Die russische Sprache enthält viele festgelegte Ausdrücke, deren Bedeutung von Muttersprachlern gut verstanden wird, aber Ausländern Rätsel aufgibt. „Hack on the nose“ist ein anschauliches Beispiel für ein Schlagwort, dessen Übersetzung für Linguisten aus anderen Ländern schwierig zu übersetzen ist. Die Entstehung einer Ausdruckseinheit, wie sie für solche Ausdrücke typisch ist, hat eine einfache und zugleich interessante Erklärung.
Hack auf die Nase: die Bedeutung des Satzes
Der geflügelte Ausdruck ist so etabliert, dass er von Muttersprachlern unbewusst verwendet wird. Der Phraseologismus "sich auf die Nase schneiden" hilft einer Person, wenn sie möchte, dass sich ihr Gesprächspartner für immer an seine Worte erinnert. Diese Aussage können sich beispielsweise Eltern oder Lehrer leisten, die ein ungezogenes Kind schimpfen. Es wird auch von Erwachsenen verwendet, die miteinander streiten.
Dieser Satz ist einer der deutlichsten Beweise für den emotionalen Reichtum der russischen Sprache. Der Ausdruck „Hack auf die Nase“vermittelt die Emotionen des Sprechers und die Wichtigkeit seiner Worte besser als eine einfache Aufforderung, sich an etwas zu erinnern. Es beinh altet jedoch überhaupt nicht die Androhung körperlicher Gew alt, wie es einem Ausländer erscheinen mag, der versucht, die Aussage wörtlich zu übersetzen.
Ursprung des Phraseologismus
So seltsam es scheinen mag, der populäre Ausdruck hatte zunächst keine emotionale Konnotation. Es hatte absolut nichts mit einer Schädigung des menschlichen Körpers zu tun. Mit dem Angebot, auf die Nase zu hacken, meinte der Sprecher keineswegs das Geruchsorgan, wie man meinen könnte. Ein solcher Name unter den Menschen wurde vor einigen Jahrhunderten von Tabletten erworben, die als Lebensretter für eine Person dienten, die nicht im Lesen und Schreiben ausgebildet war.
Wie sind diese Geräte mit einem der Körperteile verbunden? Absolut nicht, denn ihr Name kommt vom Verb „to wear“. Angesichts der Bedeutung von Schreibgeräten trennten sich viele Bewohner dieser Zeit praktisch nicht von ihnen. Tatsächlich bedeutete "Hack on the Nose", Kerben an der "Notebook-Nase" anzubringen, die Sie ständig bei sich trugen.
Warum brauchen wir "Nasen"
Fast bis zum Sturz der zaristischen Regierung im Jahr 1917 blieb die Alphabetisierung ein Privileg der High Society. Der größte Teil der russischen Bevölkerung verfügte nicht einmal über grundlegende Schreibfähigkeiten. Gravierende Bildungslücken hinderten die Menschen nicht daran, sich aktiv am Handel zu beteiligen, der im Land florierte. Ständig wurden neue Handelshäuser gegründet, Jahrmärkte ins Leben gerufen, Karawanen florierten. Transaktionen wurden im Minutentakt getätigt und manchmal ging es um große Summen.
Platten, die ihre Existenz dem Ausdruck "auf die Nase schneiden" verdanken, wurden erfunden, um Analphabeten zu helfen. Mit ihrer Hilfe fixierten sie ihre eigenen Finanztransaktionen im Gedächtnis und verursachten Kerben. Die Dekodierung des "Notizbuchs" erfolgte durch Zählen der Anzahl der erstellten "Sticks". Es scheint nicht bequem zu sein, aber es sei daran erinnert, dass die Menschen damals keine elektronischen Geräte hatten.
Es ist interessant, dass solche Geräte im mittel alterlichen Europa weit verbreitet waren, da die damalige Situation mit der Alphabetisierung der Bevölkerung beklagenswert war.
Emotionale Farbe
Warum bedrohen Menschen heutzutage einen Gegner, scherzhaft oder ernsthaft, wenn sie darum bitten, auf die Nase gehackt zu werden? Eine emotionale Färbung erhielt die Bedeutung im Zusammenhang mit dem Hauptzweck der Tablets, die moderne Notebooks erfolgreich ablösten. Sie sind zu einem Mittel geworden, um Schuldenverpflichtungen zu beheben.
Es ist einfach, ein Beispiel für die Aufzeichnung eines solchen Vorgangs auf einem Gedenkschild zu geben. Ein Mann leiht sich von einem Freund drei Säcke Mehl. Um sich an die Tatsache des Darlehens zu erinnern und es rechtzeitig zurückzuzahlen, werden drei Kerben auf dem Brett angebracht. Eine Teilrückzahlung der entstandenen Schulden wurde nicht ausgeschlossen. In diesem Fall wurde das "Notizbuch" zwischen den Partnern in Teile geteilt, und die Hälfte der vorgenommenen Kerben wurde auf jedem Teil gespeichert.
Offensichtlich können Schuldverpflichtungen eine gewisse Bedrohung für den Schuldner darstellen. Damit verbunden ist die allmähliche Aneignung einer emotionalen Färbung durch einen harmlosen Gesichtsausdruck.
Andere Ausdruckseinheiten "mit Nase"
Es gibt noch andere originelle Schlagworte, die mit dem Geruchsorgan verwandt oder tatsächlich verwandt zu sein scheinen. Darunter gibt es sprachliche Einheiten, die eine einfache Erklärung haben, und Ausdrücke, die auf komplexe Weise gebildet werden. Ein BeispielEine „leichte“stabile Phrase kann das Merkmal „mit einer Gulkin-Nase“sein, was eine kleine Menge von etwas bedeutet. Die Nase des Sprechers bezieht sich auf den kleinen Schnabel einer Taube.
Der Ausdruck „mit der Nase davonkommen“hat eine ebenso lange Geschichte wie „die Nase abschneiden“. Der Vorschlag stammt aus einer Zeit, als Bestechung im Land florierte. Zum Beispiel war es schwierig, auf eine positive Lösung des Problems vor Gericht zu hoffen, wenn kein Geschenk für einen Vertreter der Behörden vorbereitet wurde. Natürlich wurde ein solches Geschenk nicht als Bestechung bezeichnet, sondern als Nase, als Geschenk. Wenn eine Person eine Nase hat, weist dies darauf hin, dass ihr Geschenk abgelehnt wurde. Das Erreichen des Ziels erscheint daher unrealistisch.
Viele Schlagworte aus der Vergangenheit sind in Vergessenheit geraten, aber die Redewendung "an der Nase schneiden" wird im Russischen weiterhin aktiv verwendet.
