Wie sieht das chinesische Schriftzeichen für "Wasser" aus? Wie ist er erschienen? Welche Bedeutungen sind neben dem Wörtlichen darin eingebettet? Wird im Chinesischen und im Japanischen das gleiche Zeichen für das Konzept Wasser verwendet? Ein Versuch, all diese Fragen kurz zu beantworten.
Der Ursprung der Hieroglyphe
Der Ursprung der Hieroglyphe "Wasser" geht auf die sogenannten Piktogramme zurück - Symbole, die das Aussehen eines Gegenstandes darstellen. Vor etwa dreitausend Jahren, als die Schrift im alten China geboren wurde, stellte sie wirklich einen brodelnden Wasserstrom dar. Aber im Laufe der Entwicklung der chinesischen Schrift wurden die Symbole erheblich schematisiert. Um das Bild von Wasser in einer modernen Hieroglyphe zu erkennen, müssen Sie eine reiche Vorstellungskraft haben.
Verwendung in Chinesisch und Japanisch
Die Hieroglyphe "Wasser" ist einer der 214 Schlüssel - die Grundelemente, aus denen alle anderen Hieroglyphen bestehen. Trotz der Unterschiede in der modernen chinesischen und japanischen Schreibweise einiger Zeichen sieht "Wasser" in beiden Sprachen gleich aus. Es stimmt, es wird anders gelesen. Auf Chinesisch gibt es nur eine Lesart: „shui“. BEIMDas japanische Schriftzeichen für „Wasser“kann je nach Kontext auf zwei Arten gelesen werden. "Sui" ist eine japanische Adaption der chinesischen Lesart, die nur in zusammengesetzten Wörtern verwendet wird. „Mizu“ist ein rein japanisches Wort für Wasser. Daher übrigens auch der Name der Firma Mizu, die Thermoskannen herstellt.
"Wasser" und das östliche Weltbild
In der klassischen chinesischen Metaphysik ist das Zeichen "Wasser" eines der Symbole von Wu Xing. Wu Xing sind die fünf Hauptelemente, aus denen alle Dinge geformt werden. Die anderen vier Elemente sind: Feuer, Erde, Metall, Holz.
Außerdem bedeutet in der der westlichen Öffentlichkeit wohlbekannten ostasiatischen Variante der Geomantie – Feng Shui – der Teil „shui“„Wasser“und wird mit der gleichen Hieroglyphe geschrieben. Und "feng" ist der Wind.
Wasser mit einem Pinselstrich einfrieren
Wenn Sie der Hieroglyphe "Wasser" einen Strich hinzufügen, erh alten Sie eine Hieroglyphe mit der Bedeutung "Eis".
Die Kombination der Schriftzeichen „Eis“und „Wasser“auf Japanisch ergibt nur Wasser mit Eis, und auf Koreanisch bezeichnet es den Namen eines beliebten Eisdesserts in Südkorea – Bingsu.
Wochentag "Wasser"
Im Japanischen und Koreanischen wird das Zeichen für „Wasser“im Wort für „Umwelt“verwendet. Im alten chinesischen Kalender war jeder Wochentag einem bestimmten Planeten zugeordnet. Mittwoch ist der Tag des Merkur, wie übrigens in der römischen Tradition. Der Name Merkur wird in Hieroglyphen als „Wasser“und „Planet“geschrieben. BEIMBei den Namen der Wochentage wird „Planet“weggelassen, was einfach „Wassertag“bedeutet. Obwohl das System von den Chinesen erfunden wurde, sind die Wochentage im modernen Chinesisch einfach Wörter, die von Ordnungszahlen abgeleitet sind.
