Zitate können den Text schmücken, die vom Autor geäußerte Idee bestätigen oder erweitern, daher werden sie wahrscheinlich sowohl im Journalismus als auch in wissenschaftlichen Arbeiten gerne verwendet. Aber manchmal kann das Einfügen eines Zitats in den Text Schwierigkeiten bei der Zeichensetzung verursachen.
In diesem Artikel werden wir versuchen, die Regeln für das Zitieren auf unterschiedliche Weise in Erinnerung zu rufen, um sie in den Text aufzunehmen. Erinnern wir uns, welche Satzzeichen Sie in diesem Fall verwenden müssen, sowie Möglichkeiten, einige Wörter in der zitierten Passage hervorzuheben.
Was ist ein Zitat: Beispiel
Ein Zitat ist eine wörtliche Wiedergabe dessen, was gesagt wurde, während es in seiner Bedeutung untrennbar mit dem Text verbunden ist, in dem diese Passage enth alten ist.
Älteres Alter ist in erster Linie die im Laufe des Lebens gesammelte Erfahrung. Wie die große Faina Ranevskaya einmal sagte: „Erinnerungen sind der Reichtum des Alters.“
Das Zusammenfassen mehrerer Passagen von verschiedenen Stellen eines Werkes in einem Zitat ist nicht erlaubt. Sie sollten als unterschiedliche Zitate formatiert werden. Zwingende Voraussetzung ist das Vorhandensein einer Herkunftsangabe.
Falls die von Ihnen zitierte Passage nicht am Anfang des ursprünglichen Satzes beginnt, werden an dieser Stelle Auslassungspunkte in das Zitat eingefügt. Anstelle aller fehlenden Wörter in der Passage wird dieses Zeichen ebenfalls gesetzt.
"… Eine kluge Person weiß, wie man aus einer schwierigen Situation herauskommt, aber eine weise Person kommt nie hinein", betonte Ranevskaya.
Wie vom Autor oder der Quelle der zitierten Passage angegeben
Wir werden in diesem Artikel nicht darüber sprechen, wie eine bibliografische Fußnote formatiert ist, aber wir werden diskutieren, wie der Autor oder die Quelle des Zitats angegeben wird. Gute Manieren verlangen, dass Sie dies jedes Mal tun, wenn Sie die Gedanken eines anderen verwenden.
Wenn Sie also direkt nach einem Zitat einen Verweis auf eine Quelle oder eine Nennung des Autors setzen möchten, dann ist es üblich, diese in Klammern zu setzen.
"Inkompetente Menschen neigen dazu, eindeutige und kategorische Schlussfolgerungen zu ziehen" (David Dunning).
Bitte beachten Sie, dass der Punkt nach dem Zitat in dieser Version nicht gesetzt wird, sondern nur nach dem Link! Übrigens, wenn das erste Wort in Klammern, das die Quelle angibt, kein Eigenname ist, dann wird es klein geschrieben.
"Inkompetente Menschen neigen dazu, eindeutige und kategorische Schlussfolgerungen zu ziehen" (aus einem Artikel des Psychologen David Dunning).
Wenn die Gest altung von Zitaten im Text den Namen des Autors oder dessen erfordertQuelle in eine andere Zeile, sind sie bereits ohne Klammern und andere Satzzeichen geschrieben. Und nach dem Zitat selbst wird ein Punkt oder ein beliebiges notwendiges Zeichen gesetzt.
Inkompetente Menschen neigen dazu, eindeutige und kategorische Schlussfolgerungen zu ziehen.
David Dunning
Die gleiche Regel gilt für Inschriften.
Hervorhebungen in Anführungszeichen
Falls in der zitierten Passage Hervorhebungen des Autors vorhanden sind, werden diese in der gleichen Form wie in der Originalquelle beibeh alten. Die Gest altung von Zitaten bedarf keiner besonderen Betonung, dass diese Kennzeichen dem Autor gehören. In Fällen, in denen der Zitierende etwas hervorheben möchte, muss er eine entsprechende Fußnote setzen. Geben Sie dazu in Klammern an: „Meine Kursivschrift“oder „Hervorgehoben von mir“- und setzen Sie Initialen.
A. Startsev sagte über den Schriftsteller O. Henry: „Von Natur aus mit der seltenen Gabe ausgestattet, das Fröhliche zu sehen …, sah er sich den Tragiken des Lebens gegenüber …, aber in den meisten Fällen zog er es vor, darüber zu schweigen (meine Kursivschrift – I. I.).“
Der Autor setzt auch Initialen in den Fall, wenn zusätzliche Erklärungen in das Zitat eingefügt werden müssen.
“Die literarische Tradition, die ihre Namen verband (Gogol und Ostrovsky - I. I.), ist bedeutsam. Schließlich wurde Ostrovsky zunächst als direkter Nachfolger der Arbeit von Gogol wahrgenommen …"
Die Art und Weise, wie Zitate in einen Kontext gestellt werden
Zitate können als wörtliche Rede in einen Satz eingefügt werden. In diesen Fällen werden Satzzeichen im Russischen genauso platziert wie beim Hervorheben der wörtlichen Rede.
I. Sacharowbetont: „Ranevskaya hat anderen grausame Definitionen gegeben, die Gerichtsentscheidungen ähneln. Aber sie hat sich auch nicht geschont.“
Falls das Zitat durch die Worte des Autors getrennt werden soll, sieht es so aus:
"Seine Majestät bleibt vollkommen zuversichtlich", schrieb A. S. Puschkin A. Kh. Benckendorff, - dass Sie Ihre hervorragenden Fähigkeiten einsetzen werden, um den Ruhm unseres Vaterlandes an die Nachkommen weiterzugeben …"
Ist das Zitat ein Zusatz oder steht es im Nebensatz eines komplexen Satzes, dann werden keine anderen Zeichen als Anführungszeichen gesetzt und das Zitat selbst beginnt mit einem kleinen Buchstaben, auch wenn es geschrieben wurde mit einem Großbuchstaben in der Quelle:
Einst sagte der Philosoph J. Locke: „Es gibt nichts im Intellekt, was nicht im Gefühl ist.“
Satzzeichen am Ende eines Zitats
Separat müssen Sie die Gest altung eines Zitats in einem Brief in Situationen berücksichtigen, in denen Sie sich für Satzzeichen am Ende entscheiden müssen - vor und nach Anführungszeichen.
Wenn die zitierte Phrase mit Auslassungspunkten, einem Fragezeichen oder einem Ausrufezeichen endet, werden sie vor Anführungszeichen gesetzt:
Katherine Hepburn rief aus: „Indem Sie alle Regeln befolgen, berauben Sie sich vieler Freuden!“
Und in einer Situation, in der vor den Anführungszeichen im Zitat keine Zeichen stehen, wird ein Punkt an das Ende des Satzes gesetzt, aber erst danach:
Ranevskaya klagte: „85 Jahre mit Diabetes sind kein Zucker.“
Wenn das Zitat Teil eines Nebensatzes ist, dann sollte ein Punkt hinter die Anführungszeichen gesetzt werden, auch wenn sie bereits entweder ein Ausrufezeichen oder habenFragezeichen oder Auslassungszeichen:
Marlene Dietrich glaubte zu Recht, dass „Zärtlichkeit der beste Liebesbeweis ist als die leidenschaftlichsten Schwüre…“.
Klein- oder Großbuchstabe am Anfang eines Zitats?
Wenn ein Zitat nach einem Doppelpunkt steht, müssen Sie darauf achten, mit welchem Buchstaben es in der Originalquelle beginnt. Wenn mit einem Kleinbuchstaben, dann wird das Zitat mit einem kleinen geschrieben, nur ein Auslassungszeichen wird vor den Text gesetzt:
Beschreibung von A. S. Puschkin, I. A. Goncharov betonte: „… in den Gesten, die seine Rede begleiteten, war die Zurückh altung eines säkularen, wohlerzogenen Menschen.“
Falls die zitierte Passage mit einem Großbuchstaben beginnt, werden die Zitate wie in wörtlicher Rede formatiert - mit einem Großbuchstaben nach dem Doppelpunkt.
B. Lakshin schrieb über A. N. Ostrovsky: „Vieles klingt in diesen Stücken mit lebendiger Freude und Schmerz weiter und hallt in unserer Seele wider.“
Einige weitere Nuancen von Zitaten
Und wie bezeichnet man ein Zitat, wenn man nur ein Wort oder einen Satz zitieren muss? In solchen Fällen wird das angegebene Wort in Anführungszeichen gesetzt und mit einem kleinen Buchstaben in einen Satz eingefügt:
B. Lakshin betonte, dass die Gesichter in Ostrovskys Komödien historisch korrekt und "ethnographisch lebendig" seien.
In Situationen, in denen die Originalquelle des Zitats nicht frei verfügbar ist (es gibt keine Übersetzung ins Russische oder es handelt sich um eine seltene Ausgabe), sollten Sie beim Zitieren angeben: „cit. von.“
Ist es möglich, etwas in dem Zitat zu ändernAuszug
Zitate zu formatieren erfordert nicht nur die Beachtung der Zeichensetzungsregeln, sondern auch die richtige Einstellung zum zitierten Text. Seitens des Autors des Artikels, in dem diese Passagen zitiert werden, sind nur wenige Abweichungen vom Originalzustand erlaubt:
- die Verwendung moderner Rechtschreibung und Interpunktion, wenn der Schreibstil und die Zeichensetzung kein Zeichen für den individuellen Stil des Autors ist;
- Wiederherstellung abgekürzter Wörter, aber mit dem obligatorischen Abschluss des hinzugefügten Teils in eckigen Klammern, zum Beispiel sv-in - sv[oyst] in;
- Die Gest altung von Zitaten erlaubt auch das Weglassen einzelner Wörter in ihnen, wobei ein Auslassungspunkt die Stelle der Auslassung angibt, sofern dies den allgemeinen Sinn der zitierten Passage nicht verfälscht;
- wenn Sie einzelne Phrasen oder Wörter einfügen, können Sie deren Groß-/Kleinschreibung ändern, um die syntaktische Struktur der Phrase, in der sie enth alten sind, nicht zu verletzen.
Möchte der Autor zusätzlich seine H altung zu der zitierten Passage oder zu einigen ihrer Wörter zum Ausdruck bringen, stellt er ihnen in der Regel ein in Klammern eingeschlossenes Frage- oder Ausrufezeichen nach.
Nicht nur Satzzeichen im Russischen sollen zur Übermittlung von Zitaten dienen
Für einen Autor, der eine wissenschaftliche oder literarische Arbeit schreibt, ist ein Zitat eine überzeugende und kostengünstige Technik, mit der Sie dem Leser Fakten präsentieren, verallgemeinern und natürlich Ihre Idee unter Bezugnahme auf maßgebliche Quellen bestätigen können.
In nichtwissenschaftlichen Texten ist ein Zitat oft ein Mittel emotionaler Wirkung. Aber wir dürfen das Gegebene nicht vergessendie Passage muss genau übermittelt werden. Denn schon bei der Definition des Begriffs „Zitat“wird betont, dass es sich um eine wörtliche Passage aus einem Text handelt. Und daraus folgt, dass nicht nur der Text selbst, sondern auch die Satzzeichen, die der Autor hat, sowie die Auswahl, die er hat, unverfälscht wiedergegeben werden müssen.
Und dies kann gleichermaßen auf offizielle Dokumente und emotionale Auszüge aus der Fiktion zurückgeführt werden. Nur wenn man sich daran erinnert, kann man vollständig verstehen, was ein Zitat ist. Ein Beispiel für einen sorgfältigen Umgang mit dem zitierten Material ist vor allem der Respekt vor dem Autor, der die von Ihnen zitierten Zeilen geschrieben hat.
