In jeder Sprache gibt es bestimmte Redewendungen - Phraseologische Einheiten, die der Sprache eine eigene Farbe und emotionale Helligkeit verleihen. Diese festgelegten Ausdrücke lassen sich oft nicht in andere Sprachen übersetzen. Sie können die Bedeutung jedes Wortes separat kennen, aber die allgemeine Interpretation bleibt unverständlich. Die Bedeutung der Ausdruckseinheit "Chips entfernen" hat also eine eigenständige Bedeutung, die im Allgemeinen nicht der Bedeutung ihrer Wortbestandteile entspricht.
Interpretation eines stabilen Ausdrucks
Was bedeutet die Redewendung "Remove the chips"? Der Wert, jemanden zu tadeln, zu kritisieren, zu schelten, hat die Natur einer erzieherischen Wirkung. Der in diesem Ausdruck enth altene Tadel zeigt den Wunsch, das Verh alten des Objekts zu seinem eigenen Vorteil zu korrigieren.
Etymologie
Phrasen im Russischen unterscheiden sich in ihrer Herkunft. Es können zwei Hauptsprachen unterschieden werden - Russisch als Muttersprache und aus anderen Sprachen entlehnt. Phraseologische Einheiten werden in der Regel aus einer freien Kombination von Wörtern mit deren weiterem Umdenken gebildet. Sie können auch aus Schlagworten hervorgehen, die aufgrund ihrer Ausdruckskraft aus künstlerischen Äußerungen in den Wortschatz eingegangen sind.oder historische Quellen. Einige bemerkenswerte Beispiele können angeführt werden, zum Beispiel „eine Person klingt stolz“von M. Gorki, „glückliche Stunden werden nicht eingeh alten“von A. Griboedov oder „und die Truhe wurde gerade geöffnet“von I. Krylov.
Aus Umgangssprache, Dialekten und Jargon stammen viele Redewendungen wie „an der Nase führen“, „Nudeln ans Ohr hängen“, „den Hund essen“, „es wird mit der Heugabel aufs Wasser geschrieben“und viele andere sind dazugekommen.
Kirchenbücher trugen auch zur Bildung von Phraseologieeinheiten bei - „Manna vom Himmel“, „Allerheiligstes“, „Teufel der Hölle“und ähnliche Ausdrücke. Auch die antike Mythologie gab ihre Schlagworte - "Achillesferse", "Prokrustes Bett", "Gordischer Knoten" usw.
Die Bedeutung des Ausdrucks "remove the chips" entstand aus der Fachsprache als Ergebnis ihres Umdenkens.
Du kannst eine ganze Reihe von Ausdrücken ähnlichen Ursprungs bilden - „auf die Eimer hauen“, „aufs Tor schärfen“, „auf Grund laufen“, „erste Geige spielen“, „ungeschickte Arbeit“, „ruckelfrei“, usw. Einerseits spiegeln diese Sätze berufliche Fähigkeiten wider, andererseits wird die Einstellung der Menschen zu ihnen offenbart und verschiedene Lebenssituationen hervorgehoben.
Die Verwendung des Ausdrucks in der Belletristik, den Medien und im Alltag
Als unerschöpfliche Quelle bildlicher, lebendiger, saftiger und allegorischer Ausdrücke haben sich sprachliche Einheiten nicht nur in der Fiktion, sondern auch im Alltag und in den Medien fest etabliert. Sie verleihen der Sprache ihre Originalität undAusdruckskraft, stilistische Farbgebung und Ausdrucksstärke schaffen.
Zum Beispiel nimmt in dem Buch der humorvollen Prosa von Mikhail Baru "Lady's Squeal" der Ausdruck die Bedeutung einiger Ratschläge an, die der Mentee zugute kommen - "Die Hauptaufgabe des alten Chefs war einfach - mach kein Aufhebens, tu es keine Führung geben, nicht schreien, keine Späne entfernen … ". In der Geschichte von M. Alekseev "Brot ist ein Substantiv" erhält diese Redewendung eine erzwungene erzieherische, kritische Bedeutung. „Und es ist möglich, in kürzester Zeit Chips von zwei Vorsitzenden zu entfernen …“- heißt es. In Mikhail Sholokhovs "Virgin Soil Upturned" ist die Bedeutung der Phraseologieeinheit "remove the chips" negativ. Er stellt den stabilen Ausdruck in Einklang mit "sauberem Sand", "mit Sandpapier abwischen" und kritisiert diese Ausdrücke für Unmenschlichkeit.
In den Medien ist die Bedeutung des Ausdrucks "Remove the chips" noch kritischer. Es wird oft in die Überschriften von Artikeln gesetzt, um die widersprüchliche Natur der behandelten Situation zu betonen.
Im Alltag, in der gewöhnlichen Umgangssprache, ist diese Ausdruckseinheit oft ironisch.
Zum Schluss
Aus der Fachsprache der Handwerker kam uns der Ausdruck "Entferne die Späne" in den Sinn. Die Bedeutung ihres Gesichtsausdrucks wurde zu einer emotionalen Botschaft zur Reinigung, zu einem Tadel, der die Idee der Verh altenskorrektur transportierte.
