Was bedeutet das Wort "Gleichgewicht"? Die erste Assoziation ist ein bekannter gleichnamiger Film über die Utopie, eine gewisse heile Welt der Zukunft. Und das zweite… Hier werden wir uns nicht überschlagen, sondern alles in Ordnung h alten.
Wörter
Alles fließt, alles verändert sich. Die Sprache kommt nicht zu kurz. Manche Wörter verschwinden spurlos, andere tauchen immer wieder auf. Letztere, neue Wörter, werden in diesem Artikel besprochen, nämlich die entlehnte lexikalische Einheit „Gleichgewicht“. Seine Bedeutung finden Sie im Nachschlagewerk "Wörterbuch der in der russischen Sprache enth altenen Fremdwörter", herausgegeben von A. N. Tschudinow. Im Wörterbucheintrag hat das Wort jedoch eine etwas andere Form - "Gleichgewicht" - und gilt als ver altet, fast ver altet. Es stellt sich heraus, dass es in der lexikalischen Zusammensetzung der russischen Sprache zwei Lexeme gibt, die im Klang ähnlich und in der Bedeutung identisch sind. Das eine ist in die Kategorie „Buch“übergegangen, das andere ist bereits im Einsatz, wenn auch nicht im täglichen Gebrauch. Daher ist es unerlässlich zu verstehen, was es ist – „Gleichgewicht“– und womit es „gegessen“wird.
"Gleichgewicht": die Bedeutung des Wortes
Wie oben erwähnt, gibt es im Russischen ein ähnliches Wort mit einer einzigen Wurzel "Gleichgewicht" oder"Gleichgewicht", was laut vielen Nachschlagewerken als "Gleichgewicht" interpretiert wird. Es kommt aus dem Französischen - équilbre.
"Equilibrium" ist Gleichgewicht und kam aus der Sprache von Foggy Albion ins Russische. Aber es ist auch kein Muttersprachler. Woher kommt dieses Wort dann? Latein gilt als sein Vorläufer. Dies ist die sogenannte indirekte Entlehnung, also der Übergang eines Wortes von einer Sprache in eine andere mit Hilfe einer Zwischensprache. Der umgekehrte Vorgang ist die „direkte Kreditaufnahme“. Also wörtlich übersetzt aus dem Lateinischen ist aequus „gleich“und libra ist „Waage“. Mit anderen Worten, „Gleichgewicht“ist Gleichgewicht, Ausgeglichenheit, Ausgeglichenheit, genau wie „Gleichgewicht“.
Nomadenworte
Unter all dem wurde das Konzept des „Ausleihens“mehr als einmal wiederholt. In diesem Artikel kann es als Schlüssel bezeichnet werden. Wieso den? Erstens ist Gleichgewicht ein geliehenes Lexem. Und zweitens bleibt die Frage immer noch umstritten, aber ist es notwendig, ein Fremdwort zu verwenden, wenn sein altbewährtes Analogon in der Muttersprache existiert, verstopft dieser neumodische Trend die Sprache?
In dieser Hinsicht gibt es zwei gegensätzliche Lager. Einige sind sich sicher, insbesondere angesichts der jüngsten politischen Ereignisse, dass solche Worte nur eine Hommage an die Mode sind und der Sprache schaden. Es gibt Befürchtungen, und sie sind nicht unbegründet, dass früher oder später Fremdwörter unsere Sprache überschwemmen und nach und nach einheimische russische Wörter aus dem Gedächtnis der Menschen löschen werden. Und wenn es keine Sprache gibt, gibt es keine Menschen.
Zum Beispiel ist Gleichgewicht, wie oben erwähnt, Gleichgewicht, das heißt, in unserer Muttersprache gibt es nicht nur sein Analogon, sondern auch viele Synonyme: H altung, Gleichgewicht, Harmonie. Warum dann unsere Identität zerstören?
Andere Meinung
Welche Nation auch immer, sie kann nicht in völliger Isolation von anderen leben und sich entwickeln. Mehr oder weniger stark, aber es steht in Kontakt mit anderen Völkern. So entwickeln sich beispielsweise Handels-, Industrie-, Wirtschafts-, Kultur- und Politikbeziehungen. Und als Ergebnis - die gegenseitige Beeinflussung der Völker aufeinander. Die Sprache ist ein direktes Spiegelbild solcher Beziehungen, denn sie ist das wichtigste Kommunikationsmittel. Daher kann nicht gesagt werden, dass das Lexikon des Russischen oder einer anderen Sprache seinen schwierigen Entwicklungsweg nicht überschritten hat und nicht weitergeht. Wenn wir jedes unserer Wörter nehmen und genauer untersuchen, stellt sich heraus, dass viele Dinge nicht altrussisch sind, sondern als Ergebnis von Anleihen entstanden sind. Wir wissen es einfach nicht mehr. Wir erinnern uns nur an das, was vor relativ kurzer Zeit passiert ist, und was in alten Zeiten passiert ist, ist bereits eingeboren.
Fremdwörter sind also nicht nur ein Minus, sondern auch ein fettes Plus, denn unter Beibeh altung des Grundwortschatzes und der grammatikalischen Struktur bereichern sie die Sprache, beseitigen Stagnation und füllen die für das Auge unsichtbaren Lücken - fehlende Semantik Schattierungen. Zum Beispiel wissen wir bereits, dass „Gleichgewicht“Gleichgewicht ist, aber in Ausdrücken wie „Ehegleichgewicht“oder „Gleichgewicht eines Wassertropfens“klingt es angemessen und hat einen anderen, reicheren Klang. Istnein?
Gesamt
Für letztere Meinung, die den Einfluss anderer "überseeischer" Sprachen auf Russisch unterstützt, spricht noch eine Tatsache. Betrachten Sie es am Beispiel des analysierten Wortes.
Das Lexem "Gleichgewicht" oder "Gleichgewicht" im Sinne von "Gleichgewicht" kam vor langer Zeit in die russische Sprache und war mindestens im 18.-19. Jahrhundert weit verbreitet. Zum Beispiel lesen wir die Briefe von A. O. Rosset zu A. O. Smirnova, Hofdame des Russischen Kaiserhofes: „Narr Europa schreit nach Ausrüstung und fürchtet den Einfluss Russlands! Was ist das für eine Ausrüstung, als England vor 40 Jahren ganz Europa gegen Frankreich hetzte, wie es jetzt ganz Europa gegen Russland bewaffnet hat. Dann, im Laufe der Zeit, verblasst die Mode für alles Französische, und dieses Lexem wird ver altet und wird nicht mehr verwendet, wie viele andere französische Wörter. Die Natur duldet jedoch keine Leere, da ja "perpetuum mobile" - Sprache, und "Gleichgewicht" an die Stelle von "Gleichgewicht" tritt. Mit anderen Worten, die Kreditaufnahme ist ein natürlicher Prozess. Von außen sieht es für einen einfachen Laien wie eine Hommage an die Mode aus, tatsächlich ist es aber ein kreativer Akt, aktiv und stets nach Gleichgewicht strebend – Ausgeglichenheit, Harmonie, mit endlosem Aneignen des Notwendigen und Abschneiden alles was schon tot ist.
