Die meisten Sprachsituationen in Russisch und Englisch unterscheiden sich nicht im Kontext. Englische Zeitformen und das Verbsystem sind anders als wir es gewohnt sind. Aber es gibt Nuancen, die ähnlich oder fast gleich sind. Beim Englischlernen müssen Sie die Passiv- und Aktivregel berücksichtigen. Die russische Sprache hat ein ähnliches System, nur das Passiv in der russischen Grammatik wird als passiv bezeichnet. Schauen wir uns die Grundprinzipien an.
Passive Stimme
Passive Voice wird ins Russische als "passive Stimme" übersetzt. Die passive oder aktive Stimme im Englischen sagt uns, wie die Handlung im Satz ausgeführt wird. Im Aktiv, in den meisten Fällen in der Umgangssprache, wird die Handlung durch das Objekt im Satz ausgeführt. Beim Passiv wird die Handlung am Satzobjekt ausgeführt. Das Objekt selbst ist passiv.
Sehen wir uns Beispiele an:
- Mein Freund hat mir ein sehr schönes Kleid gemacht. (Aktive Stimme: Die Aktion wird von einem Freund ausgeführt, der Subjekt und handelndes Objekt im Satz ist).
- Der Stylist hat eine sehr komplexe und schöne Frisur gemacht. (Aktive Stimme: Die Aktion wird vom Stylisten ausgeführt, der Subjekt und handelndes Objekt istAngebot).
- Ich habe ein tolles Kleid zu meinem Geburtstag bekommen. (Passiv: Wer das Kleid gegeben hat, wird nicht angegeben, es gibt kein Zeichen im Satz).
- Stühle und Tische wurden in der Technik des modernen Klassizismus hergestellt. (Passiv: wer die Arbeit gemacht hat, wird nicht angegeben, es gibt keinen Schauspieler im Satz).
Versuche selbst herauszufinden, welche Stimme (aktiv oder passiv) in diesen Sätzen steht:
- Der Koch hat ein unglaublich leckeres Abendessen zubereitet, die Gäste waren sehr zufrieden.
- Der Kuchen war nicht genug gekocht, das Gemüse war roh.
- Die Arbeiter haben alles sicher und gesund gebracht.
- Der Schrank wurde falsch zusammengebaut, die Tür schloss nicht.
- Das Unternehmen war bankrott, alle Mitarbeiter waren arbeitslos.
- Die Bank hat unserem Unternehmen sehr gute Kreditkonditionen angeboten.
Aktive Stimme
Das Aktiv in einem englischen Satz impliziert, dass die Handlung vom Subjekt, dem Akteur im Satz, ausgeführt wird. Die meisten Redewendungen gehören zu solchen Fällen.
- Wir haben die Tasse zerbrochen.
- Kinder spielen draußen.
Das Subjekt in einem Aktivsatz muss ein animiertes Objekt sein:
- Maria hat ein Ölgemälde gem alt. - Aktive Stimme.
- Mitarbeiter gingen in die Pause. - Aktive Stimme.
- Aber der Tisch ist kaputt gegangen. - Passiv.
- Das Huhn wurde nicht richtig gebraten, es ist trocken. - Passiv.
Ausnahmen können Märchen sein, wo es erlaubt istsolche Situationen:
"Teekanne und Teller sangen ein Lied." - Dies wird als aktive Handlung angesehen, da im Kontext der Folklore ein unbelebtes Objekt "Teekanne" die Eigenschaften eines belebten annimmt
Tiere sind auch Akteure, die eine aktive Handlung ausführen, obwohl sie im Deutschen als unbelebt gelten:
- Die Katze zerbrach das Geschirr, indem sie auf den Tisch sprang. - Aktive Stimme.
- Die Robbenjungen unterhielten die Zoo-Zuschauer den ganzen Tag. - Aktive Stimme.
Past Perfect Passive
Jede Zeitform im englischen Sprachsystem wird nach einer bestimmten Regel gebildet. Es gibt ein System von Regeln für Passivformen. Das Past Perfect Passive wird mit der Hilfskonstruktion had been plus dem Vollverb gebildet. Das Schema sieht so aus:
- Bestätigungssatz: Subjekt - had been - das Vollverb mit der Endung -ed oder in der dritten Form.
- Fragesatz: had - Subjekt, been - Hauptverb mit der Endung -ed oder in der dritten Form.
- Negativsatz: Subjekt - had not (hadn't) been - Hauptverb mit der Endung -ed oder in dritter Form.
Es gibt zwei Arten von Verben im Englischen - regulär (regelmäßige Verben) und unregelmäßig (unregelmäßige Verben). Um die Vergangenheitsformen regelmäßiger Verben zu bilden, fügen wir ihnen die Vergangenheitsendung -ed hinzu. Zum Beispiel: play-played. Die Bildung der Vergangenheitsformen unregelmäßiger Verben erfolgtgemäß der genehmigten Liste unregelmäßiger Verben. Sie können sich mit allen Varianten der Verbänderungen in der entsprechenden Liste (Liste der unregelmäßigen Verben) vertraut machen. Es gibt zwei Arten von Vergangenheitsformen in dieser Liste: Past Simple und Pst Participle und einen Infinitiv. Für die Zeiten der Perfektgruppe wird die dritte Form des Past Participle verwendet. Zum Beispiel: schwimmen-schwam-geschwommen.
Past Perfect Passive hat die gleiche kontextuelle Bedeutung wie Past Perfect Active. Die erste wird verwendet, um Handlungen zu beschreiben, die in der Vergangenheitsform stattgefunden haben und ein abgeschlossenes Ergebnis haben. Diese Handlungen fanden in einer Vergangenheitsform statt, die wir mit der Vergangenheitsform beschreiben. Zwei Handlungen stehen normalerweise in einem Satz. Dementsprechend gibt es in einem solchen englischen Satz zwei grammatikalische Grundlagen.
Zum Beispiel: Zuerst haben wir ein Kleid gekauft, dann haben wir es günstiger gefunden. (Aktive Stimme, die Aktion "Kleid gekauft" hat früher stattgefunden, dh in einer weiter zurückliegenden Vergangenheit als die Aktion "Preis gesehen"). - Zuerst hatten wir das Kleid gekauft, dann ein günstigeres Kleid gefunden. ("hatte" Past Perfect Active gekauft, Past Simple "gefunden").
Beispiele für Passivsätze im Perfekt
Für ein besseres Auswendiglernen müssen Sie sich mit echten Beispielen aus der Umgangssprache vertraut machen:
- Die Suppe hat nicht geschmeckt, weil sie zu lange gekocht wurde. - Die Suppe hat nicht geschmeckt, weil das Kochen zu lange gedauert hat.
- Ich habe ein sauberes Auto gesehen, vielleicht wurde es gereinigt. - Ich habe sauber gesehendas Auto muss gewaschen worden sein.
- Ich habe deine Tasse gefunden, sie war nicht kaputt. - Ich habe deine Tasse gesehen, sie ist nicht kaputt.
- In der Fabrik brannte es, aber alle hatten diesen Ort schon viel früher verlassen. - Es hat in der Fabrik gebrannt, aber alle sind früher gegangen.
- Wir hatten so ein schönes Bild gesehen, aber jemand hat es leider gekauft. - Wir haben so ein schönes Gemälde gesehen, aber leider hat es jemand gekauft.
Mach es selbst
Diese Sätze sind im Aktiv geschrieben. Übersetze sie ins Russische und erstelle sie mit dem Past Perfect Passive neu. Übungen:
- Ich kam nach Hause und sah zu, wie meine Mutter das Zimmer aufräumte.
- Als wir im Stadion ankamen, stellten wir fest, dass der Direktor das Spiel abgesagt hatte.
- Ich glaubte nicht, dass er unser Gespräch aufgezeichnet hatte.
- Ich wollte lesen, aber mein Bruder hatte die Lampe kaputt gemacht.
- Sie kamen hierher, aber er hatte die falsche Adresse angegeben.
- Letzte Nacht ging ich zum Flughafen, aber die Regierung verzögerte den Flug.
- Ich habe den Schlüssel gefunden, aber jemand hat einen anderen mitgebracht.
- Sie hat mir das Buch gebracht, aber ich hatte schon ein neues.
- Ich bekam Hunger und Mutter hatte das Abendessen gekocht.
Tasten
Überprüfe deine Sätze mit den richtigen:
- Ich kam nach Hause und sah, dass das Zimmer gereinigt worden war. - Ich kam nach Hause und sah, dass das Zimmer gereinigt war.
- Als wir im Stadion ankamen, stellten wir fest, dass das Spiel abgesagt worden war. - Als wir im Stadion ankamen, stellten wir fest, dass das Spiel warstorniert.
- Ich habe nicht geglaubt, dass unser Gespräch aufgezeichnet wurde. - Ich glaube nicht, dass unser Gespräch aufgezeichnet wurde.
- Ich wollte lesen, aber die Lampe war kaputt. - Ich wollte lesen, aber die Lampe war kaputt.
- Sie kamen hierher, aber sie hatten die falsche Adresse angegeben. - Sie kamen, bekamen aber die falsche Adresse.
- Letzte Nacht ging ich zum Flughafen, aber der Flug hatte Verspätung. - Ich bin letzte Nacht am Flughafen angekommen, aber der Flug wurde gestrichen.
- Ich habe den Schlüssel gefunden, aber es wurde ein anderer gebracht. - Ich habe den Schlüssel gefunden, aber es wurde bereits ein anderer gefunden.
- Sie hat mir das Buch mitgebracht, aber es war schon ein neues gekauft. - Sie hat mir ein Buch mitgebracht, aber das andere war schon gekauft.
- Ich bekam Hunger und das Essen war fertig. - Ich hatte Hunger und das Abendessen war fertig.
