Manchmal rutscht in Geschichten über Paris das ungewöhnliche Wort "clochard" (clochard). Es ist jedoch schwierig, die Bedeutung anhand des Namens zu verstehen. Dieser Artikel gibt eine Interpretation des Wortes und betrachtet die möglichen Gründe für seine Herkunft.
Bedeutung des Wortes
Clochard ist ein Vagabund, ein Bettler ohne festen Wohnsitz in Frankreich, hauptsächlich in Paris. Er ist einsam aufgrund einer Tendenz zur Desozialisierung. Ist ein Opfer der Umstände und der Unfähigkeit, Arbeit zu finden, sucht oft Trost im Alkohol. Derzeit gilt das Wort als ver altet, politisch unkorrekt und wird als Beleidigung empfunden.
Clochards sind eine besondere Schicht der Stadtbevölkerung, die die Nacht auf Bänken, in Parks, unter Brücken und einfach überall verbringen. Wie alt ist Paris, wie viele Clochards gibt es dort, die den Backstage der brillanten Hauptstadt der Mode verkörpern. Sie sind wiederholt auf den Seiten der französischen Literaturklassiker erschienen. Insbesondere Victor Hugos berühmte Romane Les Misérables und Notre Dame Cathedral wurden über solche Menschen geschrieben. In ihnen ist der Clochard ein zu Unrecht benachteiligter Charakter, der auf ein besseres Leben hofft, es aber nie bekommt und daher dazu verdammt istleiden.
Ursprung des Wortes
Es gibt zwei Hypothesen, die den Ursprung des französischen Wortes "Clochard" erklären. Einer von ihnen zufolge stammt das Verb clocher, das ungefähr zu Beginn des 12. Jahrhunderts im Französischen auftauchte, vom lateinischen cloppicare ab, was "humpeln, gehen, eine Pfote nachziehen" bedeutet. Das Wort clocard selbst und das Verb clocharder gingen erst im 19. Jahrhundert in die französische Schrift ein.
Im 20. Jahrhundert tauchte der Ausdruck aller à cloche-pied auf, der ins Russische übersetzt wie „auf einem Bein springen“klingt und bildlich bedeutet „ein armer, unterlegener, vom Leben ausgeschlossener Mensch sein“.
Die zweite Hypothese erscheint weniger plausibel, da sie den Begriff clochard mit dem Wort cloche (Glocke) verknüpft, das dem lateinischen clocca entlehnt ist. Eine mögliche Erklärung für die Theorie stammt aus der Zeit, als Bettlern angeboten wurde, für Geld zu läuten.
Interessante Fakten über Clochards
Vor einigen Jahren verbreitete sich im Internet eine Geschichte über Clochard Pierre Leber aus der Stadt Port-Vendres, der sich aus einem Konzertflügel, der auf einer städtischen Müllhalde gefunden wurde, ein Bett baute. Mit der Hilfe von Freunden brachte er das Werkzeug zu sich nach Hause, baute es ab, bedeckte den frei gewordenen Raum mit alten Decken und erhielt das sogenannte Kingsize-Bett, das zum besten Fund seines Lebens und zu einer Quelle immensen Stolzes wurde.
