Französisch gab der russischen Sprache viele neue Wörter. Einige Wörter wurden aus der Not entlehnt: mit dem Erscheinen von Objekten oder Phänomenen, die sie bezeichneten. Andere Leute übernahmen absichtlich für Abwechslung in der Sprache oder ihrer Dekoration.
Du musst den Ausdruck "revoir" mehr als einmal gehört haben. Dieser Ausdruck wird aufgrund seines schönen Klangs von Menschen auf der ganzen Welt in der Sprache verwendet.
Was bedeutet "revoir"?
Auf Französisch schreibt man den Ausdruck "Aurevoir" so: au revoir. Eine wörtliche Übersetzung aus dem Französischen "Arevoir" hilft Ihnen, das Analogon dieses umgangssprachlichen Ausdrucks auf Russisch zu erraten.
Also, au ist eine Präposition im Französischen, was ins Russische übersetzt „vorher“bedeutet. Das Wort revoir ist ein Verb. Voir bedeutet „sehen“, die Vorsilbe re entspricht der Vorsilbe „re“, was „wieder“bedeutet. So wird das Wort revoir mit „wiedersehen“übersetzt.
Wie Sie vielleicht schon erraten haben, ist "Arevoir" französisch für "Auf Wiedersehen". Möchten Sie wissen, wie solche Sätze in Russisch und andere Sprachen eingedrungen sind und Wurzeln geschlagen haben?
Durchdringungsgeschichte der Franzosenumgangssprachliche Ausdrücke auf Russisch
Gallomania ist der Name für die Anbetung der französischen Sprache und der französischen Kultur im Allgemeinen. Bonjour, comme il faut, orevuar sind die Ergebnisse dieses Phänomens. In Russland verbreitete sich die Gallomanie im 19. Jahrhundert, und die ersten Ausbrüche ereigneten sich nach der Französischen Revolution von 1789.
Während der Regierungszeit von Katharina II. flohen alle Franzosen, die mit dem neuen Regime nicht einverstanden waren, in das Russische Reich. Hier arbeiteten Französischsprachige (Frankophone) als Lehrer und Erzieher. Als hochintelligente, gebildete und gebildete Menschen wurden die Franzosen vom russischen Volk bewundert. Sie wollten nachahmen.
Im 19. Jahrhundert wurde Frankreich zum führenden europäischen Land. Und die französische Kultur, einschließlich Kunst und Literatur, Architektur, Philosophie und Mode, ist zu einem Vorbild für ganz Europa geworden.
Dadurch wurde die französische Sprache sehr populär. Es begann sich in Russland und Europa weit zu verbreiten. In der modernen Welt ist die Verwendung von Ausdrücken wie Madam, Monsieur, Bonjour, Orevuar eine Manifestation derselben Gallomanie, die vor zwei Jahrhunderten auftauchte.
