Ein fröhliches, einprägsames Buch zu schreiben ist schwierig. Doch einige Autoren verstehen es, mit ihren Werken die Aufmerksamkeit einer beeindruckenden Leserschaft zu gewinnen. Was ist das Geheimnis ihres Erfolges? Versuchen wir in diesem Artikel herauszufinden, wie sie zu allgemeiner Anerkennung gelangen.
Die Umgangssprache
Umgangssprachlicher Wortschatz - Wörter mit grober, stilistisch reduzierter und sogar vulgärer Konnotation, die außerhalb der Grenzen der literarischen Silbe angesiedelt sind. Sie sind nicht charakteristisch für einen vorbildlichen, buchstäblichen Stil, sondern sind verschiedenen Gesellschaftsgruppen geläufig und ein kulturelles und soziales Merkmal jener Menschen, die der Schriftsprache nicht mächtig sind. Solche Wörter werden in bestimmten Arten von Gesprächen verwendet: im Scherz oder in vertrauter Sprache, in verbalen Scharmützeln und dergleichen.
Im Allgemeinen wird Umgangssprache als nicht-literarisches Vokabular bezeichnet, das in Gesprächen zwischen Menschen verwendet wird. Es darf jedoch nicht unhöflich sein und einen besonderen Ausdruck haben. in sie hineinDazu gehören zum Beispiel solche Wörter: „innerhalb“, „viel“, „kostenlos“, „ihre“, „neulich“, „vorerst“, „kaum“, „in loser Schüttung“, „bekommen müde“, „Müll“, „herausplatzen“, „fleißig“, „stören“, „schlau“.
Die Markierungen in den Wörterbüchern, die den reduzierten Stil der Wörter und ihre Bedeutung bezeichnen und ihnen ein Minus geben, sind zahllos. Das umgangssprachliche Vokabular enthält meistens einen bewertend-expressiven Ton.
Du findest darin auch allgemeingültige Redewendungen, die sich nur in Akzent und Phonetik unterscheiden („Schnupftabakdose“statt „Schnupftabakdose“, „ernst“statt „ernst“).
Verwendungsgrund
Umgangssprachliches Vokabular in verschiedenen Arten von Dialekten wird aus verschiedenen Gründen verwendet: der direkte Bezug des Autors zum Beschriebenen, pragmatische Motive (publizistische Phrasen), expressive Themen und schockierend (umgangssprachliche Wörter), charakterologische Motive (künstlerische Phrasen). In offiziellen geschäftlichen und wissenschaftlichen Gesprächen wird umgangssprachliches Vokabular als fremdes Stilelement wahrgenommen.
Unfeiner Stil
Grob umgangssprachliches Vokabular hat eine abgeschwächte, expressive unhöfliche Färbung. Es besteht zum Beispiel aus solchen Wörtern: „Gesindel“, „Dylda“, „dumm“, „Mug“, „Hängebauch“, „Trapach“, „Schnauze“, „Mug“, „Bastschuh“, „Bitch“, „Pierce“, „Slam“, „Bastard“, „Hamlo“. Dazu gehören extreme Vulgarismen, also obszöne Ausdrücke (unanständige Beschimpfungen). In diesem Stil finden Sie Wörter mit außergewöhnlichen umgangssprachlichen Bedeutungen (meistens metamorphisch) - „pfeifen“(„stehlen“), „es schneidet so“(„spricht klug“), „rollen“(„schreiben“),„weben“(„Unsinn reden“), „Hut“(„Fehler“), „vinaigrette“(„Durcheinander“).
Lässiger Stil
Umgangssprachliches Vokabular ist neben dem neutralen und dem Buchgenre eine der Grundkategorien des Vokabulars des Schriftstellers. Es bildet Wörter, die hauptsächlich in dialogischen Phrasen bekannt sind. Dieser Stil konzentriert sich auf informelle Gespräche in einer Atmosphäre zwischenmenschlicher Kommunikation (entspannte Kommunikation und Ausdruck von Einstellungen, Gedanken, Gefühlen zum Gesprächsthema) sowie auf Einheiten anderer Sprachebenen, die hauptsächlich in umgangssprachlichen Phrasen auftreten. Alltägliche Ausdrücke zeichnen sich daher durch eine ausdrucksstarke gedämpfte Farbgebung aus.
Die umgangssprachliche Gattung ist in zwei grundlegende Schichten unterschiedlicher Kapazität unterteilt: schriftliche Umgangssprache und Alltagswortschatz.
Wortschatz
Was ist Umgangssprache und umgangssprachliches Vokabular? Der Alltagswortschatz besteht aus Wörtern, die für mündliche Arten der Kommunikationspraxis charakteristisch sind. Gesprochene Sätze sind heterogen. Sie sind unterhalb neutraler Redewendungen angesiedelt, je nach Grad der Literarität wird dieser Wortschatz jedoch in zwei wesentliche Gruppen eingeteilt: umgangssprachliche und umgangssprachliche Lexika.
Der Alltagswortschatz enthält Begriffe, die dem Gespräch einen Hauch von Ungezwungenheit, Spontaneität verleihen (aber keine derben Umgangssprache). Aus Sicht des Attributs der Wortarten ist das Dialogvokabular ebenso wie das neutrale vielfältig.
Enthält:
- Nomen: "Witz","großer Mann", "Unsinn";
- Adjektive: "locker", "ungeordnet";
- Adverbien: "auf meine Weise", "zufällig";
- Interjektionen: „oh“, „bai“, „lie“.
Alltagswortschatz geht trotz seiner Langweiligkeit nicht über die Grenzen der literarischen russischen Sprache hinaus.
Das Vokabular hat einen niedrigeren Stil als das alltägliche Vokabular, daher wird es außerhalb der standardisierten russischen Schriftstellersprache platziert. Es ist in drei Kategorien unterteilt:
- Expressiv-grobes Vokabular wird grammatikalisch durch Adjektive ("betrunken", "dickbäuchig"), Verben ("schlummern", "riechen"), Substantive ("dylda", "dumm") und Adverbien dargestellt ("lausig", "dumm"). Diese Wörter klingen am häufigsten in den Gesprächen von Personen mit geringer Bildung und bestimmen ihr kulturelles Niveau. Manchmal findet man sie in den Gesprächen intelligenter Menschen. Die Ausdruckskraft dieser Wörter, ihre semantische und emotionale Kapazität erlauben es manchmal, die Einstellung (oftmals negativ) zu einem Objekt, Phänomen oder einer Person ausdrucksvoll und kurz zu zeigen.
- Grob umgangssprachliches Lexikon unterscheidet sich von grob ausdrucksstark durch ein hohes Maß an Prahlerei. Dies sind zum Beispiel solche Wörter: „khailo“, „Becher“, „murlo“, „Rübe“, „grunzt“, „rylnik“. Diese Sprüche sind eloquent, sie können die negative Einstellung des Sprechers zu beliebigen Episoden vermitteln. Aufgrund der übermäßigen Wildheit ist ein solches Vokabular in den Gesprächen kultivierter Menschen nicht akzeptabel.
- Richtiges einheimisches Lexikon. Es enthält eine kleine Anzahl von Wörtern, die nicht literarisch sind, weil sie nicht ungeschickt sind (sie sind nicht unhöflich in ausdrucksstarker Färbung und Bedeutung) oder habenmissbräuchlichen Charakter (sie haben keine missbräuchliche Semantik), sondern weil sie von gebildeten Personen in Gesprächen nicht empfohlen werden. Dies sind Wörter wie „der Zeit voraus“, „heute“, „tyaty“, „wahrscheinlich“, „geboren“. Diese Art von Vokabular wird auch gemeines Volk genannt und unterscheidet sich vom Dialekt nur dadurch, dass es sowohl in der Stadt als auch auf dem Land verwendet wird.
Synonyme
Synonyme im umgangssprachlichen und literarischen Vokabular unterscheiden sich sehr oft im Grad der Aussagekraft und Ausdruckskraft zugleich:
- head - Galgant, Kopf;
- Gesicht - Bild, Schnauze;
- Beine sind Schwüre.
Oft gibt es in Gesprächen nicht nur Synonyme als solche, sondern umgangssprachliche Varianten literarischer Wörter, darunter auch grammatikalische:
- zu ihr - zu ihr;
- immer - immer;
- er aß - er aß;
- ihr - ihr;
- von dort - von dort, von dort;
- Auf Wiedersehen - Auf Wiedersehen.
Kreativität von M. Zoshchenko
Viele glauben, dass umgangssprachlicher Wortschatz ein Ausdrucksmittel ist. In der Tat können nicht-literarische Wörter in den Händen eines erfahrenen Schriftstellers nicht nur als Mittel zur psychologischen Beschreibung der Figuren dienen, sondern auch eine stilistisch erkennbare spezifische Umgebung schaffen. Der Prototyp dafür ist die kreative Arbeit von M. Zoshchenko, der gekonnt die kleinbürgerliche Psychologie und das Leben parodierte und unbequeme allgemeine Ausdrücke in die Gespräche der Charaktere "einstreute".
Wie sieht die Umgangssprache in seinen Büchern aus? Die Beispiele für die Professionalität von M. Soshchenko sind beeindruckend. Dasein talentierter Schriftsteller schrieb Folgendes:
Ich sage:
- Ist es Zeit für uns ins Theater zu gehen? Sie haben vielleicht angerufen.
Und sie sagt:
- Nr.
Und nimmt den dritten Kuchen.
Ich sage:
- Auf nüchternen Magen - ist das nicht viel? Könnte sich übergeben.
Und sie:
- Nein, sagt er, wir sind daran gewöhnt.
Und die vierte Aufnahme.
Hier traf mich Blut am Kopf.
- Leg dich hin, sage ich, zurück!
Und sie bekam Angst. Sie öffnete den Mund und ein Zahn glänzte in ihrem Mund.
Und es ist, als wären mir die Zügel unter den Schwanz gerutscht. Wie auch immer, denke ich, jetzt geh nicht mit ihr.
- Leg dich hin, - sage ich, - zur Hölle! (Die Geschichte "Der Aristokrat")
Die komische Wirkung wird in diesem Werk nicht nur durch die vielen gebräuchlichen Ausdrücke und Formen erzielt, sondern auch dadurch, dass sich diese Aussagen vor dem Hintergrund "exquisit" literarischer Klischees abheben: "gegessene Kuchen" und so weiter. Als Ergebnis entsteht ein psychologisches Porträt eines schlecht gebildeten, engstirnigen Menschen, der sich bemüht, intelligent zu erscheinen. Er ist der klassische Held von Soshchenko.
Dialektwortschatz
Und was ist Dialekt-Umgangswortschatz? Viele Menschen stellen beim Studium der städtischen Umgangssprache eine aktuelle Frage nach ihrem lokalen Einfluss, der mit dem Einfluss von Dialekten verbunden ist: Die Betonung begrenzter Parameter gemäß den Daten einer bestimmten Metropole ermöglicht es, sie mit Materialien aus anderen Städten zu vergleichen, z. Tambow, Omsk, Woronesch, Elista, Krasnojarsk und etc.
Die Konventionalität der Grenze zwischen Umgangssprache und Dialektvokabular wird sehr oft durch die historischen Verbindungen der Volkssprache mit dem Jargon erklärt, aus genetischen Gründen, die manchmal nicht ganz legitim als grundlegende Quelle der Aufklärung dieser verarmten Schicht analysiert werden die Landessprache.
Fähigkeit von A. I. Solschenizyn
Zugegeben, manchmal verleiht die Verwendung von umgangssprachlichem Vokabular dem Werk eine gewisse Einzigartigkeit. Das sprachliche und stilistische Können von AI Solschenizyn, das sich durch außergewöhnliche Originalität auszeichnet, zieht viele Linguisten an. Und die paradoxe negative Einstellung einiger Leser zu ihm zwingt dazu, die Sprache und den Stil der Werke dieses Autors zu studieren. Beispielsweise zeigt seine Erzählung „Ein Tag im Leben des Iwan Denisowitsch“die innere Einheit und konsequente, präzise Motivation ihrer bildlichen und verbalen Komposition, in der, wie Leo Tolstoi feststellte, „eine einzigartige Ordnung der einzig möglichen Wörter“erscheint, was ein Zeichen wahrer Kunstfertigkeit ist.
Wichtige Nuance
Dialektvokabular ist für Solschenizyn sehr wichtig. Nachdem er die Funktion des Autors dem Bauern „anvertraut“und ihn zur Hauptfigur seiner Geschichte gemacht hatte, gelang es dem Schriftsteller, eine äußerst unkonventionelle und expressive dialektale Bewertung seiner Äußerungen zu schaffen, die für alle gegenwärtigen Schriften die Wirksamkeit einer Rückkehr zum abgedroschener Vorrat an „volkstümlichen“Sprachzeichen, die von Buch zu Buch wandern (wie „Nadys“, „Apostel“, „Liebling“, „Blick-Schielen“und dergleichen).
Zum größten Teil ist diese Beschreibung des Dialekts noch nicht einmal entwickeltdank des Wortschatzes („Geh weg“, „Frost“, „Chalabuda“, „Gunny“) und aufgrund der Wortbildung: „Ich werde nicht“, „nedotyka“, „Schutz“, „zufrieden“, „eilig“. Diese Art der Anbringung von Dialektismen im Bereich der Sprachkunst stößt bei Kritikern in der Regel auf zustimmende Einschätzung, da sie die bekannten assoziativen Verbindungen von Bild und Wort wieder aufleben lässt.
Volksrede
Und wie wird umgangssprachliches Vokabular in der Sprache verwendet? In den Gesprächen der modernen Bauernschaft sind dialektaler und allgemeiner Volkswortschatz praktisch untrennbar miteinander verbunden. Und solche, sagen wir mal, Wörter wie „Scheiße“, „Ausschweifung“, „temperamentvoll“, „aufholen“, gehen auf irgendeinen bestimmten Dialekt zurück und werden gerade deshalb wahrgenommen, oder werden in ihrem allgemeinen Non verwendet -literarische Eigenschaften - für die Sprachbewertung von Ivan Denisovich spielt keine Rolle. Wichtig ist, dass mit Hilfe des ersten und zweiten das Gespräch des Helden die nötige stilistische und emotionale Färbung erhält.
Wir hören reich an Humor, lebendig, frei von dem Standard, der in letzter Zeit in verschiedenen kontroversen Bereichen leicht ausgeliehen wurde, aufschlussreiche Volkssprache. Solschenizyn kennt sie sehr gut und nimmt sensibel neue unbedeutende Nuancen an ihr auf.
Wie wird umgangssprachliches Vokabular sonst charakterisiert? Beispiele für seine Anwendung sind endlos. Es ist interessant, dass Shukhov das Verb „versichern“in einer der frischen Bedeutungen von „Sport und Produktion“verwendete - um die Zuverlässigkeit der Aktion sicherzustellen, um zu schützen: „Shukhov … mit einer Hand nahm dankbar hastig eine halbe- Rauch, und mit dem zweiten von untenversichert, um nicht herunterzufallen.“
Oder die kontrahierte Verwendung einer der Bedeutungen des Verbs „bestehen“, die derzeit nur in Volkssprüchen vorkommen kann: „Jemand hat Schablonen aus dem Krieg mitgebracht, und seitdem ist es weg und mehr und mehr Farbstoffe werden getippt: Sie gehören nirgendwo hin, sie funktionieren nirgendwo…“.
Die Kenntnis volkstümlicher Ausdrücke bescherte Solschenizyn sowohl eine schwierige Lebenserfahrung als auch natürlich das aktive Interesse des Meisters, das ihn dazu veranlasste, die russische Sprache nicht nur in Betracht zu ziehen, sondern auch gezielt zu studieren.
