Es ist kein Geheimnis, dass nicht alle Wörter, die den Wortschatz der Muttersprache ausmachen, Russisch sind. Sogar anhand der Aussprache und / oder Schreibweise einiger Wörter kann man leicht erraten, dass ihr Herkunftsland Großbritannien, Frankreich, Deutschland oder ein anderes ist. Was sind die Gründe für Entlehnungen, warum werden sie benötigt und welche Art von Entlehnungen findet man im modernen Russisch?
Was ist Ausleihen
Und obwohl diese Frage vielleicht etwas albern ist (jeder sollte verstehen, was gesagt wird), kann man nicht anfangen, über das Ausleihen zu sprechen, ohne diesen Begriff selbst zu definieren. Linguisten nennen also zunächst jedes Fremdwort, das in der Muttersprache aus einem fremden Wort stammt, auch wenn es sich in seinen Morphemen (Wortteilen) äußerlich nicht von russischen Wörtern unterscheidet. Zweitens unter KreditaufnahmeDer Prozess der Akzeptanz eines bestimmten fremden Elements durch die Sprache, die Gewöhnung daran und die schrittweise Verwendung durch Muttersprachler wird verstanden. Die Entlehnung ist ein integraler Bestandteil des Prozesses der Sprachentwicklung und -veränderung. Fremdwörter im Russischen machen nicht mehr als zehn Prozent des gesamten darin verfügbaren Vokabulars aus (trotzdem ist das viel).
Warum benötigt
Warum kann sich eine Sprache nicht von selbst entwickeln, ohne Einmischung von außen? Welche Rolle spielt die Kreditaufnahme? Warum sind sie so notwendig - und das sind keine großen Worte, sie werden wirklich benötigt.
Zunächst einmal sollte man sich darüber im Klaren sein, dass der Prozess des Entlehnens für jede Sprache typisch ist, dies ist ein normales und sogar unvermeidliches Phänomen. Sie spielen eine wirklich wichtige Rolle für eine Sprache, die neue Wörter aufnimmt. Erstens wird er auf diese Weise bereichert, sein Wortschatz wächst. Zweitens sind Sprache und Sprache eine direkte und unmittelbare Widerspiegelung der Beziehung zwischen verschiedenen Völkern und Nationalitäten. Drittens fungieren Entlehnungen oft als „Übermittler“neuer Ableitungsmorpheme, dank derer anschließend neue Wörter erscheinen (wir werden etwas später ausführlicher darauf zurückkommen).
Entlehnungen sind notwendig, wenn es absolut kein Wort in der Muttersprache gibt, um dieses oder jenes Konzept auszudrücken. Diese Situation gilt als Hauptgrund für ihr Erscheinen und als die beliebteste. Das Ausleihen fungiert dann als „Retter“der empfangenden Sprache. Enge (aber nicht dieselbe) UrsacheDas Erscheinen neuer Wörter aus einer anderen Ausgangssprache in der Sprache ist das Auftauchen neuer Objekte, die die eine oder andere Nominierung erfordern. Darüber hinaus erscheinen in einigen Fällen Lehnwörter im modernen Russisch als eine Art Hommage an die Mode. Ein weiterer Grund liegt in der Tatsache, dass es in der russischen Sprache oft einen ganzen Ausdruck gibt, um einen Begriff zu bezeichnen, während Ausländer nur ein Wort verwenden. Dieser Grund kann kurz als "Bequemlichkeit" bezeichnet werden.
Die Notwendigkeit, die Lücken in den Ausdrucksmitteln der Sprache zu füllen, führt auch zum Auftreten von Fremdwörtern. Übrigens klingt ein solches (Fremd-)Wort nach Meinung vieler oft besser, es ist solider, prätentiöser, prestigeträchtiger - und das gibt auch einen Grund, es für sich zu nehmen. Es gibt viele Gründe für Entlehnungen in der modernen russischen Sprache - eine andere Frage ist, ob sie immer so notwendig sind und ausschließlich der Sache nach verwendet werden. Wir werden später auf dieses Problem zurückkommen.
Wo kommen sie her
Viele glauben fälschlicherweise, dass nur Englisch uns seine Wörter und Ausdrücke gibt. Das ist aber grundsätzlich falsch, obwohl es in unserer Sprache eigentlich genug Anleihen aus dem Englischen (Anglizismen) gibt.
Während seiner jahrhunderte alten Geschichte hat das russische Volk enge wirtschaftliche, kulturelle, politische und andere Beziehungen zu einer Vielzahl von Völkern unterh alten. Dies konnte sich nur auf den Wortschatz auswirken - die empfänglichste und mobilste Schicht der Sprache, die wie ein Schwamm absorbiert wurdebeinh altet viele Elemente fremder Kulturen.
Die russische Sprache enthält Wörter aus den Sprachen Englisch, Französisch, Deutsch, Latein, Griechisch, Türkisch, Skandinavisch und Slawisch. Zum Beispiel kam "Notizbuch" aus dem Griechischen, "Walzer" - aus dem Französischen, "Tomate" - aus dem Italienischen. Gleichzeitig ist interessant, dass es bei weitem nicht immer möglich ist, das „Herkunftsland“eines bestimmten Wortes oder Ausdrucks einfach und schnell zu verstehen. Die Etymologie vieler von ihnen ist Linguisten und Philologen immer noch ein Rätsel.
Wege der Kreditaufnahme
Wie werden Wörter im modernen Russisch entlehnt? Es gibt nur zwei solche Möglichkeiten: Es ist mündliche und schriftliche Rede. Die erste Methode verändert oft stark das Aussehen des Wortes (zB sieht die Kartoffel, die aus der italienischen Sprache zu uns kam, im Original wie tartufolo aus), die zweite hingegen lässt die Lexeme praktisch unberührt. Außerdem kann ein Wort direkt von Sprache zu Sprache weitergegeben werden, oder vielleicht über die sogenannte Zwischensprache.
Klassifizierung
Entlehnungen im modernen Russischen können auf unterschiedliche Weise in mehrere Gruppen eingeteilt werden. Die erste akzeptable Klassifizierung erfolgt nach der Quelle, dh nach der Sprache, aus der das angegebene Wort stammt. Jede Sprache hat ihren eigenen Begriff. Daher werden englische Anleihen im modernen Russisch normalerweise als Anglizismen, Tschechisch-Böhmen (weil der historische Name der Region Böhmen ist), Französisch-Gallizismen (aus Gallien) bezeichnet. Wörter, die aus Ungarn stammen, heißen Magyarismen oder Ungarismen, und aus jeder östlichen Sprache -Orientalismen und so weiter.
Eine andere Möglichkeit zur Klassifizierung ist die Art des Kontakts, wie oben erwähnt: entweder direkt oder über einen Vermittler, oder mündlich oder schriftlich (über Bücher). Übrigens griffen Künstler oft auf die letztere Methode zurück, indem sie in ihren Meisterwerken Archaismen (alte Wörter, die heute nicht mehr verwendet werden) fanden und wiederbelebten - zum Beispiel Richard Wagner oder Alexei Tolstoi.
Die dritte Kategorie ist die Methode der Entlehnung: Das ganze Wort oder ein Teil davon kann in eine neue Sprache übergehen (beides wird eine lexikalische Entlehnung sein), außerdem kann ein bereits existierendes Wort eine neue Bedeutung haben (semantische Ausleihe).
Schließlich lassen sich alle Auslandsanleihen im modernen Russischen in notwendig und unnötig einteilen, also gerechtfertigt und ungerechtfertigt. Die erste Kategorie umfasst jene Wörter, die vor ihrem Erscheinen keine Entsprechungen in der Sprache hatten und deren Vorkommen notwendig war, um ein bestimmtes Phänomen und/oder Objekt zu beschreiben. Es gibt sehr viele solcher Wörter, zum Beispiel Telefon, Mixer, Snowboard, Schokolade, Bowling und dergleichen. Diese Lexeme füllten die Lücken in unserer Sprache, daher ist ihr Erscheinen gerechtfertigt.
Es ist eine ganz andere Sache - Fremdwörter, die im Russischen als Synonym für bestehende Konzepte auftreten: "Nachricht" - "Nachricht", "Torhüter" - "Torhüter" und dergleichen. In der Regel sind solche Äquivalente nur Anglizismen und werden mit der allgemeinen Mode für alles Englische und verbundenAmerikaner, verbunden mit der "Angleichung" an diese Länder. In der Zwischenzeit führt das Vorhandensein von Wörtern, die sich gegenseitig duplizieren, in der Sprache letztendlich zur Eliminierung eines der Synonyme aus der Sprache. Es ist unmöglich vorherzusagen, welches Wort verschwinden wird - das eigene oder das geliehene.
Leihzeiten
Im Folgenden erfahren Sie etwas mehr über die Wörter, die aus dem Englischen, Deutschen und Französischen stammen. In der Zwischenzeit lohnt es sich, eine allgemeine Beschreibung der Entlehnungen im modernen Russischen zu geben.
Dieser Prozess begann in der Antike - vielleicht sogar in prähistorischer Zeit. Diese Frage ist noch nicht vollständig untersucht und von größtem Interesse sowohl für Philologen und Linguisten als auch für Historiker. Wenn wir über die bekannten Leihfristen sprechen, bezieht sich die erste zweifellos auf die altrussische Sprache - dann auf Wörter aus slawischen (z. B. die Namen der Monate) und nicht-slawischen (normalerweise b altischen und skandinavischen) Sprachen (Dorf, Hering, Anker und viele andere).
Unabhängig davon muss der Einfluss der griechischen Sprache erwähnt werden (hauptsächlich aufgrund der engsten Verbindungen zu Byzanz und auch aufgrund der Etablierung des Christentums in Russland) - er war es, der den russischen "Bruder" gab viele wissenschaftliche Begriffe (wie zum Beispiel Mathematik oder Geschichte), religiöse Begriffe (Anathema, Ikone oder Bischof) und so weiter.
Das 17. Jahrhundert war geprägt von Anleihen aus dem Lateinischen - seitdem tauchen sie unablässig in unserer Sprache auf. Einige der entstandenen Lexeme existieren dann bis heute (z. B. Doctor). Gleichzeitig begann unter Peter das aktive Eindringen in Russland. Europäische Kultur, die sich am unmittelbarsten in der Sprache widerspiegelt. Viele Konzepte der militärischen, wissenschaftlichen, kulturellen Terminologie und viele, viele andere sind Russischsprachigen seitdem bekannt: Munition, Kreuzer, Kapitän, General, Tarif und dergleichen. Vergessen Sie nicht die maritime Terminologie, denn Peter hat die Navigation aktiv entwickelt. Dank seiner Verbindungen zu Holland wurde die russische Sprache mit Wörtern wie Matrose, Seefahrer, Drift und anderen bereichert. Peters Reformen und Neuerungen wichen einer Vielzahl von deutschen, französischen und englischen Anleihen im modernen Russisch, und dies im Hinblick auf die Tatsache, dass der Kaiser selbst forderte, in seiner Rede keine Fremdwörter zu verwenden.
Im 18. Jahrhundert wurde Französisch praktisch zu einer Gerichtssprache, die in Russland sehr verbreitet war. Dies trug dazu bei, dass eine Vielzahl von Wörtern aus der Sprache von Dumas in die russische Sprache eindrangen. Im Grunde waren dies Wörter, die das Leben, Kleidung, Essen beschrieben: Marmelade, Weste, Couch und so weiter. Im gleichen Zeitraum tauchten auch Wörter aus Italien und Spanien im russischen Wortschatz auf, die jedoch in ihrer Anzahl den französischen Anleihen deutlich unterlegen waren: Arie, Klavier, Kurzgeschichte, Gitarre, Tenor - alles Wörter, die dem Russischen ähnlich und vertraut sind Ohr kam zu uns aus diesen warmen Ländern.
Ähnliche lexikalische Transformationen setzten sich bis ins 19. Jahrhundert fort, bis sie durch Anglizismen ersetzt wurden – solche Anleihen charakterisieren das 20. und 21. Jahrhundert. Der Fluss englischer Wörter in unsere SpracheAufgrund der Aktivierung aller Arten von Beziehungen zu ausländischen Vertretern und da die internationale Sprache, in der alle Geschäfte abgewickelt werden, Englisch ist, ist ein solcher Trend nicht überraschend. All diese Wörter können zu Recht als die neuesten Anleihen im modernen Russisch angesehen werden. Und die meisten von ihnen haben sich bereits vollständig assimiliert.
Kategorien
Es gibt mehrere Gruppen oder Kategorien, in die alle Entlehnungen im modernen Russischen eingeteilt werden können. Die erste davon wird all jene Wörter umfassen, die bereits alle möglichen Anzeichen ihres fremden Ursprungs verloren haben. Zum Beispiel das Wort Bett - es ist unwahrscheinlich, dass eine große Anzahl von Menschen weiß, dass dieses Wort aus dem Griechischen in unsere Sprache kam. Oder so ein Lexem wie ein Stuhl – wer hätte gedacht, dass Deutschland seine Heimat ist.
Die zweite Gruppe umfasst Wörter, die einige Elemente eines für Russen ungewöhnlichen fremden Klangs enth alten: zum Beispiel französischer Schleier oder britischer Jazz - diese Wörter sind uns seit langem vertraut, aber dennoch macht uns etwas in ihnen raten Sie über ihre nicht-russische Herkunft (manchmal tragen Präfixe dazu bei - zum Beispiel trans- oder anti-).
Die dritte Kategorie umfasst politische, kulturelle und wissenschaftliche Konzepte. Anleihen im modernen Russischen sind oft Wörter, die in mehreren Sprachen gleichzeitig verwendet werden – also Internationalismen. Zu diesen Wörtern gehört zum Beispiel telegraph.
Und schließlich, die vierte Gruppe sind die Wörter der sogenannten begrenzten Verwendung. ProblemAnleihen im modernen Russisch sind so, dass nicht alle Lexeme, die in unsere Sprache gekommen sind, allgemein verwendet und populär werden. Einige bleiben ein ungewöhnliches Buchvokabular - solche Wörter haben in der Regel Synonyme, die den Einwohnern Russlands seit langem bekannt und vertraut sind (dies bringt uns wieder zurück zur Frage der ungerechtfertigten Anleihen): zum Beispiel schockieren - betäuben, unmoralisch - unmoralisch und dergleichen. Nicht buchstäblich, aber mit einer alternativen Variante in der russischen Sprache, enth alten Lexeme auch solche „edlen“Wörter wie Rendezvous (wir werden oft sagen - ein Datum).
Außerdem enthält dieselbe Kategorie Wörter, die in unserer Sprache recht häufig vorkommen, aber gleichzeitig eine fremde Schreibweise beibeh alten - merci oder okay. Sie haben auch Äquivalente, aber sie können als eine Art Ausdrucksmittel betrachtet werden, die dazu dienen, zu schmücken und mehr Ausdruck zu verleihen.
Ausleihen herausfinden
Wir haben oben gelernt, dass viele Wörter, die von anderen in die russische Sprache gekommen sind, sich bereits so sehr daran „gewöhnt“haben, dass sie ihre Herkunft vollständig verloren haben. Daher ist es manchmal gar nicht so einfach zu verstehen, dass das Wort Ausländer vor einem steht. Es gibt jedoch immer noch Möglichkeiten, dieses Problem zu lösen. So können Entlehnungen im modernen Russischen wie folgt erkannt werden:
- Wenn das Wort mit dem Buchstaben "a" beginnt (außer bei muttersprachlichen russischen Interjektionen - ah, aha, ay): Profil, Aster, Lampenschirm.
- Fremdwörter werden auch durch das Vorhandensein des Buchstabens "f" im Wort (an jeder Stelle) angezeigt - auch mit Ausnahme russischer Interjektionen wie fu: Café,dekanter, tatsache, schrank, februar.
- Verbindung von zwei oder mehr Vokalen an der Wurzel: Duell, Dichter, Theater, Wache, Diät.
- Das Vorhandensein des Buchstabens "e": echo, peer, sir, aloe, floor (mit Ausnahme von russischen Interjektionen und Pronomen eh, eh und anderen).
- Kombinationen aus Kyu, Pyu, Mu und anderen: Debut, Püree, Cuvette, Müsli, Banknote.
- Doppelkonsonant am Wortstamm: Samstag, Abt, Gasse.
- Kombinationen ke, ge, heh am Wortstamm: Rakete, Emblem, Schema.
- Undeklinierbare Wörter: U-Bahn, Mantel, Kaffee, Café, Kino.
- Türkische Wörter erkennt man an den Endungen -lyk oder -cha: bashlyk, Kirschpflaume; Griechisch - am Ende -os: Raum, Epos, Chaos. Ein Zeichen für lateinische Entlehnungen sind die Endungen -us, -mind, -tion und dergleichen: plenum, radius, Third und so weiter. Deutsche erkennt man an den Kombinationen -sht- und -shp- am Wortanfang, sowie am Ende -meister: Stempel, Punks, Begleiter. Die Engländer hingegen verwenden eher die Kombinationen -tch- und -j- sowie die Endungen -ing, -men oder -er: Rally, Timer, Businessman, Match, Manager.
Pauspapier
Das sogenannte Wörterbuch der modernen Entlehnungen auf Russisch enthält auch Calques. Dieser französische Begriff bezieht sich auf ein Wort oder sogar einen ganzen Satz, der nach einem fremden Vorbild, aber unter Verwendung einheimischer russischer Elemente erstellt wurde. Solche Wörter entstehen in der Regel durch die teilweise Übersetzung fremdsprachiger Lexeme. Ähnliche Beispiele für moderne Entlehnungen im Russischen können zum Beispiel das Verb schauen sein – es ist eine morphämische Übersetzung des deutschen Verbs schauen. Solche Wörter erscheinen hauptsächlich aufgrund von Übersetzungenwie Neubildungen.
Es gibt auch sogenannte Semi-Calques - Wörter, die zur Hälfte aus russischen und zur Hälfte aus ausländischen Elementen entstanden sind. Zu solchen Lexemen gehört das Wort Humanität, dessen Suffix Russisch ist und dessen Wurzel aus dem Deutschen kommt.
Englische Entlehnungen im modernen Russisch
Die ersten Beziehungen zwischen Großbritannien und Russland begannen im sechzehnten Jahrhundert - zuerst begann der Handel, dann die politischen und diplomatischen Beziehungen. Zur gleichen Zeit erschienen die ersten „Nachrichten“aus dem Englischen in der russischen Sprache - Wörter wie Lord oder Mister. In die Ära Peters des Großen kamen eine Vielzahl englischer Anleihen im modernen Russischen hinein - im Grunde waren dies natürlich Begriffe für maritime Angelegenheiten, Handel, aus dem militärischen Bereich.
Anglizismen tauchten in der russischen Sprache während der gesamten nachfolgenden Geschichte auf, aber nach der Stärkung des Einflusses der Vereinigten Staaten von Amerika wurde es möglich, über eine neue Runde von Anleihen zu sprechen. Die aktive Interaktion mit Großbritannien und Amerika im 20. und 21. Jahrhundert hat dazu geführt, dass eine unglaubliche Anzahl englischer Wörter in unserer Sprache vorkommt. Erleichtert wird dies zudem durch die Mode englischer Ausdrücke: Selbst die Bezeichnungen vieler Positionen und Berufe klingen im Russischen inzwischen völlig anders als im Russischen – eine Putzfrau wird beispielsweise nur noch als „Cleaning Manager“bezeichnet.
deutsche Entlehnungen auf Russisch
Die frühesten Entlehnungen aus dem Deutschen sind bisher auf Russisch aufgezeichnetim dreizehnten Jahrhundert. Dies sind Wörter wie Meister, Ritter, Herzog, Penny, Pfund und andere, und sie finden sich in der Regel in verschiedenen Briefen und Chroniken. Eine große Menge deutscher Militärterminologie ergänzte die russische Sprache im 17. Jahrhundert (z. B. ein Soldat), und in der Ära Peters des Großen erschienen solche deutschen Anleihen auf Russisch als Meißel, Bohrer, Werkbank, Wachs, Paste - Wörter, die für eine arbeitende Person charakteristisch sind.
Die Mehrheit der Bevölkerung weiß gar nicht, dass viele Lexeme unserer Sprache eigentlich Muttersprache Deutsch sind. Inzwischen sind Wörter wie zum Beispiel Fraer, Eisberg, Auto, Krawatte, Fackel, Datum, Schleifen, Tomate, Maler, Sanitäter, Post, Schlosser, Jäger, Mundstück, Knopf, Schürze, Puck, Kanister, Ärmel berühmt Deutscher Ursprung, Haubitze, Schranke, Arsenal, Landschaft, Aiguillette, Flöte, Waldhorn, Feuerwerk und viele, viele andere.
Französische Anleihen
Die in modernem Russisch verfügbaren französischen Anleihen tauchten erstmals in der Zeit Peters des Großen darin auf - trotz der Tatsache, dass schon früher Verbindungen zwischen Russland und Frankreich bestanden. Peter, der sich für die Errungenschaften der Franzosen in Wissenschaft und Technologie interessierte, trug zum Auftreten von Gallizismen in der russischen Sprache bei. Anfangs bezogen sich die französischen Wörter, mit denen die Einwohner Russlands zu jonglieren begannen, ausschließlich auf militärische Terminologie und Wissenschaft, aber später erweiterte sich der Umfang ihrer Verwendung - bis hin zur alltäglichen Ebene.
Letzteres geschah nach den FranzosenDie Sprache wurde zur Gerichtssprache der russischen Zaren - während der Regierungszeit von Katharina II. Und bis heute gibt es in der russischen Sprache viele Lexeme, die aus dem Französischen stammen: Laden, Parlament, Regime, Vorauszahlung, Abteil, Gepäck, Graben, Unterstand, Besatzung, Kiosk, Darlehen, Patrouille, Bank, Taxi, Rasen, Premiere, Galerie, Rathaus und viele mehr.
Auslandsanleihen auf Russisch sind nicht nur für Fachleute, sondern auch für Muttersprachler ein Thema von unglaublichem Interesse. Es ist so spannend zu wissen, woher bestimmte Wörter in unserer Rede stammen.
