasselbe wie für Deutsch oder Japanisch. Aber es ist immer noch ziemlich einfach, und jeder Sprachenlerner kann es verwenden.
Einige allgemeine Prinzipien
Trotz der Tatsache, dass die praktische Transkription von Wörtern sehr einfach ist, gibt es einige allgemeine Regeln:
- Sie sollten versuchen, die Lautform des transkribierten Wortes ungefähr beizubeh alten;
- es ist zulässig und sogar wünschenswert, einige Merkmale zu übertragen, die beim Sprechen nicht hörbar, aber beim Schreiben sichtbar sind; dies sind zum Beispiel doppelte Konsonanten oder stumme Vokale;
- Analogien in den an der Transkription beteiligten Sprachen sollten berücksichtigt werden; -Transkription ist ein Tonaufzeichnungssystem, das für verwendet wurde viele Jahre; Im Laufe der Jahre haben sich einige Traditionen für die Übertragung bestimmter Töne entwickelt, es lohnt sich, sie zu berücksichtigen.
Die praktische Transkription gibt den Klang von Fremdwörtern natürlich nicht so genau wieder wie phonetisch, und Sie werden zunächst Fehler machen. Aber alles eine Frage der Übung. Mit der Zeit werden Sie sich daran gewöhnen, dass „j“der Klang des Buchstabens g ist, „ai“ist i.
Hier sind weitere Regeln, die das Sprachenlernen erleichtern:
- Bewahren Sie Ihr handgeschriebenes Wörterbuch mit gelernten Wörtern auf. Zeichnen Sie das Notizbuch einfach in drei Sp alten: In die erste schreiben Sie ein Wort in einer Fremdsprache, in die zweite -Übersetzung und im dritten - Transkription.
- Denke in der Sprache, die du lernst, träume darin oder führe dein Tagebuch. Und keine Angst - dort wird dir definitiv niemand einen Zweier für Fehler geben!
- Gehe in das Land der Sprache, die du lernst, besser alleine. Sie werden sich in einer Situation wiederfinden, in der Sie wohl oder übel gezwungen sein werden, fremde Sprache zuzuhören und zu verstehen.
