Manchmal hört man in der Ansprache des Chefs so seltsame Sätze wie "Arbeiten Schnele!", "Arbeiten und diszipliniert!" oder "Arbeiten, nicht shpatsiren!". Was heißt „arbeiten“in der Übersetzung ins Russische? Was will der Chef von Ihnen und wie antwortet man darauf richtig?
Arbeiten als Verb
Arbeiten ("arbeiten") bedeutet auf Deutsch "arbeiten". Beachten Sie, dass die Betonung immer auf der ersten Silbe liegt! Auch „arbeiten“heißt arbeiten, ausprobieren, üben, handeln, sich anstrengen, aktiv sein, beschäftigt sein, basteln, machen, trainieren und so weiter.
- Das Herz des Patienten arbeitet regelmäßig. – Das Herz des Patienten schlägt ständig.
- Es ist notwendig, dieses Kostüm auf Taille zu arbeiten. – Dieser Anzug muss in der Taille eingenäht werden.
- Der Mechanismus funktioniert einwandfrei. – Der Mechanismus funktioniert einwandfrei.
- Der Ruderer musste schwer arbeiten, um gegen die Strömung anzukommen. – Der Ruderer musste sich anstrengen, um gegen den Strom zu schwimmen.
- Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit Kindern. - Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit den Kindern.
Arbeiten mit Präpositionen und Präfixen verwenden
Die Verwendung von Präpositionen mit einem Verb ist die gleiche wie im Russischen: Jede hat ihre eigene Bedeutung und Anwendungsmöglichkeiten. Liste der mit "arbeiten" verwendeten Präpositionen:
Am…arbeiten - arbeiten um… (Zeit, Ort)
Ich arbeite am Sonntag. - Ich arbeite sonntags.
Während…arbeiten - pünktlich arbeiten, während
Ich habe während der Ferien geschrieben. - Ich habe in den Ferien gearbeitet.
Unter…arbeiten - work under
Er arbeitet unter der Aufsicht des Chefdesigners. - Er arbeitet unter der Leitung des Chefdesigners.
In…arbeiten - work in
Wir arbeiten in Berlin. - Wir arbeiten in Berlin.
Für…arbeiten - work for, for
Zwei Jahre lang arbeitete sie für die Volkswagen AG. - Sie hat zwei Jahre für Volkswagen gearbeitet.
Bei…arbeiten - work on, in
Arbeitest du bei einer Verpackungsfabrik? – Arbeiten Sie in einer Verpackungsfabrik?
An…arbeiten - work on
Wir arbeiten alle lange an dem Projekt. - Wir haben alle lange an dem Projekt gearbeitet.
Aber "arbeiten" ist nicht nur "arbeiten". Dank Präfixen kann sich die Bedeutung eines Wortes bis zur Unkenntlichkeit ändern. Betrachten Sie konkrete Beispiele:
- einarbeiten - vorstellen, vorstellen,zurückziehen;
- totarbeiten - quälen;
- emporarbeiten - befördert werden;
- mitarbeiten - mitmachen, mitarbeiten;
- nacharbeiten - aufholen;
- abarbeiten - bearbeiten, erschöpfen;
- erarbeiten - erledigen, vorankommen;
- hinarbeiten - sich bemühen;
- bearbeiten - bearbeiten, entwickeln;
- aufarbeiten - finish;
- ausarbeiten - entwickeln, komponieren;
- durcharbeiten - durcharbeiten, durcharbeiten;
- kurzarbeiten - nebenberuflich arbeiten;
- überarbeiten - recyceln, Geld verdienen.
- Der neue Kollege muss sich erst einarbeiten. – Ein neuer Kollege muss sich erst einarbeiten.
- Wir haben an diesem Projekt auch mitgearbeitet. – Auch bei diesem Projekt haben wir zusammengearbeitet.
- Sie arbeitet die ganze Nacht durch. – Sie haben die ganze Nacht gearbeitet.
Verbkonjugation
arbeiten ist ein schwaches Verb. Es ändert sich also nach den Grundregeln der deutschen Konjugation.
Im Präsens wird der Stamm des Verbs arbeit angehängt:
- Buchstabe "e" in der dritten Person Singular und in der zweiten Person Plural, da der Wortstamm auf -t endet;
- schwache Verbendung, abhängig vom Personalpronomen.
| Pronomen | Ende | Verbform | |
| me | ich | -e | arbeite(funktioniert) |
| du | du | -st | arbeitest |
| er/sie/es | er/sie/es | -t | arbeitet |
| wir | wir | -de | arbeiten |
| du | ihr | -t | arbeitet (Arbeit) |
| sie | sie | -de | arbeiten |
| Du | Sie | -de | arbeiten |
Wie Sie der Tabelle entnehmen können, sind die Endungen für ihr und er/sie/es sowie für sie und Sie gleich.
- Ich arbeite diesen Monat sehr viel. - Ich habe diesen Monat hart gearbeitet.
- Sie arbeiten diesen Monat sehr wenig. - Sie arbeiten diesen Monat sehr wenig.
- Sie arbeitet als Ingenieurin in einer Fabrik. - Sie arbeitet als Ingenieurin in einer Fabrik.
- Er arbeitet für zwei. - Er arbeitet für zwei.
Im einfachen Präteritum (Präteritum) wird das Suffix -t- mit dem verbindenden Buchstaben "e" an das Verb im Präsens angehängt:
- ich arbeite - Gegenwart;
- ich gearbeitet - Präteritum.
Es passiert auch, wenn ein Verb mit anderen Pronomen konjugiert wird:
- du arbeiterst (du arbeitest) - du ausgeführtst (du hast gearbeitet);
- er arbeitet (er arbeitet) - er ausgeführtt (er arbeitete);
- wir arbeiten (wir arbeiten) - wir arbeitenen (wir arbeiteten);
- ihr arbeitet (du arbeitest) - ihr ausgeführtt (du hast gearbeitet);
- sie arbeiten (sie arbeiten) - sie arbeiteten (sie arbeiteten);
- Sie arbeiten - Sie arbeiten.
- Gestern erreicht ich bis in den späten Abend. - Ich habe gestern lange gearbeitet.
- Wir arbeiten für ihn. - Wir haben für ihn gearbeitet.
Bei Verwendung eines Verbs im Perfekt und Plusquamperfekt wird das Präfix ge- und die Endung -et an den Wortstamm angehängt. In diesen Zeitformen wird nur das Hilfsverb haben konjugiert. Arbeiten hat folgende Form:
ge + arbeit + et=gearbeitet
- Du hast diese Woche gut geschrieben. – Du hast diese Woche gut abgeschnitten.
- Haben Sie heute schon geschrieben? - Hast du heute gearbeitet?
- Gans hatte in der Verw altung in Hamburg gearbeitet. - Hans arbeitete in der Verw altung in Hamburg.
Im Futur hat das Verb die Infinitivform arbeiten. Nur das Hilfsverb werden wird konjugiert.
- Wirst du bis 22 Uhr arbeiten? – Arbeiten Sie bis 22 Uhr?
- Ihr werdet in Gruppen arbeiten. - Sie werden in Gruppen arbeiten.
Im Imperativ hat das Verb nur drei Formen.
- Arbeit! - Arbeit!
- Arbeitet! - Arbeit! - ein Appell an mehrere Personen, mit denen jeweils informell kommuniziert wird.
- Arbeiten Sie bitte! - Arbeiten Sie bitte! (auf formelle Anfrage).
Noun die Arbeit
Außerdem ist arbeiten (arbeiten) auchSubstantiv. Die Arbeit - Arbeit, Beruf, Aktivität usw. Die Betonung fällt immer auf die erste Silbe. Die Endung -en wird an ein weibliches Nomen im Plural angehängt. Die Arbeiten bedeutet also Arbeit, Beschäftigung.
- Die Arbeiten sind zu übersenden an: (die Adresse) - Die Arbeiten sind zu senden an: (Adresse).
- Unter der Erde weiter die Arbeiten – Unter der Erde geht die Arbeit weiter.
Nun wissen Sie, was "arbeiten" in der Übersetzung bedeutet, und sehen den Chef nicht mehr verständnislos an. Sag ihm lieber: Ja, Führer! ("Ja, Chef!") und lächle.
