Lange Zeit war es in Russland so, als gäbe es zwei Parallelkulturen. Der eine ist einfach, volkstümlich, in dem Urbegriffe entstanden und sich entwickelten, und der zweite baut auf der Entlehnung westeuropäischer Etikette und Fremdwörter auf.
Manche Begriffe werden von Zeitgenossen aufgrund ihrer Verwirrung negativ wahrgenommen. Obwohl "Frau" die übliche Bezeichnung für eine Frau ist. Darin gibt es zunächst keine Vernachlässigung oder Beleidigung. Was hat das russische Volk eigentlich in dieses Konzept gesteckt?
Muttersprache
Das Entschlüsseln des Begriffs ist für alle Muttersprachler intuitiv. Drei Werte gelten als Schlüssel:
- verheiratete Bäuerin - in der Rede des Adels als Antonym für eine potentielle Braut-"Mädchen";
- wife – umgangssprachliche Bezeichnung für Ehefrau;
- jede Frau ist umgangssprachlich vulgär.
Die dritte Option wird oft angegeben, und es stellt sich heraus, dass eine "Frau" eine gut gelebte Dame ist, eine Großmutter. Entweder die Mutter eines Elternteils oder eine völlig außenstehende ältere Frau. Optionen aus dem Bereich Technik und Konstruktion sind jedoch möglich:
-
Abbruchwerkzeug (Kugel- bzwlänglich);
- Hammerteil in die Maschine einschlagen;
- Rohling zum Einrammen von Pfählen von Hand.
Mit den Adjektiven „Kartoffel“oder „Rum“führt die Bedeutung des Wortes „baba“in den Bereich des Kochens und weist auf bestimmte Gerichte hin. Und der Beiname „schneebedeckt“macht den Ausdruck zum Synonym für einen von allen Kindern geliebten Schneemann.
Exotische Interpretation
Ungewöhnliche Bedeutung erscheint im Kontext der Turksprachen, die im Osten weit verbreitet sind. In diesem Fall sind jegliche Manifestationen der Weiblichkeit ausgeschlossen. Denn die Haupttranskripte werden sein:
- alter Mann, Weiser;
- spiritueller Lehrer;
- gleichbedeutend mit den Wörtern "Ahne", "Gründer des Clans", "Ältester".
Der letzte Punkt kann als der wichtigste angesehen werden. Einige Forscher vermuten, dass die Steinfrau von ihm stammte. Dies ist eine humanoide Statue, die als Denkmal oder Kultobjekt dient. Auch wenn es nicht immer möglich ist, einen eindeutigen Zusammenhang mit einem bestimmten Kult, einer bestimmten Religion herzustellen, behandeln die Einheimischen antike Persönlichkeiten mit besonderer Ehrfurcht.
Aktuelle Nutzung
Wenn sich das Gespräch auf Technik, Kochen oder Archäologie wandte oder die Gesprächsteilnehmer auf die Weisen des Ostens verwies, ist nichts falsch daran, das Wort "baba" zu verwenden. Dies ist ein geläufiger Begriff ohne jeglichen Hintergrund. Anders sieht es aus, wenn Sie versuchen, jemanden anzusprechenLieben und noch mehr zu Fremden.
Die Ablehnung des Namens gilt an sich als unhöflich, und das Ersetzen durch die Bedingung "Ehefrau eines Leibeigenen" ist völlig beleidigend. Und wenn als Teil von Phraseologieeinheiten, bei der Kommunikation in einem engen Kreis, ein buntes Konzept mutig verwendet werden kann, dann versuchen Sie es in der öffentlichen Kommunikation zu vermeiden, um nicht als ignorant zu gelten.
