Die Lausitzer Sprache gehört zu den westslawischen Dialekten, die von weniger als 100.000 Menschen gesprochen werden. Es kann nicht als populär eingestuft werden, und jedes Jahr werden es weniger Sprecher, aber das Sprachsystem selbst hat einige Merkmale beibeh alten, die es von anderen slawischen Dialekten unterscheiden und es interessant machen, es zu studieren.
Beschreibung und Geografie der Verbreitung
Wo wird Lausitzer gesprochen? Zur Erklärung dient es den sogenannten Lausitzern, den in Deutschland lebenden Lausitzer Serben. Dies ist eines der wenigen Völker des Staates, die sich zum lutherischen oder katholischen Glauben bekennen. Interessant ist, dass diese Slawen zwei Sprachen sprechen – ihre Muttersprache und Deutsch.
Deshalb ist ein charakteristisches Merkmal der Lausitzer Sprache eine Vielzahl von Germanismen - Anleihen aus dem deutschen Wortschatz.
Außerdem hat die Sprache einige Besonderheiten:
- Dual.
- Das Adjektiv hat keine Kurzform.
Jetzt gibt es 34 Buchstaben in der Sprache, und einige davon werden verwendetausschließlich in Eigennamen, sowie Auslandsanleihen.
Sprechen
Die Lausitzer Sprache hat zwei Arten von Dialekten - Ober- und Niederlausitzer, sie sind ähnlich, aber es gibt eine Reihe von Unterschieden:
- Phonetisches System: manche Laute werden je nach Dialekt unterschiedlich ausgesprochen.
- Wortschatz. Beide Dialekte haben einzigartige Wörter, Muttersprachler werden jedoch keine ernsthaften Schwierigkeiten haben, sich gegenseitig zu verstehen.
- In der Morphologie. So haben ausschließlich Niederlausitzer Dialekte die Verbalformen von Aorist und Imperfekt, nur Oberlausitzer Dialekte haben supin, ein spezielles Verbalsubstantiv.
Das Auftreten von zwei Dialekten ist darauf zurückzuführen, dass es früher zwei unabhängige Dialekte von Serbol Luzhitsk gab, die von Einwohnern verschiedener Regionen verwendet wurden. Allerdings h alten nicht alle Forscher an dieser Position fest, einige Linguisten glauben, dass die Sprache schon immer eine war, aber aufgrund verschiedener Merkmale eine deutlich zum Ausdruck gebrachte Uneinigkeit hatte. Der Oberlausitzer Dialekt ist also charakteristisch für die Serben, die in Budishin und Gebieten westlich dieser Stadt leben. Der Dialekt selbst ist heterogen und umfasst mehrere Dialekte:
- westlich-katholisch;
- buddisch;
- Kulovsky;
- Golan;
- Ostlanesisch.
Der niederlausitzer Dialekt ist in der Stadt Khoshebuz und Umgebung verbreitet. Es wird von nicht mehr als 8.000 Menschen gesprochen, und die meisten Sprecher sind bereits älter. Mehrere Dialekte:
- Khoshebuz;
- Nordwesten;
- Nordosten;
- spezifischer Dialekt des Dorfes Horns.
Mancherorts sind Übergangsdialekte zwischen Ober- und Niederlausitzer zu hören.
Geschichte der Sprachentwicklung
Diese slawische Sprache entwickelte sich auf der Grundlage der Stammesdialekte der nordwestlichen Slawen, daher gibt es in ihrem System viele protoslawische Merkmale in der Phonetik. Ab dem 13. Jahrhundert waren die Lausitzer Bauern ständig der Unterdrückung der deutschen Feudalherren ausgesetzt, die versuchten, nicht nur ihre Religion, sondern auch ihre Sprache durchzusetzen. Deshalb ist die Lausitzer Sprache reich an deutschen Lehnwörtern. Aber trotz des Drucks gelang es den Serben, eine eigene Schrift zu schaffen, die im 16. Jahrhundert auf der Grundlage des Lateinischen erschien. Gleichzeitig wurde die Bibel in diese slawische Sprache übersetzt, Bücher wurden erstmals gedruckt. Mitte des 16. Jahrhunderts kam es zu einer klaren Trennung der Sprache in zwei Dialekte, es bildeten sich zwei literarische Dialekte.
Im 17. Jahrhundert erschienen die ersten Grammatiken: 1640 - Niederlausitzer, 1679 - Oberlausitzer. Das lateinisch-serbolussische Wörterbuch wurde in den 20er Jahren des 18. Jahrhunderts veröffentlicht. Später erschienen gedruckte Kunstwerke in Lausitzer Sprache. Trotz der Tatsache, dass Serben - Muttersprachler auf deutschem Territorium lebten, gelang es ihnen, ihre einzigartige Sprache zu bewahren. Deshalb kann die Frage „in welchem Bundesland die Lausitzer Sprache gesprochen wird“sehr eindeutig beantwortet werden – in Deutschland, aber in dem Gebiet des Landes, in dem die Slawen – Serben leben.
Der aktuelle Stand der Sprache
Die Lausitzer Sprache hat einen sehr begrenzten Anwendungsbereich und daher gehen viele Forscher davon aus, dass sie allmählich in Vergessenheit geraten wird und die einzige deutsche Sprache auf dem Gebiet der Lausitz herrschen wird. Lassen Sie uns herausfinden, wer die Lausitzer Sprache spricht und in welchen Situationen. Zunächst einmal wird dieser Dialekt in der Kommunikation zwischen Familienmitgliedern verwendet, während Deutsch im Geschäftsleben verwendet wird. Auch Gottesdienste in serbischer Lausitzer Sprache und bestimmte Fächer werden im Rahmen des Schulunterrichts unterrichtet. Aber die heutige Jugend verliert das Interesse an ihrem einheimischen Dialekt, die Sprache ist nicht sehr beliebt, daher werden ihre Sprecher von Jahr zu Jahr weniger.
Phonetische Merkmale
Nachdem wir uns angesehen haben, in welchem Land die Lausitzer Sprache gesprochen wird, kommen wir zu einer Beschreibung ihrer charakteristischen Merkmale.
Es gibt 7 Vokale, während es ein tiefes Phonem, zwei obere mittlere und untere mittlere, drei hohe Phoneme gibt. Zwei Vokale ähneln im Klang Diphthongen. Es gibt 27 Konsonantenlaute in der Sprache, sie unterscheiden sich in Art und Ort der Bildung, sie können entweder eine weiche Version des Lautes haben oder darauf verzichten. In der Tabelle präsentieren wir einen Vergleich des Systems der Konsonantenphoneme im Lausitzer und einer Reihe anderer slawischer Sprachen.
| Sprache | Lausitzer | Polnisch | Tschechisch | Slowakisch |
| Nach der Artikulationsmethode | ||||
| Sprengstoff | + | + | + | + |
| Sprengstoffe | + | - | - | |
| Nasal | + | + | + | + |
| Zittern | + | + | + | + |
| Affrikate | + | + | + | + |
| Frikative | + | + | + | + |
| Sliding approximants | + | + | + | + |
| Seitenlinien | + | + | + | + |
| Nach Ausbildungsort | ||||
| Labial | + | + | + | + |
| Labio-dental | + | + | + | + |
| Zahnarzt | - | + | + | + |
| Alveolar | + | + | + | + |
| Postalveolar | + | - | - | - |
| Palatals | + | + | + | + |
| Rear-lingual | + | + | + | + |
| Uvular | + | - | - | - |
| Glottal | + | - | + | + |
Unterschiede zwischen polnischen, tschechischen, slowakischen, lausitzer Sprachen sind bereits auf der Ebene der Phonetik zu erkennen. Im Polnischen gibt es also 6 Vokale, im Tschechischen 9, sie unterscheiden sich in der Länge des Tons. Und im Gegensatz zum Slowakischen sind Diphthonge nicht charakteristisch für die Lausitzer Phonetik, einige Vokale unterscheiden sich nur durch eine Tendenz zur Diphthongierung. Aspirierte Sprengstoffe aus den aufgeführten slawischen Sprachen sind nur dem Lausitzer inhärent. Ein weiterer Unterschied in der phonetischen Struktur der Lausitzer Sprache ist das Fehlen von Zahnkonsonanten und das Vorhandensein von postalveolären Konsonanten.
Akzent
Der Lausitzer Dialekt ist inhärentExspiration, Kraftstress, wenn die betonte Silbe durch die Anwendung einer bestimmten Muskelanstrengung gekennzeichnet ist, um sie auszusprechen. Die erste Silbe eines Wortes wird meistens betont. Diese Sprache ähnelt Tschechisch und Slowakisch. Im Polnischen fällt es fast immer auf die vorletzte Silbe.
Morphologie und Syntax
Es gibt mehrere Merkmale der grammatikalischen Struktur der Sprache:
- Das Vorhandensein von 10 Wortarten: drei Namen, Pronomen, Verben, Adverbien und Hilfsverben (Präposition, Konjunktion, Partikel), Interjektionen.
- Ein Substantiv hat Geschlechtskategorien (es gibt drei davon: männlich, neutral und weiblich), Zahl (Singular, Plural, dual), Fall (es gibt 6 davon, wie im Russischen gibt es auch a Vokativform), Persönlichkeit und Animation.
- Adjektive gehören zu einer von drei Kategorien (qualitativ, relativ und besitzergreifend), können Grade bilden, haben aber keine Kurzform.
- Verbformen sind vielfältig, es gibt mehrere Vergangenheitsformen.
- Bei der Satzbildung ist folgendes zu beachten: Die Satzglieder sind in der Reihenfolge "Subjekt - Objekt - Prädikat" angeordnet. Auf Russisch würde der Satz beispielsweise so formuliert: „Oma streichelt die Katze.“
Die Lausitzer Sprache ist ein einzigartiges grammatikalisches Phänomen, in dem Merkmale der slawischen Sprache und deutsche Entlehnungen miteinander verflochten sind. In gewisser Weise ähnelt es Tschechisch, Polnisch und sogar Russisch, bleibt aber dennoch ursprünglich.
