Deutsche Sprichwörter sind sehr vielfältig. Es gibt wirklich nur eine große Anzahl von ihnen - möglicherweise sogar mehr als in russischer Sprache. Generell ist die deutsche Weisheit von besonderem Interesse. Nun, das Thema ist unterh altsam, also würde ich gerne ausführlich darüber sprechen.
Über deutsche Weisheit
Bevor wir deutsche Sprichwörter aufzählen, lohnt es sich, kurz auf das Thema insgesamt einzugehen. Also erstmal. Sprichwörter sind keine Sprüche. Sie sind voneinander verschieden. Ein Sprichwort ist ein unvollendeter Satz, der sich durch einen bildlichen und lebendigen Ausdruck auszeichnet, der eine bestimmte symbolische Bedeutung hat. Aber das Sprichwort ist Weisheit. Sie haben einen besonderen, moralischen Charakter. Dies ist ihr Hauptunterscheidungsmerkmal.
Warum sind Ausdrucksformen dieser Art bei den Menschen so beliebt und seit langem in allen Kulturen verankert? Hier ist alles einfach. Diese Sätze werden von gewöhnlichen Menschen, den Menschen, gebildet. Niemand saß im Kreis und dachte darüber nach, welchen Ausdruck er komponieren sollte. Alles hat sich von selbst ergeben – in manchen Situationen, in manchenUmstände. Und so wurde es behoben. Alle Ausdrücke sind echt, nicht erfunden. Das ist ihr Salz. Sie können einen Menschen wirklich dazu bringen, nicht nur zu denken, sondern etwas zu analysieren - manchmal sogar sein Leben. Sie haben eine tiefe Bedeutung und jeder kann diesen Worten etwas entnehmen.
Sprichwörter sind leicht zu interpretieren. Ein markantes Beispiel ist folgender Ausdruck: „Der Ball sieht den guten Spieler“. Wörtlich übersetzt „der Ball sieht einen guten Spieler“. Erinnert mich an etwas, oder? Richtig, das ist die Interpretation unserer großartigen „The Hunter and the Beast Runs“.
Jede Nation ist einzigartig und originell. Deutsche Sprichwörter sind Teil der lokalen Kultur. Und wenn Sie sich in dieses Thema vertiefen, sehen Sie, dass viele in Deutschland vorkommende Ausdrücke bei Russen die gleiche oder eine ähnliche Bedeutung haben.
Ausdrücke mit russischer Analogie
Also lohnt es sich, ein paar deutsche Sprichwörter aufzuzählen. Einer der wirkungsvollsten ist der folgende: „Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte“. Übersetzt heißt es: „Adel liegt nicht im Blut, sondern in der Seele.“Wenn wir über berühmte deutsche Sprichwörter mit Übersetzung sprechen, dann wird dieses vielleicht ganz am Anfang stehen. Und es ist nicht nötig, nach einer versteckten Bedeutung zu suchen – sie liegt an der Oberfläche.
Wir alle kennen den russischen Ausdruck „alles hat seine Zeit“. Nun, das sagen die Deutschen auch gerne. Es klingt nur anders: „All Ding währt seine Zeit“. Und „schneidiger Ärger ist der Anfang“? Es wird auch oft von unseren Leuten verwendet. In Deutschland klingt das anders:"Aller Anfang ist schwer". Richtig und etwas eleganter übersetzt: „Jeder Anfang ist schwer.“Aber die Essenz ist im Prinzip die gleiche.
„Alter ist keine Freude“hören wir regelmäßig. Auf Deutsch klingt dieser Ausdruck so: „Alter ist ein schweres M alter“. Die Übersetzung ist anders, aber die Bedeutung ist die gleiche. „Alter ist ein hoher Preis“– und es stimmt.
Es gibt auch einen sehr originellen Ausdruck. In unserer Muttersprache hört es sich so an: „Am Anfang hieß es „Langes Leben!“. Und das Ende klang wie Gesang auf einer Beerdigung.“Auch die russische Analogie muss nicht als Beispiel angeführt werden - alles ist bereits klar. Auf Deutsch klingt es übrigens wie ein Toast: „Am Anfang hiess es „Lebe lang!“. Das Ende klang wie Grabgesang.”
Eindeutige Ausdrücke
Im Prinzip gibt es, egal was man sagen mag, in dieser oder jener Nation dieselben Ausdrücke, nur dass sie anders klingen, und das ist logisch. Diese Tatsache wurde durch frühere deutsche Sprichwörter mit Übersetzung bewiesen.
Aber Deutschland hat seine eigene Wendung. In Form von Sprichwörtern, deren Analogien in anderen Nationen nicht existieren. Hier ein anschauliches Beispiel: „Anfang und Ende reichen einander die Hände“. Auf Russisch wird es so klingen: „Anfang und Ende ziehen sich an den Händen.“Dies bedeutet sicherlich, dass die Arbeit, die jemals begonnen wurde, mit Sicherheit abgeschlossen wird, unabhängig von den Umständen - egal wie. Ein ziemlich interessanter Ausdruck. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - übersetzt "Sie werden nicht mit Eloquenz verloren gehen." Unsere kurze Definition fällt sofort ein, was unmöglich istpasst besser zu manchen Leuten - "hängende Zunge". In Deutschland, wie in vielen anderen Ländern, schätzen sie ihre Muttersprache und glauben, dass das Wort viel vermag. Daher stammt wahrscheinlich dieser Ausdruck.
Der Satz „besser zehn Neider denn ein Mitleider“hat einen besonderen Charakter. Übersetzt heißt es: "10 Neider sind besser als 1 Sympathisant." Dieses Sprichwort zeigt sofort den Charakter der gebürtigen Deutschen. Und bestätigt ihre Geistesstärke. Die Bedeutung des Satzes ist offensichtlich. In der Tat ist es besser, den Neid anderer zu ertragen als Sympathie. Wenn sie neidisch sind, dann gibt es etwas. Und Sympathie bedeutet für viele Mitleid. Nicht das beste Gefühl.
Ausdrücke mit finanzieller Bedeutung
Deutschland ist ein reiches Land. Dort gibt es viele wohlhabende und erfolgreiche Menschen. Es mag paradox sein, aber viele deutsche Sprichwörter haben eine eigene Bedeutung, die besagt, dass Reichtum gut ist und man danach streben sollte. Im Gegensatz zu den russischen „Armut ist kein Laster“, „es ist keine Schande, arm zu sein“usw. Es müssen keine Schlussfolgerungen gezogen werden - vergleichen Sie einfach den Lebensstandard und die Zahl der Arbeitslosen. Dieser Satz ist zum Beispiel ein gutes Beispiel: „Armut ist fürs Podagra gut“. Übersetzt bedeutet es „Armut fördert Gicht“. Jeder weiß, dass dies eine schreckliche Krankheit ist, eine echte Verstümmelung des menschlichen Körpers. Die Bedeutung ist also klar.
“Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil”. Der Sinn dieses Spruches ist ungefähr, dass dem Bettler ständig das schlimmste Übel zufällt. Ein anderer Ausdruck, der bedeutet, dass "Faulheit mit Armut bezahlt wird". Eine tiefe Bedeutung, die leider nicht alle Menschen verstehen. Genauer gesagt, sie erkennen es nicht vollständig. Auf Deutsch klingt das so: „Faulheit lohnt sich mit Armut“. Und noch ein motivierendes Sprichwort: „Unglück trifft nur die Armen“. Seine Bedeutung liegt darin, dass Probleme immer nur die Armen treffen.
Und das sind nur einige der Beispiele. Kein Wunder, dass die Menschen in Deutschland nach Reichtum streben. Es ist möglich, dass die Werte von Reichtum und Wohlstand schon vor sehr langer Zeit festgelegt wurden, und die obige Volksweisheit könnte dabei eine Rolle spielen.
Weisheit der Großen
Wenn man von deutschen Sprichwörtern mit Übersetzung ins Russische erzählt, kann man nicht umhin, die Ausdrücke der großen Philosophen, Schriftsteller und anderer berühmter Persönlichkeiten Deutschlands zu beachten.
Zum Beispiel hat Johann Goethe einmal gesagt: „Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein“. Und er hat es richtig gesagt. Schließlich stehen alle Menschen täglich vor Problemen, Hindernissen, Problemen, Problemen, die sie lösen müssen. Und egal wie viele es sind, es gibt keinen Ausweg. Wir müssen mit allem fertig werden, wenn auch mit Gew alt. Ist das nicht ein Kampf? Dasselbe Thema greift auch sein anderer Slogan auf, der so klingt: „Nur der verdiente sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss“. Und der Sinn ist folgender: Nur der ist des Lebens und der Freiheit würdig, der täglich für sie kämpft.
Und Nietzsche hat einen solchen Begriff als „Umwertung aller Werte“eingeführt. Das ist „Umwertung der Werte“. Hier und so ist alles klar - er meinte, dass die Leute manchmal gebenzu viel Wert für alles.
Marx und Engels sind auch berühmte Persönlichkeiten, die viele Statements geschrieben haben. Obwohl es sich nicht um deutsche Sprichwörter und Sprichwörter mit Übersetzung handelt, verdienen sie ebenfalls Beachtung. „Das Sein bestimmt das Bewusstsein“, „Die Arbeit hat den Menschen geschaffen“, „Das Rad der Geschichte zurückdrehen“sind gerecht ein paar beliebte Sprichwörter, die dazu gehören.
Ich möchte das Thema Promi-Statements mit dem Spruch von Heinrich Heine abschließen. In der Muttersprache des Publizisten und Dichters klang es so: „Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung.“Und die Essenz des Sprichworts ist, dass ein vernünftiger Mensch absolut alles bemerkt. Ein Narr zieht Schlüsse nur aus einem einzigen Fall.
Subtile Ausdrücke
Viele einzigartige deutsche Sprichwörter und Redensarten haben eine sehr subtile Bedeutung. Und das macht sie bemerkenswert. Zum Beispiel: „Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen.“Die Übersetzung lautet: Auch wenn eine Person schief sitzt, sollte sie immer gerade sprechen. Sinnvoll ist auch die Weisheit „man wird zu schnell alt=""Image" und zu spät gescheit“. Und sie besteht darin: Die Menschen altern zu schnell und werden zu spät klüger. Auch relevant. „Keine Antwort ist auch eine Antwort“– die Grundidee dieses Ausdrucks ist, dass es egal ist, wenn es keine Antwort gibtAntworten. Paradox, aber es passiert. Der Satz „wer viel fragt, der viel irrt“hat eine recht aktuelle Bedeutung. Seine Bedeutung ist einfach. Und es liegt darin, dass derjenige, der zu viel und oft fragt, sich eben doch oft geirrt hat.
Nun, all das ist nur ein kleiner Bruchteil jener Ausdrücke, Weisheiten und Sprichwörter, mit denen sich die Menschen in Deutschland rühmen können. Und wenn Sie über jedes einzelne nachdenken, scheint es, dass viele Wörter, die sich in der deutschen Kultur festgesetzt haben, wirklich nicht nur Buchstaben sind, sondern etwas, das die Bildung der Charaktere, Werte und Ideen der Deutschen beeinflusst hat.
