Phraseologismus "nach der Pfeife eines anderen tanzen" wird im Russischen so oft verwendet, dass es zu Muttersprachlern geworden ist. Aber was ist der Ursprung und die Bedeutung dieses Satzes? Lesen Sie den Artikel bis zum Ende und Sie werden die Geschichte des Schlagworts kennen.
Bedeutung des Ausdrucks
Lassen Sie uns zuerst herausfinden, was der Ausdruck "nach der Pfeife eines anderen tanzen" bedeutet. In der Regel sagen sie das, wenn es darum geht, dass Menschen nach dem Willen eines anderen handeln, jemandem gehorchen. Und normalerweise hat dieser Satz eine negative Konnotation.
Ursprung des Ausdrucks
Wenn Sie dachten, dass dies ein Ausdruck russischen oder slawischen Ursprungs ist, dann irren Sie sich zutiefst. Die Wurzeln der Phraseologie liegen in der antiken griechischen Geschichte.
Der griechische Geschichtsschreiber Herodot erzählte einst die bekannte Legende über den Fischer und den Fisch wie folgt: Der persische König Cyrus zog in Medien gegen die Griechen in den Krieg. Die Meder wurden von den Persern besiegt und boten ein Bündnis an. Um das Bündnis zu bestätigen, kamen die griechischen Botschafter am Hof von Kyros an und er erzählte ihnen ein Gleichnis.
Ein Musiker wollte die Fische am Ufer tanzen lassen, und fürdazu fing er an, Flöte zu spielen. Aber der Fisch erfüllte nicht seine Erwartungen. Dann wurde der Musiker wütend, nahm das Netz und warf es ins Wasser, und dann, als er sah, wie die Fische in den Netzen schlugen, sagte er, dass sie mit dem Tanz zu spät seien, sie hätten es tun sollen, während er Flöte spielte.
Mit diesem Gleichnis machte Cyrus den Boten klar, dass sie jetzt anfingen, nach der Pfeife eines anderen zu tanzen.
Der obige Ausdruck findet sich auch im Matthäusevangelium. Jesus erzählte den Menschen von der Heiligkeit Johannes des Täufers. Aber das Volk zweifelte an seiner Gerechtigkeit. Dann sagte Christus, dass diejenigen, die seine Predigten nicht hören und Johannes den Täufer nicht annehmen, taub sind und wie Passanten auf der Straße aussehen, an die sich Straßenmusiker wenden: "Wir spielen für Sie, aber Sie tanzen nicht …" (das heißt, du willst nicht unseren Willen tun).
Schlussfolgerung
Der Ausdruck "nach der Pfeife eines anderen tanzen" hat eine reiche Entstehungsgeschichte. Jetzt wissen Sie, woher es kommt und wie man die Phraseologie richtig verwendet.
