In unserer russischen Sprache gibt es zwei Möglichkeiten, die Sprache eines anderen zu übermitteln: direkte Rede und indirekte. Ebenso auf Englisch. Und wenn bei der direkten Rede alles klar ist, dann können die Verwendung, die Regeln und die Gest altung der indirekten Rede einige Schwierigkeiten bereiten. In diesem Artikel finden Sie Regeln und Fakten zur indirekten Rede, die Sie interessieren könnten.
Direkte und indirekte Rede auf Russisch
Was ist direkte und indirekte Rede? Zur besseren Verdeutlichung geben wir zunächst einfache Beispiele auf Russisch. Direkte Rede wird wörtlich übertragen. Für die Gest altung der direkten Rede im Russischen gibt es bestimmte Regeln. Er wird entweder mit Anführungszeichen und einem Doppelpunkt oder mit einem Bindestrich eingegeben. Schauen Sie sich die folgenden zwei Beispiele an:
- Er sagte "Ich möchte Englisch lernen".
- - Ich möchte Englisch lernen, sagte er.
Indirekte Rede wird durch eine Vereinigung in einen komplexen Satz eingeführt und gibt die Sprache einer Person nicht immer Wort für Wort wieder:
- Er sagte, er wolle Englisch lernen.
- Marina sagte, sie würde in den Journalismus einsteigen.
Direkte und indirekte Rede: Regeln
Im Englischen, wie auch im Russischen, gibt es direkte (direkte) und indirekte (indirekte) Rede (Rede).
Analysieren wir zunächst die Merkmale der direkten Rede im Englischen. Wie auf Russisch übermittelt es die Worte einer Person vollständig und ändert nichts an dem, was gesagt wurde. Direkte Rede wird meistens durch Anführungszeichen und Kommas getrennt:
- Er sagte: "Ich möchte Englisch lernen."
- "Ich möchte Englisch lernen", sagte er.
Wie Sie vielleicht bemerkt haben, werden Satzzeichen in der direkten Rede im Englischen im Gegensatz zu Russisch in die direkte Rede selbst eingefügt, es gibt keinen Bindestrich nach den Anführungszeichen, das erste Wort wird immer groß geschrieben.
Indirekte Rede im Englischen braucht mehr Erklärung. Jetzt werden wir versuchen herauszufinden, wie die Sprache einer Person auf Englisch gebildet und übertragen wird, und auch die Grundregeln der indirekten Sprache herausfinden.
Indirekte Rede: Was ist das?
Viele Menschen haben Probleme mit der indirekten Rede. Vor allem damit, dass hier im Englischen die Zeitformen funktionieren.
Aber zuerst, lassen Sie uns das Wesentliche durchgehen, was Sie über die indirekte Rede wissen müssen.
Der Hauptunterschied zwischen direkter und indirekter Rede besteht darin, dass bei der Übertragung der Worte einer Person durch indirekte Rede Anführungszeichen und Satzzeichen weggelassen werden und die erste Personändert sich zu einem Drittel. Auch die indirekte Rede in Englisch wird am häufigsten von der Gewerkschaft eingeführt, die. Das heißt, ein Satz mit direkter Rede:
Mary sagt: "Ich liebe es zu lesen." - Mary sagte: "Ich liebe es zu lesen."
In einem Satz mit indirekter Rede hat es folgende Form:
Mary sagt, dass sie gerne liest. - Mary sagt, sie liebt es zu lesen
Es ist sehr einfach, ob die Zeitform des Hauptsatzes Gegenwart oder Zukunft ist. Dann hat der Nebensatz die gleiche Zeitform. Aber wenn wir es mit der Vergangenheitsform zu tun haben, werden die Dinge etwas komplizierter.
Indirekte Rede: Timing-Anpassung
Die zeitliche Koordination erscheint nur kompliziert, ist aber eigentlich gar nicht so schwer, wenn man es rausfindet.
Einfach ausgedrückt funktioniert diese Regel so: Was wörtliche Rede war, also der Nebensatz, stimmt mit der Zeit im Hauptsatz überein. Wenn wir zum Beispiel sagen: „Jack sagte, er spielt Tennis“, müssen wir „plays“in die gleiche Zeitform wie das Wort „said“setzen – in die Vergangenheit. Im Englischen arbeiten wir genau nach diesem Prinzip:
Jack sagte, dass er Tennis spielt. - Jack sagte, er spielt Tennis
Lassen Sie uns zur Verdeutlichung eine kleine Tabelle erstellen, die zeigt, wie sich jede Zeit gemäß den Regeln der indirekten Rede ändert.
| Satz mit direkter Rede | Satz mit indirekter Rede |
|
Present Simple Er sagte: "Ich lerne jeden Tag Englisch." - Ersagte: "Ich lerne jeden Tag Englisch." |
Past Simple Er sagte, dass er jeden Tag Englisch lerne. - Er sagte, er lernt jeden Tag Englisch. |
|
Present Continuous Diana sagte: "Ich suche jetzt nach meiner jüngeren Schwester." - Diana sagte: "Ich kümmere mich jetzt um meine kleine Schwester." |
Past Continuous Diana sagte, dass sie damals nach ihrer jüngeren Schwester suchte. - Diana sagte, sie kümmere sich jetzt um ihre kleine Schwester. |
|
Present Perfect Sasha sagte: "Ich habe mir schon einen Aufsatz geschrieben". - Sasha sagte: "Ich habe meinen Aufsatz bereits geschrieben." |
Perfekt Sasha sagte, dass sie ihren Aufsatz bereits geschrieben habe. - Sasha sagte, dass sie ihren Aufsatz bereits geschrieben hatte. |
|
Present Perfect Continuous Jastin sagte: "Ich lerne seit zwei Jahren Japanisch." - Justin sagte: "Ich lerne jetzt seit zwei Jahren Japanisch." |
Past Perfect Continuous Jastin sagte, dass sie seit zwei Jahren Japanisch lerne. - Justin sagte, er lerne seit zwei Jahren Japanisch. |
|
Past Simple Sie bemerkte: "Mary hat das alles alleine gemacht". - Sie bemerkte: "Mary hat alles alleine gemacht." |
Perfekt Sie bemerkte, dass Mary all das alleine gemacht hatte. - Ihr ist aufgefallen, dass Mary alles alleine gemacht hat. |
|
Past Continuous Martin flüsterte: "Ich habe dich den ganzen Abend gesucht". - Martin flüsterte: "Ich habe dich den ganzen Abend gesucht." |
Past Perfect Continuous Martin flüsterte, dass er mich den ganzen Abend gesucht hatte. - Martin flüsterte, dass er mich den ganzen Abend gesucht hat. |
| Perfekt | bleibt gleich |
| Past Perfect Continuous | bleibt gleich |
|
Zukunft Mein Vater sagte: "Wir werden dieses Auto kaufen!" - Mein Vater sagte: "Wir kaufen dieses Auto." |
Zukunft in der Vergangenheit Mein Dad sagte, dass wir das Auto kaufen würden. - Mein Vater sagte, wir kaufen dieses Auto. |
Vergiss nicht, dass sich gemäß den Regeln der indirekten Rede zusammen mit den Zeitformen auch die Pronomen im Englischen ändern. Das heißt:
- now (jetzt) ändert sich zu damals (damals);
- das (das) ändert sich in das (das);
- diese (diese) → jene (jene);
- today (heute) → an diesem Tag (damals an diesem Tag);
- morgen (morgen) → am nächsten Tag (am nächsten Tag);
- yesterday (gestern) → der Tag zuvor (der Tag davor);
- ago (zurück, vor) → vorher (früher);
- nächster Tag/Woche/Jahr (nächster Tag/nächste Woche/nächstes Jahr) → folgender/nächster Tag/Woche/Jahr (im Prinzip dasselbe, nur das Wort ändert sich und der bestimmte Artikel wird hinzugefügt);
- letzter Morgen/Nacht/Tag/JahrJahr) → der vorherige Morgen/Nacht/Tag/Jahr (der vorherige Morgen, die vorherige Nacht, der vorherige Tag, das vorherige Jahr).
Modalverben ändern sich auch in der indirekten Rede, aber nur solche, die in der Vergangenheitsform eine eigene Form haben: können, dürfen, müssen. Zum Beispiel hat muss keine Vergangenheitsform, also bleibt es unverändert. Aber es bleibt nur dann unverändert, wenn es einen Befehl oder einen Ratschlag mit einem Hauch von Pflicht ausdrückt. Falls wir mehr über die Notwendigkeit sprechen, etwas zu tun, müssen Änderungen an mussten.
Wenn sich nichts ändert:
- Meine Freundin sagte: "Du darfst nicht rauchen!" - Meine Freundin sagte "Du sollst nicht rauchen!"
- Meine Freundin hat gesagt, ich darf nicht rauchen. - Meine Freundin hat gesagt, ich soll nicht/ich soll nicht rauchen.
Wenn es zu musste:
- Alice sagte noch einmal: "Ich muss diese Arbeit jetzt beenden!" - Alice sagte wieder: "Ich muss diese Arbeit jetzt beenden!"
- Alice sagte, dass sie diese Arbeit dann beenden müssten. - Alice sagte, sie müsse diesen Job beenden.
Fälle, in denen sich die Zeiten möglicherweise nicht ändern
Allgemein bekannte Tatsachen in einem Nebensatz stimmen nicht überein:
Der Lehrer sagte, dass sich die Erde um die Sonne dreht. - Der Lehrer sagte, dass sich die Erde um die Sonne dreht
Wenn Sie in Ihrer Rede etwas ansprechen, das sich noch nicht geändert hat, dann können Sie die Regeln für die Zeitkoordinierung weglassen und das Futur oder Präsens so lassen, wie es ist. Lass uns nehmenSatz mit wörtlicher Rede:
Jonh sagte: "Frank spricht so fließend Koreanisch!" - John sagte "Frank spricht so fließend Koreanisch!"
Du kannst es in einen Satz mit indirekter Rede umwandeln, indem du dich auf die Regeln für die Koordination der Zeitformen verlässt, aber es wird auch nicht als Fehler gewertet, wenn du die Zeit nicht änderst: Frank spricht immer noch fließend Koreanisch.
- Jonh sagte, Frank spreche fließend Koreanisch. - John sagte, dass Frank fließend Koreanisch spricht.
- Jonh sagte, dass Frank fließend Koreanisch spricht. - John sagte, dass Frank fließend Koreanisch spricht.
Geben wir ein weiteres Beispiel für einen Satz mit wörtlicher Rede.
Mary sagte: "Französisch lernen ist langweilig für mich". - Mary sagte: "Französisch lernen ist langweilig für mich."
Aber es ist bekannt, dass Mary immer noch Französisch lernt und immer noch findet, dass es langweilig ist, diese Sprache zu lernen. Daher können wir uns auf einen Nebensatz einigen, oder wir können uns nicht einigen. Beides wird nicht als Fehler gewertet.
- Mary hat gesagt, dass es ihr langweilig ist, Französisch zu lernen. - Mary sagte, Französisch zu lernen sei langweilig für sie.
- Mary sagte, dass Französisch lernen für sie langweilig sei. - Mary sagte, Französisch zu lernen sei langweilig für sie.
Indirekte Rede: Fragesätze und Regeln zu ihrer Bildung
Es gibt zwei Arten indirekter Fragen: allgemeine und spezifische. Wir werden jetzt über jeden von ihnen erzählen.
Allgemeine Fragen
Das sind Fragen, die wir einfach mit Ja oder Nein beantworten können. Wenn wir eine allgemeine Frage in die indirekte Rede übersetzen, verwenden wir die Vereinigungen wenn oder ob, die ins Russische als "wenn" übersetzt werden. Im Allgemeinen funktionieren hier die gleichen Tempus-Matching-Prinzipien wie in positiven Sätzen.
- Sie fragte mich: "Magst du diesen Film?" - Sie fragte mich: "Magst du diesen Film?"
- Sie hat mich gefragt, ob/ob mir der Film gefallen hat. - Sie fragte, ob ich diesen Film mag.
Wie Sie sehen können, nichts Kompliziertes: Ganz am Anfang setzen wir ob oder ob, und dann ändern wir die Zeitformen gemäß den Regeln. Antworten auf Fragen beim Übersetzen in die indirekte Rede sind ebenfalls konsistent, aber ja/nein wird hier weggelassen.
- Ich antwortete: "Ja, das tue ich". - Ich sagte: "Ja, ich mag es."
- Ich antwortete, ja. - Ich sagte, es gefällt mir.
Spezielle Fragen
Spezielle Fragen erfordern eine spezifischere Antwort, nicht nur "ja" oder "nein". Um eine solche Frage in die indirekte Rede zu übersetzen, müssen Sie ein Fragewort ganz am Anfang des Nebensatzes setzen und auch die Zeitformen gemäß den Regeln ändern.
- Mark fragte: "Wie geht es dir?" - Mark fragte "Wie geht es dir?"
- Mark hat mich gefragt, wie es mir geht. - Mark hat gefragt, wie es mir geht.
Und noch ein Beispiel:
- Meine Eltern standen danebenmich und fragte: "Hey, Dan, warum hast du so viel getrunken?" - Meine Eltern standen über mir und sagten: „Hey Dan, warum hast du so viel getrunken?“
- Meine Eltern standen neben mir und fragten, warum ich so viel getrunken habe. - Meine Eltern standen über mir und fragten mich, warum ich so viel trank.
