Viele Fans ausländischer Künstler haben oft keine Ahnung, worum es in den Texten geht. Viele begründen ihre Unwissenheit damit, dass es nicht immer einfach ist, eine Übersetzung der Werke dieses oder jenes Sängers oder der Gruppe im Internet zu finden. Dieses Problem lässt sich leicht durch ein Projekt namens Linguistic Lab „Amalgam“lösen – eine Website, die die Grenzen zwischen Sprachen verwischt.
Sicherlich haben viele diesen Namen mehr als einmal von ihren Freunden gehört. Aber was ist das - "Amalgam"? Wo können Sie mit den Texten Ihrer Lieblingskünstler experimentieren?
Wirklich, was ist das?
Sprachlabor „Amalgama“, oder Amalgama-Labor, ist ein Projekt, das 2005 unter der Leitung von zwei Philologen und einem Programmierer entstand und ursprünglich als Übersetzungsbüro und Ort des gegenseitigen Fremdsprachenunterrichts konzipiert war Sprachen aus der Ferne. Allmählich verengte sich die Spezialisierung dieser Seite auf eine Sammlung von Texten, die aus dem Englischen, Französischen, Italienischen, Deutschen,Spanisch und andere Sprachen.
Die Seite des Sprachprojekts "Amalgam" enthält eine Vielzahl von Interpreten aller Zeiten und Völker. Hier finden Sie sowohl Rap-Kompositionen als auch lyrische Balladen - die Meister, die an den Texten arbeiten, verstehen jeden komplexen Ausdruck. Beantwortet man die Frage, was es ist, kann „Amalgam“getrost als gute Hilfe für jeden Musikliebhaber bezeichnet werden, denn ihr Motto – „Wir löschen die Grenzen zwischen den Sprachen“– sind keine leeren Worte, bestätigt durch hunderte verschiedene Übersetzungen.
Lab-Vorteile
Der Hauptvorteil des Labors "Amalgam" ist die Sammlung vieler Lieder von den unterschiedlichsten Künstlern. Ein großer Vorteil der Website kann auch als einfache Navigation bezeichnet werden. Sie können nach Tracktitel, Interpret oder alphabetisch suchen (diese Option zeigt zuerst eine Liste der Interpreten und dann alle verfügbaren Übersetzungen ihrer Songs an). Darüber hinaus gibt es einige andere Annehmlichkeiten:
- Du kannst die Liedtextseite anpassen. Die Übersetzung wird Zeile für Zeile angezeigt, parallel zum Original oder abwechselnd - zuerst z. B. Englisch und dann Russisch.
- Einige Songs haben mehrere Arrangement-Optionen. Oft findet man sogar poetische Übersetzungen, was sehr praktisch für Musiker ist, die Coverversionen (Fanaufführungen von Autorenliedern) auf Russisch aufnehmen.
Es ist nicht notwendig, den Text des übersetzten Liedes zu kopieren, es gibt eine spezielle Funktion im Amalgam Labautomatisches Drucken
Ressourcenmängel
Der Hauptnachteil des Labors ist die unzureichend bequeme Sortierung - einige Benutzer der Seite finden, dass es schön wäre, eine Unterscheidung zwischen Songs nach Alben und Erscheinungsjahren einzuführen. Aber es gibt andere Gegner dieser Ressource. Sie glauben, dass "Amalgam" ein Ort ist, dem man nicht trauen sollte. Viele haben mehr als einmal Fehler in den Texten gefunden, aber hier taucht ein sehr wichtiger Punkt auf. Jeder Benutzer kann seine Übersetzung in die Ressource hochladen, und hier ist niemand vor Fehlern gefeit, selbst der erfahrenste Meister seines Fachs.
Wie lade ich meine Übersetzung auf die Website hoch?
Zunächst werden die auf der Website erscheinenden Übersetzungen von erfahrenen Übersetzern durchgeführt, aber wie oben erwähnt, kann auch ein normaler Benutzer ohne sprachliche Ausbildung am Füllen der Ressource teilnehmen. Darüber hinaus nimmt der Autor nach der Veröffentlichung automatisch an monatlichen Wettbewerben mit garantierten Preisen teil - verschiedene Gadgets wie Smartwatches oder Kopfhörer.
Das Hochladen Ihrer Übersetzung ist sehr einfach, Sie müssen sich nicht einmal registrieren. Um zu veröffentlichen, müssen Sie nur ein spezielles Formular direkt auf der Website ausfüllen. Das Werk selbst muss die elementaren Anforderungen erfüllen: Einzigartigkeit und korrekte Gest altung. Das heißt, auch die schönste poetische Transkription wird abgelehnt, wenn sie Rechtschreib- oder Zeichensetzungsfehler enthält oder bereits irgendwo veröffentlicht wurde. Alle Einsendungen unterliegen einer strengen Prüfung. Einh altung der Regeln, daher muss die Arbeit an der Übersetzung sehr sorgfältig und ernst genommen werden.
Analoga von "Amalgam"
Das Netzwerk verfügt über viele verschiedene Ressourcen mit ähnlichen Themen, in denen Übersetzungen unterschiedlicher Qualität veröffentlicht werden, aber es gibt noch keine Analoga dazu. Neben der üblichen Songtext-Sammlung ist das auch eine ganze Linguo-"Amalgam"-Community, die nicht nur inh altlich zusammenarbeitet, sondern sich auch gegenseitig tatkräftig unterstützt. Im Forum können Sie beispielsweise leicht erfahrene Fachleute finden, die bereit sind, ihre Hilfe beim Erlernen einer Fremdsprache anzubieten, Sie können Benutzer nach einem bestimmten Problem fragen und gemeinsam eine Lösung finden. Das Projekt entwickelt sich sehr schnell und wird bald alle anderen Ressourcen des russischen Internets in dieser Richtung verdrängen.
Also, was ist das, "Amalgam"? Dies ist ein riesiges Archiv mit Übersetzungen von Liedern ins Russische. Und obwohl nicht jeder Performer alle seine Texte übersetzen lässt, arbeiten die Administratoren und Benutzer des Projekts aktiv an diesen Lücken. Gut motivierte Übersetzer sind immer bereit, an jedem Lied zu arbeiten, weshalb Sie hier immer die neueste Version der Übersetzung finden.
