Laut Wissenschaftlern (Linguisten und Psycholinguisten) reichen etwa tausend Wörter für den durchschnittlichen Menschen "mit Kopf" im Alltag. Der Wortschatz eines gebildeten Europäers umfasst jedoch etwa zehn- bis zwanzigtausend. Wir sprechen von aktivem Gebrauch, während wir etwa zwei- bis zweieinhalbmal mehr Wörter kennen und verstehen können.
Aber sobald ein Mensch in irgendein Fachgebiet, Wissensgebiet, Thema eintaucht - und zumindest Stricken oder Sägen - braucht er auch fachspezifische Ausdrucksmittel. Und wenn wir ständig mit Dokumenten zu tun haben, brauchen wir auf jeden Fall die unterschiedlichsten Arten von Wörterbüchern. Linguisten und Übersetzer haben die Angewohnheit, solche Nachschlagewerke zu verwenden – schließlich ist dies ihr Spezialgebiet. Die beliebtesten Arten von Wörterbüchern unter ihnen sind in erster Linie zweisprachig und mehrsprachig – sie geben eine Übersetzung eines Wortes in eine oder mehrere Sprachen. Es gibt sowohl einsprachige als auch Thesauri,und
Wörterbücher einer bestimmten Gruppe. Zum Beispiel Fremdwörter, etymologisch (Erklärung der Herkunft des Lexems), erklärend. Es ist sogar schwierig, alle Arten von Wörterbüchern in russischer Sprache aufzuzählen. Wenn Sie herausfinden müssen, was ein bestimmtes Wort oder Konzept bedeutet, sollten Sie eine Erklärung (z. B. herausgegeben von Ozhegov oder Dahl) oder ein enzyklopädisches Wörterbuch verwenden.
Allerdings können nicht alle Wörter in solche Veröffentlichungen aufgenommen werden: Beispielsweise enth alten sie möglicherweise keine hochspezialisierte Terminologie. In diesem Fall werden solche Wörterbücher benötigt, in denen spezielle (medizinische, technische, mathematische) Begriffe gesammelt werden. Und die Bedeutung der Redewendung - nun, zumindest "auf Sparflamme setzen" oder "den Hund essen" - werden wir im Wörterbuch der Ausdruckseinheiten nachschlagen. Besonders oft werden solche Nachschlagewerke von Belletristikübersetzern und solchen, die einfach eine Fremdsprache lernen, benötigt. Denn wenn es in seiner sprachlichen Muttersprache aus dem Kontext klar ist, dann ist es nicht möglich, es wörtlich ins Englische oder Deutsche zu übersetzen, wobei die Bedeutung erh alten bleibt.
Es gibt auch sogenannte "umgekehrte" Arten von Wörterbüchern - wenn normalerweise Wörter alphabetisch nach dem ersten, zweiten und nachfolgenden Buchstaben geordnet werden, dann stellt beispielsweise ein Reimwörterbuch die Endungen von Wörtern dar und die Sortierung geht in die entgegengesetzte Richtung.
Wenn wir die Wörterbücher der russischen Sprache erwähnen, deren Arten sehr unterschiedlich sind, müssen sowohl Häufigkeits- als auch semantische Wörterbücher erwähnt werden.
In solchenIn Nachschlagewerken werden Wörter nach Verwendungshäufigkeit oder thematischen Gruppen gruppiert: vom Kern (die wichtigsten Lexeme in diesem Fachgebiet) bis zur Peripherie.
Es gibt auch solche Arten von Wörterbüchern wie Rechtschreibung - sie können verwendet werden, um die Rechtschreibung eines Wortes zu überprüfen, orthoepische - mit denen der Klang und die Aussprache überprüft werden, dialektische (oder regionale), wo der Wortschatz eines bestimmten Gebietsgruppe (die sogenannten Dialekte) gesammelt und erklärt. Neologismen, obsolete Wörter - also solche, die entweder erst kürzlich in die Sprache eingetreten sind und von ihr noch nicht ausreichend beherrscht oder seit langem nicht mehr verwendet werden - werden in den entsprechenden Wörterbüchern (Historismen, ver altete Wörter, neue Wörter). Schließlich werden solche Arten von Wörterbüchern erstellt, die das Werk eines bestimmten Schriftstellers oder Dichters darstellen, mit Kommentaren, die die Besonderheiten seiner Verwendung bestimmter Wörter erläutern. Dazu gehören zum Beispiel "Wörterbuch der Sprache von A. S. Puschkin", "Wörterbuch der Werke von Yesenin" und andere.
