"Du sprichst die Wahrheit" - was bedeutet dieser Ausdruck? In der Regel wird es in der modernen Sprache mit einer gewissen Ironie verwendet. Aber war das schon immer so? Was ist die Quelle dieser Ausdruckseinheit? Einzelheiten dazu sowie zu dem gut etablierten Satz „Der Mund eines Babys spricht die Wahrheit“werden in diesem Artikel beschrieben.
Zwei Verwendungen
Um herauszufinden, was „Du sprichst die Wahrheit“bedeutet, solltest du zuerst die Bedeutung des zweiten seiner Bestandteile betrachten.
Das Wörterbuch sagt, dass es zwei Formen davon gibt.
- Einer davon ist Bücherei, was heute selten verwendet wird, es ist „sprechen“.
- Das zweite ist „sprechen“. Es wird als „ver altet“, „hoher Stil“, „manchmal ironisch“bezeichnet.
Gleichzeitig ist die lexikalische Bedeutung beider Wörter dieselbe - allgemein sprechen oder etwas ausdrücken.
Rechtschreibung
Oft stellt sich die Frage: Welche Schreibweise wird denn richtig sein - die Wahrheit „sagt man“bzw"sprechen"? Es stellt sich heraus, dass hier alles davon abhängt, welches der angegebenen Verben verwendet wird.
Wenn die erste Option verwendet wird, müssen Sie gemäß der II-Art der Verbkonjugation schreiben:
- Verb;
- Verb;
- Verb;
- Verb;
- verb.
Wenn die zweite Option vorhanden ist, dann wird sie geschrieben:
- Verb;
- Verb;
- Verb;
- sprechen;
- sprechen.
Das liegt daran, dass ich hier eine Konjugationsart ist.
So stellt sich heraus, dass beide Optionen ihre Daseinsberechtigung haben. Einige Forscher glauben jedoch, dass die Verwendung des Wortes „Verb“literarisch und „Verb“umgangssprachlich ist. Es scheint jedoch, dass die zweite Option dem Gehör eines modernen Menschen vertrauter ist.
Etymologie
Laut Linguisten leitet sich das Wort vom Substantiv "Verb" ab. Einerseits bezeichnet „Verb“eine Wortart, die eine Handlung ausdrückt. Und andererseits in einer hochtrabenden oder ver alteten Version - "Rede", "Wort". Es wiederum kommt vom protoslawischen Golgol. Von ihm stammen unter anderem:
- Altkirchenslawisch - "Verb";
- Griechisch – ῥῆΜα;
- Russisch - "Verb" (entlehnt aus dem Kirchenslawischen, anstelle des ursprünglichen russischen "Gologol");
- Czech0e - hlahol - "Hub, Klingeln", hlaholit - "klingen".
ist verwandt mit:
- Russisch - "Stimme";
- Mittelirisch - Galle - "Ruhm";
- Kimrian - galw - "rufen";
- Altnordisch - kalla - "singen", "rufen";
- Mittelhochdeutsch - kelzen, kalzen, - "prahlen", "reden".
Du sagst die Wahrheit
Zu diesem Ausdruck im Wörterbuch findet man folgende Deutung. Wenn sie verwendet werden, möchten sie die Korrektheit des Gesprächspartners betonen. Das hat oft eine leicht ironische Konnotation. Hier gibt es eine Stilisierung des Ausdrucks unter der Rede eines Vertreters der Kirche. Dies gibt sozusagen das Recht, in erbaulichem Ton zu sprechen.
Verwendungsbeispiele:
- Ich liebe diesen Jungen wie meinen eigenen Sohn, ich sage die Wahrheit.
- “Ich stimme Ihnen vollkommen zu, mein Herr“, antwortete der alte Mann Peter. Dann bestätigte er: „Du sprichst die Wahrheit.“
- Jesus sprach auch über Nachbarn, die ihren Verwandten möglicherweise feindselig gegenüberstehen. Er sagte: „Wahrlich, ich sage euch, dass sein Haus des Menschen Feinde sind.“
Ursprung des Ausdrucks
Wie viele andere gebräuchliche Ausdruckseinheiten wird der Ausdruck „die Wahrheit sagen“mit biblischen Ereignissen in Verbindung gebracht. Es findet sich zum Beispiel im Johannes-Chrysostomus-Evangelium.
Es gibt Worte, die Jesus Christus zu den Juden sagte: „Wer von euch überführt mich der Ungerechtigkeit? Wenn ich die Wahrheit sage, warum glaubst du mir nicht? Wer von Gott ist, hört auf die Worte Gottes. Du bist nicht von Gott, deshalb hörst du nicht auf mich. Darauf antworteten die Juden, dass Jesus ein Samariter sei und dass er einen Dämon habe. Darauf sagte der Erretter: „In mir ist kein Dämon, aber ich ehre meinen Vater, aber ihr entehrt mich. Obwohl ich keinen Ruhm suche, gibt es einen Sucher und einen Richter.“
Unter den Auslegungen dieser Worte Jesu Christi durch Johannes Chrysostomus gibt es zum Beispiel die folgenden. Jesus verurteilte die Juden streng. Gleichzeitig verwies er darauf, dass man ihn nicht wegen Sünde oder Unwahrheit verurteilen könne. Bei dem Versuch, Christus anzuklagen, konnten die Juden weder vorher noch nachher irgendwelche Beweise vorbringen. Warum vertrauten sie Jesus nicht? Der Grund liegt hier nicht in ihm, sondern in sich selbst. Nämlich, dass sie keine Kinder Gottes sind.
Alternative Version
Es gibt eine andere Version des betrachteten Ausdrucks, die das Baby betrifft. Die Wahrheit spricht durch seine Lippen. Was bedeutet dieser Satz? Es hängt damit zusammen, dass die Wahrnehmung der sie umgebenden Realität bei Kindern sehr unterschiedlich ist von der bei Erwachsenen.
Hier wird der Mangel an Logik und Lebenserfahrung durch Einfachheit und Aufrichtigkeit kompensiert. Gleichzeitig ist Einfachheit dasjenige, was mit dem Ausdruck "alles Geniale ist einfach" gemeint ist. Kinder verstehen das Wesentliche oft viel schneller und einfacher. Ihre Welt ist voller Kontraste und mit breiten Strichen „gem alt“. Diese Art der Wahrnehmung gibt Kindern die Möglichkeit, das Wichtigste zu erfassen, wo ein Erwachsener mit allerlei Besonderheiten und Konventionen stören kann.
Was die Aufrichtigkeit angeht, für einen kleinen Menschen ist die Welt um ihn herum echt, real, ohne Vortäuschung, ohne Masken, sie sind naiv und desinteressiert. Auch beim Spielen erleben sie echte Gefühle und Erfahrungen. Sie freuen sich offen, machen sich Sorgen, werden wütend. Daher diese beiden Begriffe: Einfachheit (schnelles Erfassen des Wesentlichen) und Aufrichtigkeit (Unfähigkeit zu lügen) undenthüllen die Bedeutung des Satzes „Der Mund des Babys spricht die Wahrheit“– das Kind täuscht nicht.
Eine andere Bedeutungsnuance ist eine direkte, schlichte, gedankenlose Reaktion, wenn eine Person nicht über die Konsequenzen nachdenkt. Ein Beispiel aus dem Märchen „Des Königs neue Kleider“von Andersen spricht von der Unmittelbarkeit des Kindes. Schließlich war es das Kind, das öffentlich gesagt hat, der König sei nackt.
Auch aus der Bibel
Auch dieses Sprichwort hat biblische Wurzeln. Im Matthäusevangelium gibt es eine Episode, in der Jesus Christus in den Tempel kommt und dort Kaufleute findet und sie im Zorn von dort vertreibt. Dies wird wie folgt beschrieben.
- Jesus kam zum Tempel Gottes, von wo aus er alle Verkäufer und Käufer vertrieb, indem er die Tische der Geldwechsler und die Bänke der Taubenverkäufer umstürzte.
- Und er sagte, der Tempel sei sein Gebetshaus, sie hätten ihn in eine Räuberhöhle verwandelt.
- Da kamen Lahme und Blinde zu ihm, und er heilte sie.
- Diese Wunder sehen und den Ausruf der Kinder hören: „Hosianna dem Sohn Davids!“(Freude der Erlösung), die Schriftgelehrten und Hohenpriester waren empört.
- Sie sagten zu Jesus: "Hörst du, was sie sagen?" Er antwortete: „Ja, aber hast du nicht gelesen: „Aus dem Mund der Säuglinge und Säuglinge hast du gepriesen?“.
Aus dieser Zeile im Matthäusevangelium wurde ein Sprichwort gebildet.
