"Straße" ist ein gebräuchliches slawisches Wort. Abgeleitet von einem indogermanischen Substantiv, das „im Wald gerodeter Raum“bedeutet. Im modernen Russisch wird das Wort "Straße" in verschiedenen Bedeutungen verwendet. Es gibt viele Synonyme dafür. Im heutigen Artikel erinnern wir uns an die wichtigsten.
Bedeutung
Synonyme für das Wort "Straße" sollten zunächst im Erklärwörterbuch gesucht werden. Dahl zitierte die folgenden Substantive mit ähnlicher Bedeutung: Reiten, Gehen, Reisen, Putin. Natürlich werden heute nicht alle in der Umgangssprache verwendet. Laut dem erklärenden Wörterbuch von Ozhegov ist es üblich, einen Landstreifen, der für die Bewegung bestimmt ist, als Straße zu bezeichnen. Es kann asph altiert, unbefestigt, Autobahn, Land sein.
Straße: Synonyme
In den meisten Fällen wird ein Substantiv verwendet, um einen Ort anzugeben, an dem man fahren oder durchfahren kann. "Route" - dieses Wort kann in einigen Fällen das Wort "Straße" ersetzen. Nämlich wenn es um die Strecke geht. Zum Beispiel: „Wir haben eine kürzere Route genommen (teuer).“In der Wendung „nach dem Weg fragen“ist das Substantiv wirwir können das Wort "Route" ersetzen. "Weg", "Gehen", "Reiten" sind in diesem Fall keine Synonyme.
Auf der Straße geht es auch darum, unterwegs zu sein. Ein Synonym für das Wort, dessen Bedeutung wir betrachten, ist „Reise“. Beispiel: "Er war müde von der langen Reise."
Die Wörter "Straße" und "Pfad" werden verwendet, wenn es um eine bestimmte Handlungsweise, Handlungsrichtung geht. Beispiele:
- Seitdem trennen sich ihre Wege.
- Seitdem trennen sich ihre Wege.
Nach dem Krieg tauchte auf Russisch der Ausdruck "Weg des Lebens" auf. Es bedeutet den Weg, der über den Ladogasee führte. Während der Blockade von Leningrad wurde es zwei Jahre lang zur Kommunikation mit der Stadt verwendet.
Um sich andere Synonyme für das Wort "Straße" zu merken und zu verstehen, in welchen Fällen ihre Verwendung angemessen ist, lohnt es sich, einige Beispiele aus der Belletristik ins Gedächtnis zu rufen.
Zitate
Der deutsche Schriftsteller E. M. Remarque bemerkte in dem Roman "Arc de Triomphe", dass "eine Person unterwegs viel nachdenkt, aber sehr wenig nach der Rückkehr." Einige Übersetzungen verwenden das Wort "Weg". Die Rede ist von Remarques Zitat über die Straße als vorübergehenden Lebensabschnitt.
Yesenin verwendete das Substantiv in seinen Werken mehr als einmal in derselben Bedeutung. Zum Beispiel, wenn er über die zurückgelegten Straßen und die gemachten Fehler sprach. Und in dem Zitat über Straßen und Narren, das Gogol so oft zugeschrieben wird, gibt es bereits einen Streifen Land, der für die Bewegung bestimmt ist.
Andere Synonyme - Spur, Kurs, Weg,Autobahn.
