Die Vielf alt der Ausdruckseinheiten lässt sich nicht mit Worten beschreiben. Sprachwissenschaftler zählen ungefähr anderthalbtausend solcher Ausdrücke. Die Leute nennen sie Schlagworte, Aphorismen und sogar Sprichwörter.
Der prominente russische Kritiker des 19. Jahrhunderts, Vissarion Grigoryevich Belinsky, nannte Phraseologieeinheiten das "Gesicht" der russischen Sprache, ihre einzigartigen Werkzeuge sowie den kulturellen Reichtum der Menschen.
In diesem Artikel stellen wir Ihnen einen russischen Ausdruck wie "Babys schlagen" vor. Wir werden auch Synonyme auswählen, damit Sie diesen Ausdruck durch einen ähnlichen ersetzen können.
Was ist Phraseologismus?
Linguisten bezeichnen mit diesem Wort im Russischen fixierte Ausdrücke. Sie unterscheiden sich von einfachen Phrasen durch eine Reihe von Merkmalen. Es gibt viele dieser Zeichen, aber wir werden Ihnen über die wichtigsten erzählen - über Integrität.
Was ist das? Unter diesem Wort verstehen Linguisten die Fähigkeit einer Phraseologieeinheit, ihre Funktion (Bedeutungsübertragung) nur unter der Bedingung zu erfüllen, dass alle Wörter in ihrer Zusammensetzung, grob gesagt, an ihrem Platz sind.
Vergewissern wir uns anhand eines Beispiels. Auf Russisch wirwir kennen die Redewendung "to play Vanka", was "herumspielen" bedeutet.
Es war einmal in Russland, dass dieser Ausdruck wörtlich verwendet wurde. "Vanka" ist eine kugelige Puppe, die die Kinder mühelos "herumtollen". Viel später wurde dieser Ausdruck zu einer Phraseologieeinheit, die auf einer Metapher basierend die Bedeutung von "herumspielen" hatte. Jetzt kann die Bedeutung des Ausdrucks aus Wörterbüchern gelernt werden, so dass seine Bildlichkeit über so viele Jahre "ausgelöscht" wurde.
Phraseologismen nennen wir feste Ausdrücke, die eine Bedeutung haben und die Kultur einer Sprache widerspiegeln.
Aufrufe
Linguisten unterteilen festgelegte Ausdrücke in drei Typen. Die Grenzen zwischen ihnen sind aufgrund der Komplexität dieses sprachlichen Phänomens ziemlich verschwommen.
Die erste Art von Redewendungen ist Fusion. Sie werden so genannt, weil die Wörter in ihnen eng miteinander verbunden sind. "To play Vanka" ist ein Beispiel für Fusion. Die zweite Art von Ausdruckseinheiten ist die Einheit. Hier können die Komponenten mit Pronomen, Adjektiven, Funktionswörtern usw. verdünnt werden. Phraseologismen beh alten ihre Bildlichkeit. Ein Beispiel für Einigkeit ist der Ausdruck „in (jemanden/dein/meinen/betrügerischen) Köder geraten“. Und schließlich der dritte Typ - Kombinationen. In ihnen verh alten sich Wörter frei, sie können verdünnt und modifiziert werden. Ein Beispiel für eine Kombination ist "Busenfreund".
Bedeutung
Phraseologismus "das Massaker an Babys" bezieht sich auf die Gruppe der Einheiten. Die Bildhaftigkeit dieses Ausdrucks bleibt erh alten, was bedeutet, dass wir unabhängig davon raten könnenSinn.
Eine der Bedeutungen des Ausdrucks "Babys schlagen" ist ein leichter Sieg. Das sagt man über Wettkämpfe, bei denen die Stärken der Gegner nicht gleich sind und einer den anderen schnell überwindet.
Die zweite Bedeutung der Redewendung „Babys schlagen“ist grausame Behandlung der Schwachen, manchmal sogar Vergeltung. So sagt man, wenn wehrlose Menschen mit Gew alt unterdrückt werden.
Ursprung
Der Ausdruck "das Massaker an Babys" ist dank der Legende des Evangeliums entstanden. Diese biblische Geschichte handelt von dem jüdischen König Herodes, der aus Angst vor Machtverlust den Priestern befahl, den neugeborenen Jesus zu finden. Es war dieser Junge, der prophezeit wurde, der neue Souverän zu werden. Die Magier sollten zu ihm kommen, um ihn anzubeten, und dann Herodes berichten, dass sie das Baby gefunden hatten. Aber die Priester waren dem König ungehorsam und sagten ihm nicht, wo Jesus war.
Der wütende Herrscher, der eine Nase übrig hatte, befahl, alle Neugeborenen von Bethlehem zu töten. Das Wort "schlagen" bedeutete damals Mord, aber in unserer Zeit haben diese Worte eine andere Bedeutung.
Daher ist die ursprüngliche Bedeutung des Ausdrucks "Babys schlagen" eine unmenschliche Einstellung gegenüber Kindern. Bald erweiterte sich der Kreis der Grausamkeiten. Phraseologismen begannen, Unmenschlichkeit gegenüber allen wehrlosen Menschen zu bedeuten.
Im Zusammenhang mit der Entwicklung der Gesellschaft und dem Rückgang der Gew alt in der Welt hat die Phraseologie einen weicheren Ton angenommenWerte (einfacher Gewinn).
Synonyme
"Massaker an den Unschuldigen" wird durch das Wort "Vergeltung" ersetzt. Es hat eine negativere Konnotation als die Redewendung selbst.
Da dies ein literarischer Ausdruck ist, ist es unmöglich, ein direktes Synonym dafür zu finden. Im Sinne von „Grausamkeit“gibt es jedoch folgende sprachliche Einheiten:
- "Haut runter". Ein solches Versprechen wird im Zorn gemacht. Seine Bedeutung ist, grausam und unhöflich miteinander auszukommen.
- "Verpasse eine Tracht Prügel". Es ist auch ein Zeichen von Zähigkeit. Dieser Ausdruck wird oft von Eltern in Bezug auf ungezogene Kinder verwendet.
- "Gib Birkenbrei" - buchstäblich ausgepeitscht oder stark gescholten.
