Im Russischen haben Wörter, abgesehen von ihrer lexikalischen Bedeutung, stilistische Obertöne. Dies bestimmt die Verwendung des Wortes in einem bestimmten Kontext. Zum ersten Mal wurde die "Theorie der drei Ruhen" von M. V. Lomonosov herausgebracht, aber im Laufe der Zeit hat sie bedeutende Änderungen erfahren. Daher kann der Ausdruck "pathetische Phrasen" auf unterschiedliche Weise verstanden werden.
Hohe Silbe
„pathetisch“bedeutet im ersten Sinne „erhaben“, „feierlich“und wird in der Literatur unter dem Begriff „hoher Wortschatz“verwendet. Dazu gehören kirchenslawische Wörter, die der Sprache eine besondere Erhebung, Hochstimmung verleihen. Anstelle des Wortes "Essen" sagen sie also "Gerichte", anstelle des neutralen "gehen" - "marschieren", anstelle von "Zukunft" - "Zukunft". Sie verwenden die Namen von Körperteilen oft in ver alteter Form: „Augen“– statt „Augen“, „Hals“– statt „Hals“und andere.
Lustig in der Literatur
In einer anderen Bedeutung bedeutet das Wort "Pathos" "feierliche Reden für Schmeichelei, Lügen, Falschheit verwenden". Meistens werden sie von Helden ausgesprochen, deren Sprache nicht ernst genommen wird - so entsteht Satire oder Ironie.
N. V. Gogol, der Khlestakov hochtrabende Worte in den Mund legt, betont seine Dummheit und Unwissenheit. Der Held, der in die Rolle des Auditors getreten ist, erhebt seine eigene Persönlichkeit so sehr, dass es scheint, als würde er aufhören, an sich selbst zu glauben. Hinter dem erhabenen Stil des Bürgermeisters verbirgt sich das wahre Bild dessen, was in der Stadt passiert, wodurch Nikolai Wassiljewitsch das damalige politische System lächerlich macht.
Verwendung im modernen Russisch
Im modernen Russisch sind Wörter mit hohem Wortschatz weit verbreitet. Einerseits, um die Ära des Adels nachzuahmen. In der Werbung verwendet eine gewöhnliche russische Familie beim Frühstück die Worte: „Bitte“, „Sir“, „Lassen Sie mich“, um die Geschichte der Traditionen zu betonen, die bei der Herstellung eines Werbeprodukts verwendet werden.
Andererseits, um reduzierten, unhöflichen Wortschatz zu ersetzen. Solche Ausdrücke nennt man Euphemismen. Sie sagen zum Beispiel nicht „dick“, sondern „zu Völlegefühl neigend“, nicht „krankes Kind“, sondern „ein Kind mit besonderen Bedürfnissen“. Im selben Zusammenhang können hochtönende Worte auch als extrem negative Einstellung gegenüber einem Objekt oder Gegenstand verwendet werden.
Auslandsanleihen werden oft mit hochtönenden Worten bezeichnet. Zum Beispiel „richtig“statt „richtig“oder „freiwillig“statt „freiwillig“. Die Verwendung von Lehnwörtern überwiegt gegenüber einheimischen russischen, da ein fremdes Wort nach Gehör bedeutender ist als ein aus der Kindheit bekanntes Wort.
In jedem Fall verleihen solche Wörter und Phrasen dem Ausdruck eine besondere Bedeutung, werden verwendet, um Aufmerksamkeit zu erregen und etwas Besonderes zu schaffenKommunikationssituationen, in denen die Gesprächspartner völlig widersprüchliche Gefühle erleben können.
