Vladimir oder Olga, Anastasia oder Nikolai, Ekaterina, Sergey, Leopold, Maria… Wir finden dieses Formular am häufigsten in der Geburtsurkunde und im Reisepass, wie in jedem offiziellen Dokument. Aber wir nennen uns in der Familie und in der Schule anders - Vovochka, Olenka, Tasya, Kolyunya, Katyusha. Warum so ein Unterschied? Sie ergibt sich gerade aus dem Wunsch, Nutzungsbereiche zu differenzieren: Verkleinerungsnamen werden im Gegensatz zu vollen Namen im informellen Rahmen verwendet.
Mit ihrer Hilfe grenzen wir den Kreis "unserer" von Fremden ein. Es ist kein Zufall, dass Verkleinerungsnamen nur bei näherer Bekanntschaft erlaubt sind und auch dann nicht in allen Fällen angebracht sind.
Aus Hintergrundgeschichte
Ein Teil der Anthroponyme im Russischen ist slawischen Ursprungs, der Großteil ist aus dem Griechischen und Lateinischen entlehnt. Mit der Taufe Russlands verbreitete sich die Tradition, Kinder zu Ehren von Heiligen und großen Märtyrern zu benennen. Aber obwohl die Gönner berücksichtigt wurdenEngel, historische und biblische Charaktere, ein solcher Name wurde im Alltag nicht vollständig verwendet. Einerseits bestand der Wunsch, Sprachressourcen zu sparen: Schließlich ist Katya viel kürzer und bequemer als Ekaterina und Sasha ist „kompakter“als Alexander. Andererseits gibt es seit jeher Formen »für Fremde« und Verniedlichungsnamen, für die Nächsten, für die Eingeweihten. Es gab auch spezielle geheime Anthroponyme, die böse Mächte von einer Person abwehren sollten. Außerdem waren Spitznamen weit verbreitet. Manchmal wurden sie zu Verkleinerungsnamen und manchmal zu Nachnamen.
Natascha oder Natalia? Mascha oder Maria?
Für eine russische Person scheint dies dasselbe Anthroponym zu sein. Nur Masha und Natasha sind kleine und liebevolle Formen des Namens. Aber Ausländer, die mit den Feinheiten der russischen Morphologie nicht vertraut sind, nennen ihre Kinder manchmal "Sasha" oder "Rita", "Lena" oder "Nadya". Und für sie sind dies vollständige Formen. In Russland gibt es oft keine Einheit in der Interpretation von Anthroponymen. So konnte beispielsweise der weibliche Name Vlad oder Lada nicht als eigenständig beim Standesamt eingetragen werden. Es konnte nur ein Teil des Ganzen sein - Vladlen. Aus Verkleinerungsnamen werden oft vollständige Namen - aber meistens in anderen Sprachen.
Erziehungsmethode
Anthroponyme werden in der Regel durch eine Kombination von Wurzeln (im Fall von Slawisch - Bogdan, Velimir, Yaroslava) oder durch Transkription gebildet. Daher sind Verkleinerungsnamen (männlich uweiblich) stellen oft einen Teil dar. Es ist interessant, dass die zweite Wurzel auf Russisch bevorzugt wird: Zum Beispiel ist Slava die "universelle" Variante - sowohl für Svyatoslav als auch für Yaroslav und Mstislav und Vladislav …
Manchmal wird ein Teil einer fremden Wurzel genommen und modifiziert. So entstanden Verkleinerungsnamen wie Nastya (Anastasia) oder Kolya (Nikolai). In den meisten Fällen werden einige Suffixe hinzugefügt, die anschließend (zusammen mit der entsprechenden Endung) zu Optionen werden: Sasha-Sashura-Shura, Anna-Anyuta-Nyuta-Nyura oder Nyusha …
Funktionieren in der modernen Gesellschaft
Die meisten Staaten haben bestimmte Namensanforderungen bei der Registrierung eines Neugeborenen. Es gibt Fälle von langwierigen Gerichtsverfahren, in denen Eltern ein neues Mitglied der Gesellschaft mit einem ungewöhnlichen Anthroponym benennen wollten, die Beamten dies jedoch nicht zuließen. Wer hat in so einer Situation Recht? Leider - Vertreter der Behörden am häufigsten. Schließlich orientieren sie sich nicht so sehr an der Einschätzung der schöpferischen Vorstellungskraft und Kreativität ihrer Eltern, sondern daran, wie der Name in der Gesellschaft funktionieren wird. Oder besser gesagt, die Person, die so und nicht anders genannt wurde. Denn auch „normale“Namen ändern sich oft, ganz zu schweigen von Skurrilem oder Lustigem! Niemand möchte gemobbt werden. Daher sollten Eltern bei der Überlegung, wie man einem Kind einen Namen gibt, auch darauf achten, wie Verkleinerungsnamen klingen, ob sie beleidigend oder lustig sind. Zum Beispiel ist Yvette ein schönes AnthroponymFranzösischer Herkunft. Aber das Diminutiv - Vetka - ist nicht so angenehm zu hören. Es ist jedoch nicht der Name, der eine Person schön macht. Vergessen wir es also nicht.
