Einer der schwierigsten Abschnitte beim Erlernen einer Sprache ist die Phraseologie. Feste Ausdrücke zu verstehen ist nicht einfach. Dazu muss man tief in die Vergangenheit blicken. Kennen Sie die Bräuche und Rituale der Menschen, die die zu lernende Sprache sprechen. Wenn Sie stabile Phrasen als solche ignorieren, können Sie in eine absurde Situation geraten, da es einfach unmöglich ist, die Bedeutung vieler von ihnen zu erraten.
Bedeutung
Die Bedeutung von "Trink kein Wasser aus deinem Gesicht" wurde neu überdacht. Die Worte: „Wasser“, „Getränk“, „Gesicht“im üblichen Sinne haben in diesem Satz für uns keine Bedeutung. Die Bedeutung der Ausdruckseinheit „Kein Wasser aus dem Gesicht trinken“besteht darin, eine Person nicht durch die Schönheit des Gesichts zu akzeptieren. Das Sprichwort ist leichter zu verstehen, wenn man sich der Geschichte zuwendet. In Russland gab es lange Zeit einen Ritus - junge Menschen mit Zustimmung ihrer Eltern zu heiraten. Bis zur Hochzeit sollten sich Braut und Bräutigam nicht sehen. Dies verursachte große Bedenken hinsichtlich des Aussehens des zukünftigen Ehepartners. Für die Eltern war eswichtig ist vor allem der materielle Reichtum der neuen Familie, also trösteten sie mit Hilfe dieses Satzes das widerspenstige Kind. Außerdem wurde jungen Menschen mit unattraktivem Äußeren oder körperlichen Beeinträchtigungen eine Chance auf ein Familienleben gegeben.
Allmählich verschwand der Brauch, für Kinder über ihre Zukunft zu entscheiden, aber die Redewendung blieb. Seine Bedeutung bleibt gleich. Es bezeichnet materiellen Gewinn in der Ehe. Wenn eine Person wohlhabend ist, tritt ihr Aussehen in den Hintergrund. Aber im Sinne von „Trink kein Wasser aus dem Gesicht“tauchte ein anderes Konzept auf - die Menschenwürde über die Schönheit des Aussehens zu stellen. Am Ende kann man sich mit Mängeln abfinden und sie gar nicht bemerken, wenn eine Person gute spirituelle Eigenschaften hat.
Ursprungsgeschichte
Das Auftreten einer Ausdruckseinheit ist vermutlich mit einem anderen Ritus verbunden - dem Ritus des Teetrinkens. In Russland wurde die Teezeremonie von einer Fülle von Leckereien begleitet und konnte sich über mehrere Stunden hinziehen. Die Gäste saßen an den besten Plätzen unter den Bildern. Für die Teezeremonie verwendeten sie schöne und vor allem ganze Schalen (ohne abgebrochene Kanten und Risse). Dieser Brauch zeigte die Großzügigkeit und Weite der russischen Seele. Die Bedeutung des Sprichworts „Trink kein Wasser aus deinem Gesicht“ist, die Fehler im Aussehen einer Person nicht zu sehen. Sie können keinen Tee aus schlechtem Geschirr trinken, aber Sie können eine Person akzeptieren, egal was sie ist. Jeder hat Vor- und Nachteile.
Warum genau Wasser, weil es in Russland viele andere Getränke gab? Höchstwahrscheinlich ist das Wort „Wasser“zu einem Ausdruck geworden, weil es transparent ist.jeder Fehler ist deutlich sichtbar.
Äquivalente, Synonyme, Antonyme
Viele Sprichwörter und Redensarten haben Äquivalente. Das ist natürlich, denn der Ursprung vieler von ihnen geht auf die Zeit vor der Bildung zurück. Die Leute erinnerten sich an die Hauptbedeutung, und einzelne Wörter oder Grammatik konnten durchaus geändert werden. Dieser Satz ist keine Ausnahme. Jede Kombination von Wörtern in diesem Satz sollte in Bezug auf die grundlegende Bedeutung von „Trink kein Wasser aus deinem Gesicht“verstanden werden.
Außerdem kann dieses Sprichwort Synonyme haben (Ausdrücke ähnlich in ihrer lexikalischen Bedeutung, aber unterschiedlich in Klang und Schreibweise). Sie sind in der Sammlung "Sprüche des russischen Volkes" zu finden, die von V. I. Dahl zusammengestellt wurde. Synonyme dieses Sprichworts gibt er im Abschnitt „Wesen-Aussehen“an. Die Bedeutung der Ausdruckseinheit „Trink kein Wasser aus deinem Gesicht“kann also mit anderen festgelegten Ausdrücken aufgedeckt werden:
- Nicht tel, sondern geteilt.
- Nicht schön, aber fit.
In derselben Sammlung können Sie auch Antonyme aufnehmen, also Ausdrücke mit entgegengesetzter Bedeutung.
Ein Sprichwort verwenden
Das Vorhandensein einer großen Anzahl von Synonymen und Antonyme weist auf die Prävalenz der Verwendung des von uns betrachteten Ausdrucks hin. Am häufigsten wird es verwendet, wenn über den Auserwählten oder den Auserwählten, über das Familienleben gesprochen wird. Manchmal ist die Bedeutung „Trink kein Wasser aus deinem Gesicht“komisch. Zum Beispiel, wenn eine Person zu sehr von den Mängeln eines Partners besessen ist.
Der Ausdruck findet sich oft in Werken der Literatur, die von den Traditionen und Bräuchen des russischen Volkes erzählen. Es kann seintreffen sich in den Werken von N. A. Nekrasov, N. S. Leskov und vielen anderen Autoren russischer Klassiker.
Die Verwendung festgelegter Ausdrücke in der Sprache macht sie figurativer und origineller. Diese Sätze helfen, die Situation ohne lange Erklärungen zu verstehen, weshalb sie nicht nur von den Autoren der Klassiker, sondern auch vom Journalismus so geliebt werden.
