Latgalisch ist keine der am weitesten verbreiteten Sprachen. Darüber hinaus verengt sich der Umfang seiner Existenz heute ziemlich schnell - hauptsächlich aus demografischen Gründen. Trotzdem stößt es sowohl bei professionellen Linguisten als auch bei Amateur-Polyglotten auf großes Interesse.
Latgale - wo ist es?
Trotz der Tatsache, dass der Artikel überhaupt nicht über geografische Realitäten sprechen wird, sondern über die Sprache, ist es zunächst erwähnenswert, dass das Territorium der lettgallischen Sprache das Land Lettland ist. Genauer gesagt ist Latgale der Name der historischen und kulturellen Region Lettlands, die sich im Nordosten dieses Landes befindet. Obwohl es kein unabhängiger Staat ist, sondern nur ein Teil davon, hat es (wie zum Beispiel die Teilstaaten der Russischen Föderation) ein eigenes Wappen (ein Greif mit einem Schwert) und eine Flagge (ein Wappen vor dem Hintergrund von zwei blauen und einem weißen Streifen). Die Region umfasst eine Reihe von Städten sowie Territorien von Territorien und Regionen, die jeweils wenig Autonomie haben.
Letgalische Sprecher
Die Bevölkerung der Region im Jahr 2013 ist leichtweniger als 300 Tausend Menschen. Es ist erwähnenswert, dass die Bevölkerung im Laufe der Zeit erheblich abnimmt. Im Jahr 2010 waren es also etwa 315.000. Kein Vergleich zu 1990: Damals waren es mindestens 420.000 Menschen.
Neben den Letten, die etwa die Hälfte der Gesamtbevölkerung der Region ausmachen, sind die Russen die zweitgrößte ethnische Gruppe (ca. 40%). Dies lässt sich durch den Eintritt Lettlands in die UdSSR im 20. Jahrhundert erklären – deshalb gibt es heute so viele Russen im B altikum, die Nachkommen der sowjetischen Bewohner dieser Gebiete.
Grundlegende Informationen über die latgalische Sprache
Tatsächlich ist die ursprüngliche Sprache, die historisch in Latgale gesprochen wurde (und gesprochen wird!), Lettgalisch. Die Zahl der Sprecher ist leider noch geringer als die Bevölkerung der Region selbst - nur 250.000 Menschen, obwohl diese Zahl ziemlich beachtlich ist.
Die latgalische Sprache gehört zur Gruppe der indogermanischen Sprachen und gehört ebenso wie Litauisch und Lettisch zu den b altischen Sprachen. Die auf Latgalisch verwendete Schreibweise basiert auf dem lateinischen Alphabet, und auf Latgalisch selbst lautet der Name wie folgt: latgaļu volūda.
Abgesehen von allem anderen gibt es eine Reihe interessanter Merkmale, in denen sich Lettgallisch erheblich vom Lettischen unterscheidet. Erstens behielt es viele archaische Merkmale bei, die sich im modernen Lettisch nicht widerspiegeln. Man kann sagen, dass das Lettgallische gewissermaßen die alten Sprachprozesse in seiner Struktur „konserviert“hat. Bis heute b altische Linguisten sowie B altisten aus anderen LändernEs ist die latgalische Sprache, die eine so solide Hilfe bei der Verfolgung von Verbindungen und Veränderungen im B altikum und verwandten Sprachen darstellt. Unnötig zu sagen, wie nützlich eine solche Eigenschaft für Historiker, Ethnographen, Anthropologen sein kann?
Es ist auch erwähnenswert, wie im 18. Jahrhundert auf der Grundlage des latgalischen Dialekts die sogenannte literarische latgalische Sprache entstand, die später zu einer religiösen, heiligen, erhabenen Sprache wurde; die Sprache der Erziehung: Gebetbücher und andere heilige Schriften wurden darin geschrieben, ebenso wie viele ABCs.
Latgalisch - Dialekt oder Sprache?
Eines der dringendsten Probleme unserer Zeit kann man als das Problem der Klassifikation der latgalischen Sprache betrachten. Ist es ein unabhängiges System, das bereits von seinem verwandten Lettisch getrennt ist, oder nur ein Dialekt des letzteren?
Das Problem, eine Sprache oder einen Dialekt zu identifizieren, ist eigentlich ziemlich komplex und vielschichtig; Sehr oft liegt es in Fällen mit einigen Ländern an politischen Widersprüchen zwischen Ländern oder Regionen eines Landes. Es scheint, dass man sich die Meinung von Sprachexperten anhören kann, und sofort wird alles klar. Aber nein: und sie vertreten unterschiedliche Standpunkte. Daher sind einige Linguisten bereit, Lettgallisch als dritte b altische Sprache anzuerkennen (neben den einzigen b altischen Sprachen - Lettisch und Litauisch). Andere sind jedoch anderer Meinung.
In Lettland selbst wird Lettgallisch offiziell nur als historische Variante des modernen Lettisch anerkannt. Die Dialekte der latgalischen Sprache werden als System betrachtetOberlettischer Dialekt.
Phonetische Merkmale
Merkmale des latgalischen Dialekts werden oft im Vergleich zu ähnlichen Aspekten der lettischen Sprache betrachtet. Wir folgen diesem Beispiel: Wenn Sie eine bestimmte Sprache nicht beherrschen, ist der Vergleich mit einer anderen ein gutes Beispiel und erleichtert das Erlernen von Informationen.
Daher fallen die phonetischen Merkmale von Sprachen am stärksten auf. Vokale unterscheiden sich oft in Lettisch und Lettgallisch. An den Stellen, wo wir im ersten das Phonem /e/ treffen, im zweiten /a/, ist /i:/ oft schlechter als /ei/, und /a:/ wird durch /uo/ ersetzt. Vielleicht wäre es kein Fehler anzunehmen, dass im Latgalischen ein solches sprachliches Lautphänomen wie der Diphthongismus bevorzugt wird: Homogene Laute werden tendenziell in heterogene Bestandteile zerlegt.
Morphologische und lexikalische Merkmale
Unterschiede gibt es auch bei den Namen von Pronomen der dritten Person (zum Beispiel jei statt jì, juos statt jõs oder jiẽdvi) und bei der Bildung der Reflexivform (was im Russischen aus dem Postfix gebildet wird „-sya“): pasaruodeit statt pasirodyti und andere
Es gibt auch viele lexikalische Unterschiede. Auf den ersten Blick tendieren die Wörter in einigen von ihnen noch mehr zu ähnlichen litauischen Wörtern, und doch hat Litauisch, obwohl es verwandt ist, eine entferntere und nicht so starke Verbindung mit Lettgallisch wie Lettisch! Beispiele hierfür sind das Wort "Mädchen", das auf Lettisch die Form meita hat, auf Litauisch - mergina und auf Lettgallisch - mārga.
Lernperspektiven
Das Erlernen der latgalischen Sprache auf eigene Faust kann sich als ziemlich schwierig erweisen: Schließlich ist es nicht sehr verbreitet, es ist unwahrscheinlich, dass es eine ausreichende Anzahl hochwertiger Handbücher zum Selbststudium gibt, die auf frei verfügbar sind das Web, und ein Tutor, der diese für Russland eher exotische Sprache beherrscht, kann nicht billig verzichten.
Selbst Schulen in Lettland unterrichten kein Lettgallisch. Dies wird jedoch an vielen Universitäten auf der ganzen Welt durchgeführt. Insbesondere an der St. Petersburg State University. Da es eine Reihe von Büchern auf Lettgallisch gibt, sowie einen Film (bisher allerdings nur einen – „Child of Man“, 1991, Regie: Janis Streičs), kann es vielversprechend sein, Übersetzer aus dem Lettgalischen zu werden ! Aber das ist noch nicht alles.
Da die latgalische Sprache nicht weit genug verbreitet ist, eröffnet sie weite Horizonte und den Spielraum ihrer wissenschaftlichen Entwicklung. Zum Beispiel wird die Welt von der Entwicklung des Sprachenlernens im praktischen Sinne profitieren: beim Erstellen von Wörterbüchern in Lettgallisch usw.
Aktuelle Situation
Wie oben erwähnt, nimmt die Zahl der Menschen, die auf dem Gebiet von Latgale leben, stetig ab. Und damit wird auch der Umfang dieser Sprache immer ärmer. Es besitzt also nicht einmal die gesamte Bevölkerung des eigentlichen Existenzgebiets. Darüber hinaus wurde Lettgallisch im Laufe der Zeit zunehmend vom Lettischen und Russischen beeinflusst und in der Nachbarschaft und in dominanterer Form verwendet.
DerzeitGleichzeitig werden sozusagen sogar „Aktionen“zur Unterstützung des latgalischen Dialekts unternommen. So haben beispielsweise im vergangenen Jahr 2018 einige der Abgeordneten Lettlands den Amtseid in lettischer Sprache abgelegt. Dies steht im Einklang mit lettischem Recht, ist ein Rechtsakt, wenn auch ein sehr ungewöhnlicher. Daher macht es auf das Problem der Degeneration des Lettgallischen aufmerksam, was sich sehr günstig auf sein Schicksal auswirken kann.
