Es gibt 1,5 Tausend Phraseologieeinheiten in der russischen Sprache. Sie sind einzigartige Merkmale der Sprache. Die Verwendung festgelegter Ausdrücke dient dazu, eine schöne und abwechslungsreiche Rede zu bilden.
Bedeutung
Phraseologismus "Raus aus dem Wasser" hat zwei Interpretationen:
- "Entkomme der Bestrafung". Eine solche Erklärung der Ausdruckseinheit legt nahe, dass das Subjekt selbst eine Handlung ausführt: Er vermeidet einen wohlverdienten Tadel. Zum Beispiel: "Er lügt ständig, weicht aus, wie in einer Bratpfanne, aber am Ende kommt er immer trocken raus."
- "Bleib unbestraft". In diesem Sinne sehen wir nicht die direkten Handlungen der Person selbst, da sie aufgrund des Verschuldens anderer Personen ungestraft bleiben könnte. Zum Beispiel: "Ich verstehe nicht, wie er damit durchgekommen ist. Er hatte einfach Glück!".
Die Bedeutung des Phraseologismus "Raus aus dem Wasser" ist ohne Wörterbuch zu verstehen, da er figurativ ist. Du kennst sicher die stabilen Ausdrücke „auf die Bretter hauen“, „das Gequatsche ziehen“, „überhaupt nicht sichtbar“, die auf den ersten Blick mit nichts in Verbindung gebracht werden. Ihre Bedeutung findet sich nur in einem besonderenLiteratur: Wörterbuch der Ausdruckseinheiten, etymologische Nachschlagewerke etc.
Die Bedeutung des Phraseologismus "Raus aus dem Wasser" basiert auf einer Metapher. Wenn wir die Aussage wörtlich nehmen, dann beschreibt sie etwas Unwirkliches. Um aus dem Wasser zu kommen und nicht nass zu werden, müssen Sie sich ein spezielles Schutzsystem gegen Flüssigkeiten einfallen lassen. Daher die Bedeutung: Eine Person wird zu allen möglichen Tricks gehen, verschiedene Schemata erfinden, um kein wohlverdientes "Auspeitschen" zu bekommen.
Synonyme
Die Bedeutung der Phraseologie "Raus aus dem Wasser" kann durch andere Ausdrücke ähnlicher Bedeutung vermittelt werden:
- "Du kannst es nicht mit bloßen Händen nehmen." Sie sagen also über eine schlaue Person, die für sich selbst einstehen kann. Dies ist das Antonym des Ausdrucks "mit bloßen Händen nehmen", dh ohne Anstrengung und zusätzliche Mittel.
- "Nicht verpassen" ist eine schlaue Person. Wird mit einer Persönlichkeitsspezifikation verwendet, zum Beispiel: "He's a good guy."
- "Das geht auch ohne Seife" - ein weiteres Synonym für "trocken aus dem Wasser kommen". Dies ist der Name der Schlauen und Trügerischen. Der Ausdruck stammt von dem Sprichwort "ohne Seife in die Seele steigen", dh durch Betrug handeln, Schaden und Schmerz verursachen.
- "Schneidet Sohlen unterwegs." Das sagt man über einen Toten. Dieser Ausdruck stammt aus einem russischen Märchen über zwei Diebe: den älteren und den jüngeren. Die Erfahrene gab die Aufgabe, der Ente die Eier zu nehmen, damit sie es nicht bemerkte. Der junge Dieb befolgte nicht nur die Anweisungen, sondern stahl dem alten Dieb heimlich die Sohlen, indem er sie mit einem Messer abtrennte.
Antonyme
Wireine Liste mit gegensätzlichen Äußerungen erstellt. Wenn "damit durchkommen" bedeutet "immer unbestraft bleiben", dann bedeutet sein Antonym "ständig extrem sein".
- "In der Geschichte stecken geblieben". So sagt man wann über einen oft naiven Menschen, der sich Ärger verdient hat. Der Phraseologismus ist negativ gefärbt und wird verurteilend ausgesprochen. Zum Beispiel: "Dein verwöhnter Junge steckt wieder in Schwierigkeiten!".
- "Vom Feuer zur Bratpfanne". Sie sagen also, wenn sich eine Person in einer schlechteren Situation befindet als zuvor. Diese sprachliche Einheit bedeutet eine ungünstige oder sogar gefährliche Situation. Der Ausdruck drückt Verachtung, Verurteilung aus. Zum Beispiel: „Du bist wieder raus aus dem Feuer und rein ins Feuer!“.
- "From bag to matting" - eine seltene Ausdruckseinheit, die in der gleichen Bedeutung verwendet wird - von schlecht zu schlimmer.
- "Gefallen/erwischt werden wie Hühner in der Kohlsuppe." Diese Ausdruckseinheit bedeutet, dass eine Person in unerwartete Schwierigkeiten gerät. Dieses Gefühl wird damit verglichen, wie ein Hahn in die Suppe kommt. Warum gerade dieser Vogel? In russischen Dörfern wurde Kohlsuppe mit Rind- und Schweinefleisch gekocht, während Hühnchen selten verwendet wurde. Was könnten diese Situationen sein? Entweder unerwartete Gäste oder fehlendes Vieh oder sogar Hunger. Daher ist es eine unerwartete Sache, in die Suppe eines Hahns zu geraten.
Beispiele aus der Literatur
Phrasen kommen am besten in künstlerischen und journalistischen Texten zum Vorschein. Betrachten Sie einigeAuszüge:
