Phraseologische Wendungen sind die Geißel aller, die eine Fremdsprache lernen, weil man ihnen gegenüber oft nicht verstehen kann, was gesagt wird. Um die Bedeutung einer bestimmten Aussage zu verstehen, muss man oft ein Wörterbuch mit Phraseologiekombinationen verwenden, das bei weitem nicht immer zur Hand ist. Es gibt jedoch einen Ausweg: Sie können die Fähigkeit entwickeln, Phraseologieeinheiten zu erkennen, dann wird es einfacher, ihre Bedeutung zu verstehen. Dazu müssen Sie zwar wissen, welche Arten von ihnen sind und wie sie sich unterscheiden. Besonderes Augenmerk sollte dabei auf Phraseologiekombinationen gelegt werden, da diese (aufgrund der unterschiedlichen Einordnungsmöglichkeiten) die meisten Probleme bereiten. Also, was sind sie, was sind ihre Unterscheidungsmerkmale und in welchen Wörterbüchern finden Sie Hinweise?
Phraseologie und Gegenstand ihrer Untersuchung
Science Phraseology, die sich auf das Studium einer Vielzahl von spezialisiert hatstabile Kombinationen, relativ jung. In der russischen Linguistik begann es sich erst im 18. Jahrhundert und selbst dann am Ende dieses Jahrhunderts dank Michail Lomonossow als eigenständige Abteilung abzuheben.
Seine berühmtesten Forscher sind die Linguisten Viktor Vinogradov und Nikolai Shansky, und auf Englisch - A. McKay, W. Weinreich und L. P. Smith. Übrigens ist es erwähnenswert, dass englischsprachige Linguisten im Gegensatz zu slawischen Spezialisten viel weniger auf Phraseologieeinheiten achten und ihr Bestand an dieser Sprache dem Russischen, Ukrainischen oder sogar Polnischen unterlegen ist.
Das Hauptthema, auf das sich diese Disziplin konzentriert, ist eine Phraseologieeinheit oder Phraseologie. Was ist es? Dies ist eine in Struktur und Zusammensetzung stabile Kombination mehrerer Wörter (wird nicht jedes Mal neu zusammengestellt, sondern in vorgefertigter Form verwendet). Aus diesem Grund erscheint bei der syntaktischen Analyse eine Phraseologieeinheit unabhängig von ihrem Typ und der Länge ihrer Wortbestandteile immer als einzelnes Glied des Satzes.
Der phraseologische Wechsel in jeder Sprache ist etwas Einzigartiges, das mit ihrer Geschichte und Kultur verbunden ist. Es kann nicht vollständig übersetzt werden, ohne seine Bedeutung zu verlieren. Daher werden beim Übersetzen meistens Phraseologieeinheiten ausgewählt, die bereits eine ähnliche Bedeutung haben und in einer anderen Sprache existieren.
Zum Beispiel der bekannte englische Ausdruck: "Keep your fingers on the pulse", was wörtlich "h alte deine Finger am Puls" bedeutet, aber es bedeutet "auf dem Laufenden bleiben". Da Russisch jedoch nicht vorhanden isthundertprozentig analog, es wird durch ein sehr ähnliches ersetzt: "Keep your finger on the pulse."
Manchmal tauchen aufgrund der Nähe von Ländern ähnliche Phraseologien in ihren Sprachen auf, und dann gibt es keine Probleme mit der Übersetzung. Der russische Ausdruck „to beat the Buckets“(herumspielen) hat also seinen Zwillingsbruder in der ukrainischen Sprache – „baidyky life“.
Oft erscheinen diese Ausdrücke aufgrund eines wichtigen Ereignisses wie der Christianisierung gleichzeitig in mehreren Sprachen. Trotz Zugehörigkeit zu unterschiedlichen christlichen Konfessionen ist im Ukrainischen, Französischen, Spanischen, Deutschen, Slowakischen, Russischen und Polnischen die sprachliche Einheit „Alpha und Omega“geläufig, der Bibel entnommen und bedeutet „von Anfang bis Ende“(vollständig, gründlich).
Arten von Ausdruckseinheiten
In der Frage der Klassifikation von Ausdruckseinheiten haben sich die Linguisten noch nicht zu einer einheitlichen Meinung geäußert. Einige enth alten zusätzlich Sprichwörter („Du kannst nicht ohne die Sonne bleiben, du kannst nicht ohne einen Schatz leben“), Sprüche („Gott gibt nicht auf – ein Schwein frisst nicht“) und Sprachstempel („heiß Unterstützung“, „Arbeitsumfeld“). Aber bisher sind sie in der Minderheit.
Die derzeit beliebteste Klassifikation in den ostslawischen Sprachen ist die Klassifikation des Linguisten Viktor Vinogradov, der alle Satzphrasen in drei Teile unterteilteSchlüsselkategorien:
- Phraseologische Verschmelzungen.
- Phraseologische Einheit.
- Phraseologische Kombinationen.
Viele Linguisten korrelieren Verschmelzung und Einheit mit dem Begriff "Idiom" (übrigens hat dieses Wort dieselbe Wurzel wie das Substantiv "Idiot"), das eigentlich ein Synonym für das Substantiv "Phraseologismus" ist. Dies liegt daran, dass es manchmal sehr schwierig ist, eine Grenze zwischen ihnen zu ziehen. Es lohnt sich, sich diesen Namen zu merken, da im Englischen Phraseologische Vereinigungen, Einheit, Kombinationen genau mit seiner Hilfe übersetzt werden - Redewendungen.
Frage zu Phraseologismen
Vinogradovs Kollege Nikolai Shansky bestand auf der Existenz eines vierten Typs - Ausdrücken. Tatsächlich teilte er Vinogradovs Phraseologiekombinationen in zwei Kategorien ein: eigentliche Kombinationen und Ausdrücke.
Shanskys Klassifikation führt zwar zu Verwirrung bei der praktischen Verbreitung von Floskeln, erlaubt uns aber, dieses sprachliche Phänomen genauer zu betrachten.
Was ist der Unterschied zwischen Phraseologischen Fusionen, Phraseologischen Einheiten, Phraseologischen Kombinationen
Zunächst sollte klar sein, dass diese stabilen Einheiten entsprechend dem Grad der lexikalischen Unabhängigkeit ihrer Bestandteile in diese Typen eingeteilt wurden.
Umsätze, die absolut untrennbar sind, deren Bedeutung nicht mit der Bedeutung ihrer Bestandteile zusammenhängt, wurden als Phraseologische Verschmelzungen bezeichnet. Zum Beispiel: „die Schnürsenkel schärfen“(ein dummes Gespräch führen), sein Herz auf der Zunge tragen (um ehrlich zu sein,Bedeutet wörtlich "ein Herz auf dem Ärmel tragen"). Übrigens sind Verschmelzungen durch Bildlichkeit gekennzeichnet, meistens stammen sie aus der Volkssprache, insbesondere aus ver alteten Ausdrücken oder aus alten Büchern.
Phraseologische Einheiten sind in Bezug auf ihre Bestandteile ein unabhängigerer Typ. Im Gegensatz zu Spleißen wird ihre Semantik durch die Bedeutung ihrer Bestandteile bestimmt. Aus diesem Grund sind hier Wortspiele enth alten. Zum Beispiel: „klein und gewagt“(eine Person, die trotz ihrer unscheinbaren äußeren Daten etwas gut macht) oder ukrainische Ausdruckseinheit: „katyuzі on Merit“(die schuldige Person erhielt eine Strafe, die ihrem eigenen Fehlverh alten entspricht). Übrigens veranschaulichen beide Beispiele ein einzigartiges Merkmal von Einheiten: reimende Konsonanzen. Vielleicht hat Viktor Vinogradov deshalb Sprichwörter und Sprichwörter unter sie aufgenommen, obwohl viele Linguisten immer noch ihre Zugehörigkeit zu phraseologischen Einheiten bestreiten.
Dritter Typ: freie Phraseologiekombinationen von Wörtern. Sie unterscheiden sich deutlich von den beiden oben genannten. Tatsache ist, dass der Wert ihrer Bestandteile direkt die Bedeutung des gesamten Umsatzes beeinflusst. Zum Beispiel: „hemmungslose Trunkenheit“, „das Problem ansprechen.“
Phraseologische Kombinationen auf Russisch (sowie auf Ukrainisch und Englisch) haben eine besondere Eigenschaft: Ihre Bestandteile können ohne Bedeutungsverlust durch Synonyme ersetzt werden: „Ehre verletzen“- „Stolz verletzen“, „Purpurrotes Klingeln“.” - „melodisches Klingeln“. Als Beispiel aus der Sprache der stolzen Briten die Redewendung to show one’s zähne (zeige Zähne), die jedem Gesicht angepasst werden kann: meine (deine, seine, ihre, unsere) Zähne zeigen.
Phraseologische Ausdrücke und Kombinationen:Unterscheidungsmerkmale
Victor Vinogradovs Klassifikation, in der nur ein analytischer Typ (phraseologische Kombinationen) kompositorisch auffiel, wurde nach und nach von Nikolai Shansky ergänzt. Es war ziemlich einfach, zwischen Redewendungen und Kombinationen zu unterscheiden (aufgrund ihrer unterschiedlichen Struktur). Aber Shanskys neue Einheit - der Ausdruck ("vor Wölfen Angst haben - nicht in den Wald gehen") war schwieriger von Kombinationen zu unterscheiden.
Aber wenn du dich mit der Frage vertiefst, siehst du einen deutlichen Unterschied, der auf der Bedeutung von Phraseologiekombinationen beruht. Ausdrücke bestehen also aus absolut freien Wörtern, die eine völlig unabhängige Semantik besitzen („nicht alles ist Gold – was glänzt“). Sie unterscheiden sich jedoch von gewöhnlichen Wendungen und Sätzen dadurch, dass es sich um stabile Ausdrücke handelt, die nicht neu kombiniert, sondern in fertiger Form als Vorlage verwendet werden: „Rettich Meerrettich ist nicht süßer“(ukrainische Version von „Rettich Meerrettich ist nicht gemälzt“).
Phraseologische Kombinationen ("zum Abhauen einen Kopf geben" - "zum Abhauen eine Hand geben") haben in ihrer Zusammensetzung immer mehrere Wörter mit unmotivierter Bedeutung, während alle Bestandteile von Ausdrücken absolut semantisch unabhängig sind („Mensch – das klingt stolz“). Übrigens lässt diese Eigenschaft einige Linguisten an der Zugehörigkeit von Ausdrücken zu phraseologischen Einheiten zweifeln.
Welche Wortkombination ist keine Wendung
Phraseologismen sind aus lexikalischer Sicht ein einzigartiges Phänomen: Einerseits haben sie alle Merkmale von Phrasen, sind aber gleichzeitig in ihren Eigenschaften Wörtern näher. Diese zu kennenFunktionen können Sie leicht lernen, stabile Phraseologiekombinationen, Einheiten, Verschmelzungen oder Ausdrücke von gewöhnlichen Phrasen zu unterscheiden.
- Phraseologismen bestehen wie Phrasen aus mehreren miteinander verbundenen Lexemen, aber meistens kann ihre Bedeutung nicht über die Summe der Bedeutungen ihrer Bestandteile hinausgehen. Zum Beispiel: „verliere deinen Kopf“(hör auf vernünftig zu denken) und „verliere deine Brieftasche“. Die Wörter, aus denen der Phraseologismus besteht, werden am häufigsten im übertragenen Sinne verwendet.
- Bei der Verwendung in mündlicher und schriftlicher Rede wird die Zusammensetzung von Phrasen jedes Mal neu gebildet. Aber Einheiten und Verschmelzungen werden ständig in fertiger Form reproduziert (was sie mit Sprachklischees in Verbindung bringt). Phraseologische Kombinationen von Wörtern und Ausdruck in dieser Angelegenheit sind manchmal verwirrend. Zum Beispiel: „Kopf hängen“(traurig sein), obwohl es sich um eine Phraseologieeinheit handelt, kann jede ihrer Komponenten frei in gewöhnlichen Sätzen erscheinen: „Hängen Sie einen Mantel“und „Senken Sie Ihren Kopf.“
- Phraseologische Wendung (aufgrund der Integrität der Bedeutung ihrer Bestandteile) kann in den meisten Fällen sicher durch ein synonymes Wort ersetzt werden, was mit einer Phrase nicht möglich ist. Zum Beispiel: Der Ausdruck „Diener von Melpomene“kann leicht in ein einfaches Wort „Künstler“oder „Schauspieler“geändert werden.
- Phraseologismen fungieren niemals als Namen. Zum Beispiel das Hydronym „Totes Meer“und Phraseologiekombinationen „tote Saison“(unbeliebte Jahreszeit), „Lügentotgewicht“(ungenutzte Ladung liegen).
Klassifizierung der Ausdruckseinheiten nach Herkunft
In Anbetracht der Frage nach dem Ursprung von Phraseologiekombinationen, Ausdrücken, Einheiten und Vereinigungen können wir sie in mehrere Gruppen einteilen.
- Kombinationen, die aus der Volkssprache stammen: „auf die Beine kommen“, „ohne König im Kopf“(dumm), „eine Woche ohne Jahr“(sehr kurz).
- Berufsklischees, die allmählich zu Redewendungen wurden: „schwarz auf weiß“, „Wasser auf die Mühle gießen“, „mit Weltraumgeschwindigkeit“.
- Die Aussagen berühmter historischer Persönlichkeiten oder literarischer Helden, kultgewordener Filmfiguren: „Hauptsache der Anzug sitzt“(„Zauberer“), „Ihr müsst besser aufpassen, Jungs“(M. Zhvanetsky), Ich habe einen Traum (Martin Luther King Jr.).
- Stabile Phraseologiekombinationen aus anderen Sprachen entlehnt, manchmal ohne Übersetzung. Zum Beispiel: o tempora, o mores (o Zeiten, o Moral), carpe diem (nutze den Moment), tempus vulnera sanat (Zeit heilt Wunden).
- Bibelzitate: "Perlen werfen" (undankbaren Zuhörern/Zuschauern etwas sagen/zeigen), "bis zur Wiederkunft warten" (lange und wahrscheinlich sinnlos auf etwas warten), "verlorener Sohn ", "Manna vom Himmel".
- Sprüche aus der antiken Literatur: „ein Apfel der Zwietracht“(ein umstrittenes Thema), „Gaben der Danaer“(Böses verursacht unter dem Deckmantel der Güte), „der Blick der Medusa“(das, was es erstarren lässt an Ort und Stelle, wie ein Stein).
Andere Klassifikationen: Version von Petr Dudik
- Neben Vinogradov und Shansky versuchten auch andere Linguisten, sprachliche Einheiten zu trennen, wobei sie sich von ihren eigenen Prinzipien leiten ließen. Der Linguist Dudik identifizierte also nicht vier, sondern bis zu fünf Arten von Phraseologieeinheiten:
- Semantisch untrennbare Redewendungen: "auf dem kleinen Fuß sein" (jemandem nahe stehen).
- Phraseologische Einheit mit freierer Semantik der konstituierenden Elemente: „seife dir den Hals ein“(jemanden bestrafen).
- Phraseologische Ausdrücke, die vollständig aus unabhängigen Wörtern bestehen, zu deren Gesamtwert es unmöglich ist, ein Synonym zu finden. Dudik bezieht sich hauptsächlich auf Sprichwörter und Sprichwörter: „Eine Gans ist kein Kamerad eines Schweins.“
- Phraseologische Kombinationen - Phrasen, die auf einer metaphorischen Bedeutung basieren: "blaues Blut", "Falkenauge".
- Phraseologische Ausdrücke. Sie zeichnen sich durch das Fehlen von Metaphern und die syntaktische Einheit der Bestandteile aus: „big swell“.
Klassifizierung von Igor Melchuk
Abgesehen von all dem oben Gesagten ist Melchuks Klassifikation von Phraseologieeinheiten. Demnach werden deutlich mehr Arten unterschieden, die sich in vier Kategorien aufteilen.
- Grad: Voll, Halbsatz, Quasisatz.
- Die Rolle pragmatischer Faktoren im Prozess der Phraseologismusbildung: Semantik und Pragmatem.
- Zu welcher Spracheinheit gehört es: Lexem, Phrase, syntaktische Phrase.
- Phraseologisierter Bestandteil eines sprachlichen Zeichens: SyntaktikZeichen, Signifikant und Signifikat.
Boris-Larin-Klassifikation
Dieser Linguist verteilte stabile Wortkombinationen gemäß den Stadien ihrer Entwicklung, von gewöhnlichen Phrasen bis hin zu Phraseologieeinheiten:
- Variable Phrasen (analog von Phraseologiekombinationen und Ausdrücken): "samtene Jahreszeit".
- Diejenigen, die ihre primäre Bedeutung teilweise verloren haben, sich aber Metaphern und Stereotypen aneignen konnten: "H alte einen Stein in deiner Brust".
- Idiome, denen die semantische Eigenständigkeit ihrer Bestandteile völlig fehlt, sowie die den Kontakt zu ihrer ursprünglichen lexikalischen Bedeutung und grammatikalischen Rolle verloren haben (analog zu phraseologischen Verschmelzungen und Einheiten): „aus dem Ruder gelaufen“(schlecht).
Häufige Beispiele für Phraseologiekombinationen
Im Folgenden finden Sie einige weitere bekannte Phrasen.
- "Nicht in seinem Element sein" (sich unwohl fühlen).
- "Augen runter" (sei verlegen).
- "Defeat" (jemanden besiegen).
- "Ein heikles Thema" (ein Problem, das taktvolle Betrachtung erfordert).
Obwohl die Klassifikation von Vinogradov und Shansky nicht auf Redewendungen der englischen Sprache angewendet wird, ist es jedoch möglich, stabile Phrasen auszuwählen, die als Phraseologiekombinationen klassifiziert werden können.
Beispiele:
- Busenfreund - Busenfreund (Busenfreund - Busenfreund).
- Eine Sisyfean-Arbeit.
- Ein offener Kampf - ein heftigerKampf (erbitterter Kampf - erbitterter Kampf).
Phraseologische Wörterbücher
Das Vorhandensein einer großen Anzahl von Klassifikationen von Ausdruckseinheiten ist darauf zurückzuführen, dass keine von ihnen eine 100%ige Garantie für die Fehlerfreiheit gibt. Daher ist es immer noch wissenswert, in welchen Wörterbüchern Sie einen Hinweis finden, wenn Sie die Art der Ausdruckseinheit nicht genau bestimmen können. Alle Wörterbücher dieses Typs sind in einsprachige und mehrsprachige unterteilt. Die bekanntesten Bücher dieser Art sind unten übersetzt, in denen Sie Beispiele für Satzausdrücke finden, die in der russischen Sprache am häufigsten vorkommen.
- Einsprachig: "Educational Phraseological Dictionary" von E. Bystrova; "Ein brennendes Verb - ein Wörterbuch der Volksphrasologie" von V. Kuzmich; "Phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache" A. Fedoseev; "Phraseological Dictionary of the Russian Literary Language" von I. Fedoseev und "Big Explanatory Phraseological Dictionary" von M. Michelson.
- Multilingual: "Big English-Russian Phraseological Dictionary" (20.000 Phraseologieumdrehungen) von A. Kunina, "Big Polish-Russian, Russian-Polish Phraseological Dictionary" von Y. Lukshin und Random House Russian-English Dictionary of Redewendungen von Sofia Lyubenskaya.
Vielleicht scheint dieses Thema unglaublich kompliziert zu sein, nachdem man gelernt hat, dass es manchmal nicht einfach ist, sofort zu unterscheiden, zu welcher Art eine bestimmte sprachliche Einheit gehört. Der Teufel ist jedoch nicht so schrecklich, wie er dargestellt wird. Der wichtigste Weg, um die Fähigkeit zu entwickeln, eine Phraseologiekombination von Wörtern unter anderen Phraseologieeinheiten korrekt zu finden, besteht darin, regelmäßig zu trainieren. Und im Falle von Fremdsprachen - um Geschichte zu studierenAuftreten solcher Sätze und merken Sie sie sich. So vermeiden Sie künftig nicht nur peinliche Situationen, sondern gest alten Ihre Rede auch sehr schön und fantasievoll.
