Wörter spielen eine wesentliche Rolle im menschlichen Leben und in der Gesellschaft. Sie helfen dabei, Gedanken und Emotionen auszudrücken, Phänomene und Objekte zu beschreiben, zu kommunizieren und Informationen zu übermitteln. Die moderne Welt ist unglaublich wandelbar, so dass der Wortschatz der Sprache ständig bereichert wird. Es erscheinen Wörter, die neue Phänomene und Dinge bezeichnen. Andere Wörter ändern sich, werden nicht mehr verwendet oder verschwinden ganz.
Wortschatz: Begriffsdefinition
Vokabular oder das Vokabular einer Sprache ist die Gesamtheit der Wörter in einer bestimmten Sprache. Es enthält jedes vorhandene Wort, sogar sehr selten verwendet. Der Begriff "Vokabular" kann auch in Bezug auf eine Vielzahl von Sprachen (z. B. Buchvokabular), einen Schriftsteller (Dostojewskis Vokabular), ein Werk (Eugen Onegins Vokabular) oder jede Person (der Dozent hat einen reichen Wortschatz) verwendet werden.. Die Bildung des Wortschatzes einer Sprache ist ein komplexer, kontinuierlicher und langwieriger Prozess. Lexikologie und Lexikographie beschäftigen sich mit dem Studium des Wortschatzes.
Lexikologie
Aus dem Griechischen „Lexikologie“bedeutet wörtlich übersetzt „die Wissenschaft des Wortes“. Diese wissenschaftliche Disziplin untersucht den Wortschatz der Sprache. Gegenstand der Betrachtung ist das Wort als bedeutsame lexikalische Einheit. Lexikologen finden die Bedeutung und Eigenschaften bestimmter Wörter, ihren Platz im Sprachsystem, Herkunft und stilistische Färbung heraus. Die Wissenschaft vom Wortschatz einer Sprache analysiert und beschreibt die Gesetze der Archaisierung und Erneuerung des lexikalischen Systems.
Lexikographie
Lexikographie ist ein Spezialgebiet der Linguistik, das sich mit der Erstellung und dem Studium verschiedener Wörterbücher beschäftigt. Der Wert solcher Hilfsmittel ist schwer zu überschätzen, da sie nicht nur eine tiefere Beherrschung der Sprache ermöglichen, sondern auch den Wortschatz der Sprache anhäufen. Dies hilft, das Sprachsystem und den Wortschatz zu organisieren.
Das Zusammenstellen von Wörterbüchern ist eine nützliche, aber sehr harte Arbeit. Autoren verbringen Jahrzehnte damit, sie zu erstellen. So verbrachte Vladimir Dal beispielsweise mehr als 50 Jahre mit der Arbeit an seinem berühmten erklärenden Wörterbuch, das etwa 200.000 Wörter und etwa 30.000 Redewendungen und Sprichwörter umfasste. Die Lexikographie ist eine wichtige Wissenschaft, die das Vokabular einer Sprache untersucht. Sie ermöglicht es Ihnen, die Transformation von Wörtern, Änderungen in ihrer Interpretation und Bedeutung visuell zu beobachten, die Entstehung neuer lexikalischer Einheiten und das Verschwinden ver alteter Einheiten zu überwachen.
Klassifizierung
Alle Wörter im Wortschatz einer Sprache lassen sich nach drei Merkmalen klassifizieren.
- Nach Herkunft: russische Muttersprache, Altslawisch, geliehen.
- PoEinsatzbereich: allgemeine und eingeschränkte Nutzung.
- Nach Nutzungshäufigkeit: aktiver und passiver Wortschatz.
Russische Wörter
Indigene russische Wörter machen ungefähr 90% des gesamten Wortschatzes der Sprache aus. Diese Wörter können nach der Zeit, in der sie in der russischen Sprache entstanden und Wurzeln geschlagen haben, in historische Schichten eingeteilt werden.
- Die älteste, tiefste Schicht ist die proto-indoeuropäische Sprache, die als Vorläufer aller slawischen und der meisten europäischen Sprachen gilt. Es gibt keine genaue Periodisierung, viele Wissenschaftler geben zu, dass Proto-Indo-Europäisch vor etwa achttausend Jahren gesprochen wurde. Aus dieser alten Sprache kamen Wörter wie Tochter, Birke, Mutter, Sohn, Kohle, Salz, Mond, Eiche, Ufer, Wasser ins Russische und überlebten.
- Common Slavic oder Proto-Slavic - stammt aus dem sechsten Jahrhundert nach Christus. Wortbeispiele: Gold, Nacht, Fuchs, Kopf, Seite, Frost, Stirn, Hof, Glaube, Kürbis, Finger, Apfel, Stamm, Sommer, Pappel, Schnee, Tag, Grube, Furt, niedlich, dumm, eins, fünf, einhundert.
- Gemeinsame ostslawische oder altrussische Schicht - deckt den Zeitraum vom 6. bis zum 14. Jahrhundert ab und enthält Wörter, die bei den Süd- und Westslawen nicht vorkommen. Beispiele: eisig, Schneefall, Typ, Redner, Buchweizen, Dohle, Onkel, Katze, Tornado, Dompfaff.
- Eigentlich russische Wörter, die als Grundlage für den Wortschatz der Sprache dienen, bestimmen die Besonderheiten und Merkmale des modernen Wortschatzes. Diese Zeitschicht begann nach dem 14. Jahrhundert und setzt sich bis heute fort. Beispiele: Kind, Verirren, Gurke, Großmutter, Streiche spielen,schwach, kanarienvogel, lila, erdbeere, löwenzahn, huhn, wolkig, schmetterling.
Altkirchliche Slawistik
Eine besondere Wortgruppe, die während der Verbreitung der Orthodoxie in Russland aus liturgischen Büchern in die russische Sprache gelangte. Die Hauptquellen für die Entlehnung waren griechische Kirchentexte, die im 11. Jahrhundert von Kyrill und Methodius übersetzt wurden. Viele dieser Wörter haben sich bis heute erh alten: Macht, Jugend, Feind, Gott, Gleich, Priester, Gnade, Herr, süß, Kreuz.
Lehnwörter
Beherrscht oder geliehen sind Wörter, die aus Fremdsprachen in den russischen Wortschatz gelangt sind. Sie machen etwa ein Zehntel des Wortschatzes der russischen Sprache aus. Diese Wörter haben sich in einer ihnen zunächst fremden Sprachumgebung vollständig eingelebt und gehorchen nun allen Regeln der russischen Grammatik, werden mit phonetischen und grafischen Mitteln der russischen Sprache übertragen, haben eine stabile Bedeutung und werden in verschiedenen Bereichen aktiv verwendet menschliches Wissen und Handeln.
Anleihen entstanden als Ergebnis einer Vielzahl von wirtschaftlichen, militärischen, politischen und kulturellen Beziehungen zwischen Russland und anderen Staaten. Assimilierte Wörter wurden zum Synonym für bereits existierende russische Wörter oder ersetzten sie. Polnisch, Englisch, Deutsch, Italienisch, Griechisch, Französisch, Türkisch, Niederländisch und Latein hatten einen besonders großen Einfluss auf den russischen Wortschatz. Beispiele: Säbel, Clown, Quadrat, Vers, Tee, Kanister, Film,Messe, Orange, Rakete, Hai, Zenith, Fiesta, Postulat, Rucksack, Ottomane, Fahrer, Koffer, Büro, Verwirrung, Tisch, Tomate, Firma, Fakir, Arsenal, Kefir, Oval, Torf, Sandalen, Lokomotive.
Häufige und verbotene Wörter
Zu den gebräuchlichen Wörtern gehören solche Wörter, die von russischen Muttersprachlern ohne territoriale, berufliche und soziale Einschränkungen verwendet und verstanden werden. Dazu gehören: die meisten Substantive (Sommer, Schnee, Spiel, Feuer, Tisch, Suppe), Verben (laufen, atmen, tun, schreiben, glühen), Adjektive (blau, schließen, rechts, Englisch, Frühling, fröhlich), Adverbien (schmerzhaft, beschämt, verständlich, schön, süß), fast alle Pronomen, Ziffern und Serviceteile der russischen Sprache.
Wörter mit eingeschränktem Gebrauch kommen hauptsächlich in einem bestimmten Bereich vor oder werden in bestimmten sozialen Gruppen verwendet, die durch gemeinsame Interessen, Berufe oder Berufe verbunden sind. Sie lassen sich in folgende Kategorien einteilen:
1. Bedingungen. Wird verwendet, um die Bedeutung bestimmter Phänomene und Konzepte genau zu interpretieren. Die Begriffe zeichnen sich durch Eindeutigkeit und völliges Fehlen expressiver und emotionaler Färbung aus. Beispiele:
- Musik: Backart, Fuge, Mollton, Ouvertüre, Dominante.
- Mathematik: Differential, Kosinus, Hyperbel, Prozent, Integral.
- Medizin: Epikrise, Angina pectoris, Anamnese, Injektion, Laparoskopie.
- Bau: Adhäsion, Porenbeton, Estrich, Kelle, Theodolit.
2. Dialektismen. In erster Linievon Bewohnern eines bestimmten Gebiets verwendet werden, über das sie selten hinausgehen. Beispiele:
- Bryansk region: kumar (Nickerchen oder Schlafen), gayno (Chaos).
- Region Irkutsk: Buragozit (Konflikt), Gabeln (Kohlkopf).
- Wolgograder Gebiet: Abzweigung (unbeholfene Person), cool (Haare zu einem Dutt zusammengebunden).
- Primorye: vtaritsya (etwas kaufen), nabka (Damm).
3. Professionalität. Wird von Personen eines bestimmten Berufs verwendet. Für Programmierer: Encoder, Broken Link, Crack, Net, Screw. Für Druckereien und Verlage: Lead, Header, Footer. Für das Militär: Kalash, Kapterka, Granik, Integrität, Lippe. Musiker: Soundtrack, Sperrholz, Cover, Labukh, Live.
4. Jargon. Sie sind eine Sammlung umgangssprachlicher Redewendungen von Menschen, die für bestimmte soziale Gruppen charakteristisch sind, nicht zur Literatursprache gehören, aber häufig von den Autoren in Kunstwerken verwendet werden, um den Charakteren eine bestimmte ausdrucksstarke Färbung zu verleihen. Es gibt Fachjargon für Kriminelle (Cormoran, Cop, Mansion), Jugendliche (Dude, Muzlo, Girl), Schulkinder (Fizra, Streber, Hausaufgaben), Fußballfan-Jargon (verhandelbar, Abik, Football).
Aktiver und passiver Wortschatz
Der aktive Wortschatz umfasst Wörter, die von russischen Muttersprachlern in allen Tätigkeitsbereichen ständig und aktiv verwendet werden. Diese Wörter werden in fast jedem Kontext mühelos und eindeutig verstanden.
Passives Vokabular besteht aus ver alteten oder völlig neuen Wörtern, dieohne Hilfe von Wörterbüchern nur vage oder gar nicht verstanden werden. Solche Wörter demonstrieren am besten den Prozess der Veränderung des Vokabulars einer Sprache und fallen in die folgenden Kategorien.
Archaismen sind Wörter, die durch jüngere und erfolgreichere Synonyme verdrängt wurden: cardian (Herz), Schlafgemach (Schlafzimmer), gekocht (schwül), Adel (Fähigkeit), Finger (Finger), Spiegel (Spiegel)
- Historismen sind Wörter, die verschwundene Phänomene und Objekte bezeichnen: Kutscher, Kaftan, Grundbesitzer, Oprichnik, Span, Arbeiter, Armyak, Blei, Salop.
- Neologismen sind sehr junge Wörter, die noch nicht Teil des aktiven Wortschatzes geworden sind: Ufologie, Bonus, Google, Nachricht, Offline, Reflexion, Emoticon.
