Eine der interessantesten toten Sprachen ist Altkirchenslawisch. Die Wörter, die Teil seines Wortschatzes waren, Grammatikregeln, sogar einige phonetische Merkmale und das Alphabet wurden zur Grundlage der modernen russischen Sprache. Schauen wir uns an, um was für eine Sprache es sich handelt, wann und wie sie entstanden ist und ob sie heute und in welchen Bereichen verwendet wird.
Wir werden auch darüber sprechen, warum es an Universitäten studiert wird, und wir werden auch die berühmtesten und bedeutendsten Werke zur kyrillischen und altkirchenslawischen Grammatik erwähnen. Erinnern wir uns auch an Cyrill und Methodius, die weltberühmten Brüder von Thessaloniki.
Allgemeine Informationen
Trotz der Tatsache, dass Wissenschaftler dieser Sprache seit mehr als einem Jahrhundert Aufmerksamkeit schenken und das altslawische Alphabet und seine Entwicklungsgeschichte studieren, gibt es nicht so viele Informationen darüber. Wenn die grammatikalische und phonetische Struktur der Sprache, die lexikalische Zusammensetzung mehr oder weniger studiert ist, dann bleibt alles, was mit ihrem Ursprung zusammenhängt, immer noch fraglich.
SchuldDies liegt daran, dass die Schöpfer des Schreibens selbst entweder keine Aufzeichnungen über ihre Arbeit geführt haben oder diese Aufzeichnungen im Laufe der Zeit vollständig verloren gegangen sind. Ein detailliertes Studium der Schrift selbst begann erst einige Jahrhunderte später, als niemand mit Sicherheit sagen konnte, welche Art von Dialekt die Grundlage dieser Schrift wurde.
Es wird angenommen, dass diese Sprache im 9. Jahrhundert künstlich auf der Grundlage von Dialekten der bulgarischen Sprache geschaffen und mehrere Jahrhunderte lang auf dem Territorium Russlands verwendet wurde.
Es ist auch erwähnenswert, dass Sie in einigen Quellen einen synonymen Namen für die Sprache finden - Kirchenslawisch. Dies liegt daran, dass die Geburt der Literatur in Russland direkt mit der Kirche verbunden ist. Literatur war zunächst Kirche: Bücher, Gebete, Gleichnisse wurden übersetzt und auch Originalschriften geschaffen. Außerdem sprachen im Wesentlichen nur Leute, die der Kirche dienten, diese Sprache.
Später, mit der Entwicklung von Sprache und Kultur, wurde das Altslawische durch die altrussische Sprache ersetzt, die sich weitgehend auf ihren Vorgänger stützte. Es geschah um das 12. Jahrhundert herum.
Dennoch ist der altslawische Anfangsbuchstabe praktisch unverändert zu uns überliefert und wir verwenden ihn bis heute. Wir verwenden auch das grammatikalische System, das sich bereits vor dem Aufkommen der altrussischen Sprache herausgebildet hat.
Erstellungsversionen
Es wird angenommen, dass die altkirchenslawische Sprache ihr Erscheinen Kyrill und Methodius verdankt. Und diese Informationen finden wir in allen Lehrbüchern zur Sprach- und Schriftgeschichte.
Die Brüder schufen auf der Grundlage eines der Solunsky-Dialekte der Slawen einen neuenSchreiben. Dies geschah vor allem, um biblische Texte und Kirchengebete ins Slawische zu übersetzen.
Aber es gibt andere Versionen des Ursprungs der Sprache. So glaubte I. Yagich, dass einer der Dialekte der mazedonischen Sprache die Grundlage des Altkirchenslawischen wurde.
Es gibt auch eine Theorie, nach der die bulgarische Sprache die Grundlage der neuen Schrift war. Sie wird von P. Safarik nominiert. Er glaubte auch, dass diese Sprache Altbulgarisch und nicht Altslawisch genannt werden sollte. Bis jetzt streiten einige Forscher über dieses Problem.
Übrigens glauben bulgarische Linguisten immer noch, dass die Sprache, die wir in Betracht ziehen, genau das Altbulgarische und nicht das Slawische ist.
Wir können sogar davon ausgehen, dass es noch andere, weniger bekannte Theorien zur Entstehung der Sprache gibt, die aber in wissenschaftlichen Kreisen entweder nicht berücksichtigt wurden, oder deren völliges Scheitern erwiesen ist.
Jedenfalls finden sich altkirchenslawische Wörter nicht nur im Russischen, Weißrussischen und Ukrainischen, sondern auch im Polnischen, Mazedonischen, Bulgarischen und anderen slawischen Dialekten. Daher dürften Diskussionen darüber, welche der Sprachen dem Altkirchenslawischen am nächsten kommt, wohl nie abgeschlossen werden.
Brüder Thessaloniki
Die Schöpfer des kyrillischen und glagolitischen Alphabets – Kyrill und Methodius – stammen aus der Stadt Thessaloniki in Griechenland. Die Brüder wurden in eine ziemlich wohlhabende Familie hineingeboren, sodass sie eine hervorragende Ausbildung erh alten konnten.
Der ältere Bruder - Michael - wurde um 815 geboren. Als er zum Mönch ordiniert wurde, erhielt er den Namen Methodius.
Konstantin war der Jüngstein eine Familie und wurde um 826 geboren. Er beherrschte Fremdsprachen, verstand die exakten Wissenschaften. Trotz der Tatsache, dass viele ihm Erfolg und eine große Zukunft voraussagten, beschloss Konstantin, in die Fußstapfen seines älteren Bruders zu treten und wurde ebenfalls Mönch und erhielt den Namen Cyril. Er starb 869.
Die Brüder waren aktiv an der Verbreitung des Christentums und der heiligen Schriften beteiligt. Sie besuchten verschiedene Länder und versuchten, den Menschen das Wort Gottes zu vermitteln. Aber trotzdem war es das altslawische Alphabet, das ihnen Weltruhm einbrachte.
Beide Brüder wurden heilig gesprochen. In einigen slawischen Ländern wird der 24. Mai als Tag der slawischen Schrift und Kultur gefeiert (Russland und Bulgarien). In Mazedonien werden an diesem Tag Cyrill und Methodius verehrt. Zwei weitere slawische Länder – die Tschechische Republik und die Slowakei – haben diesen Feiertag auf den 5. Juli verschoben.
Zwei Alphabete
Es wird angenommen, dass der altslawische Anfangsbuchstabe genau von den griechischen Aufklärern geschaffen wurde. Außerdem gab es zunächst zwei Alphabete - glagolitisch und kyrillisch. Schauen wir sie uns kurz an.
Der erste ist glagolitisch. Es wird angenommen, dass Kyrill und Methodius sein Schöpfer waren. Es wird angenommen, dass dieses Alphabet keine Grundlage hat und von Grund auf neu erstellt wurde. Im alten Russland wurde es in einigen Fällen ziemlich selten verwendet.
Zweite - Kyrillisch. Seine Entstehung wird auch den Brüdern von Thessaloniki zugeschrieben. Es wird angenommen, dass der gesetzlich vorgeschriebene byzantinische Buchstabe als Grundlage des Alphabets genommen wurde. Derzeit verwenden die Ostslawen - Russen, Ukrainer und Weißrussen - die Buchstaben des altslawischen Alphabets, oder besser gesagt des kyrillischen Alphabets.
Was die Frage angeht, welches der Alphabete älter ist, dann weiterAuch darauf gibt es keine endgültige Antwort. Wenn wir davon ausgehen, dass sowohl Kyrillisch als auch Glagolitisch von den Thessaloniki-Brüdern geschaffen wurden, dann ist es unwahrscheinlich, dass der Unterschied zwischen der Zeit ihrer Entstehung zehn oder fünfzehn Jahre überschritten hat.
Gab es vor Kyrillisch eine Schriftsprache?
Interessant ist auch, dass einige Forscher der Sprachgeschichte glauben, dass es in Russland schon vor Kyrill und Methodius Schrift gab. Als Bestätigung dieser Theorie gilt das „Buch der Veles“, das von den alten russischen Weisen vor der Annahme des Christentums geschrieben wurde. Gleichzeitig ist nicht belegt, in welchem Jahrhundert dieses literarische Denkmal entstanden ist.
Außerdem behaupten Wissenschaftler, dass es in verschiedenen Aufzeichnungen von antiken griechischen Reisenden und Wissenschaftlern Hinweise auf das Vorhandensein von Schriften bei den Slawen gibt. Es erwähnt auch die Verträge, die die Prinzen mit den byzantinischen Kaufleuten unterzeichneten.
Leider ist noch immer nicht genau geklärt, ob das stimmt und wenn ja, welche Art von Schrift in Russland vor der Verbreitung des Christentums existierte.
Altkirchenslawisch lernen
Das Studium der altkirchenslawischen Sprache war nicht nur für sprachgeschichtliche und dialektologische Wissenschaftler von Interesse, sondern auch für slawische Wissenschaftler.
Es begann im 19. Jahrhundert mit der Entwicklung der vergleichenden historischen Methode. Wir werden auf dieses Thema nicht im Detail eingehen, da eine Person, die mit Linguistik nicht genau vertraut ist, sich nicht für die Vor- und Nachnamen von Wissenschaftlern interessiert und mit ihnen nicht vertraut ist. Sagen wir einfach, dass auf der Grundlage der Forschung warmehr als ein Lehrbuch wurde zusammengestellt, viele von ihnen werden verwendet, um die Geschichte der Sprache und Dialektologie zu studieren.
Im Zuge der Forschung wurden Theorien zur Entwicklung der altkirchenslawischen Sprache entwickelt, Wörterbücher des altkirchenslawischen Wortschatzes erstellt, Grammatik und Phonetik untersucht. Aber gleichzeitig gibt es immer noch ungelöste Geheimnisse und Geheimnisse des altkirchenslawischen Dialekts.
Lassen Sie uns auch eine Liste der bekanntesten Wörterbücher und Lehrbücher der altkirchenslawischen Sprache geben. Vielleicht sind diese Bücher für Sie interessant und helfen Ihnen, in die Geschichte unserer Kultur und Schrift einzutauchen.
Die berühmtesten Lehrbücher wurden von Wissenschaftlern wie Khabugraev, Remneva, Elkina veröffentlicht. Alle drei Lehrbücher heißen "Altkirchenslawisch".
Ein ziemlich beeindruckendes wissenschaftliches Werk wurde von A. Selishchev veröffentlicht. Er bereitete ein Lehrbuch vor, das aus zwei Teilen besteht und das gesamte System der altslawischen Sprache abdeckt, das nicht nur theoretisches Material, sondern auch Texte, ein Wörterbuch sowie einige Artikel zur Morphologie der Sprache enthält.
Interessant sind auch die Materialien, die den Brüdern von Thessaloniki und der Entstehungsgeschichte des Alphabets gewidmet sind. So wurde 1930 die von P. Lawrow verfasste Arbeit "Materialien zur Entstehungsgeschichte der ältesten slawischen Schrift" veröffentlicht.
Nicht weniger wertvoll ist das 1908 in Berlin erschienene Werk von A. Shakhmatov - "Die Legende der Übersetzung von Büchern ins Slowenische". 1855 erblickte O. Bodianskys Monographie „Über die Entstehungszeit der slawischen Schriften“das Licht der Welt.
Außerdem wurde ein "Altkirchenslawisches Wörterbuch" erstellt, basierend auf den Handschriften X - XIJahrhunderts, herausgegeben von R. Zeitlin und R. Vecherka.
Alle diese Bücher sind weithin bekannt. Schreiben Sie auf ihrer Grundlage nicht nur Essays und Berichte über die Geschichte der Sprache, sondern bereiten Sie auch ernsthaftere Arbeiten vor.
Altkirchenslawischer Wortschatz
Eine ziemlich große Schicht des altkirchenslawischen Vokabulars wurde von der russischen Sprache geerbt. Altslawische Wörter sind ziemlich fest in unserem Dialekt verankert, und heute können wir sie nicht einmal von einheimischen russischen Wörtern unterscheiden.
Sehen wir uns ein paar Beispiele an, damit Sie verstehen, wie tief der Altkirchenslawismus in unsere Sprache eingedrungen ist.
Solche kirchlichen Begriffe wie „Priester“, „Opfer“, „Rute“kamen uns gerade aus der altslawischen Sprache, abstrakte Begriffe wie „Macht“, „Unglück“, „Zustimmung“gehören auch hierher.
Natürlich gibt es noch viel mehr Altslawismen selbst. Hier sind ein paar Zeichen, die darauf hindeuten, dass es sich bei dem Wort um Altkirchenslawismus handelt.
1. Das Vorhandensein von Präfixen in und durch. Zum Beispiel: Rückgabe, übermäßig.
2. Zusammengesetzte Lexeme mit den Wörtern Gott-, Gut-, Sünde-, Böse- und anderen. Zum Beispiel: Böswilligkeit, in Sünde fallen.
2. Das Vorhandensein von Suffixen -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -asch- -yashch-. Zum Beispiel: brennen, schmelzen.
Es scheint, dass wir nur ein paar Zeichen aufgelistet haben, anhand derer Sie Altslawischismen identifizieren können, aber Sie haben sich wahrscheinlich bereits an mehr als ein Wort erinnert, das uns aus dem Altslawischen kam.
Wenn Sie wissen wollen, was altkirchenslawische Wörter bedeuten, dannWir können Ihnen raten, in ein erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache zu schauen. Fast alle haben ihre ursprüngliche Bedeutung beh alten, obwohl mehr als ein Jahrzehnt vergangen ist.
Aktuelle Nutzung
Die altkirchenslawische Sprache wird derzeit an Universitäten in bestimmten Fakultäten und Fachrichtungen studiert und auch in Kirchen verwendet.
Das liegt daran, dass diese Sprache in diesem Entwicklungsstadium als tot gilt. Seine Verwendung ist nur in der Kirche möglich, da viele Gebete in dieser Sprache geschrieben werden. Darüber hinaus ist es erwähnenswert, dass die ersten Schriften in die altslawische Sprache übersetzt wurden und von der Kirche immer noch in derselben Form wie vor Jahrhunderten verwendet werden.
In Bezug auf die Welt der Wissenschaft ist anzumerken, dass altkirchenslawische Wörter und ihre individuellen Formen häufig in Dialekten vorkommen. Dies weckt die Aufmerksamkeit von Dialektologen, die es ihnen ermöglichen, die Entwicklung der Sprache, ihrer einzelnen Formen und Dialekte zu studieren.
Kultur- und Geschichtsforscher kennen diese Sprache ebenfalls, da ihre Arbeit in direktem Zusammenhang mit dem Studium antiker Memos steht.
Trotzdem gilt diese Sprache zum jetzigen Zeitpunkt als tot, da seit langem niemand mehr darin kommuniziert und nur wenige sie kennen.
Kirchennutzung
Diese Sprache ist in der Kirche am weitesten verbreitet. Altslawische Gebete können also in jeder orthodoxen Kirche gehört werden. Außerdem werden Passagen aus Kirchenbüchern, der Bibel auch darauf gelesen.
Gleichzeitig stellen wir festauch die Tatsache, dass kirchliche Angestellte, junge Seminaristen diesen Dialekt, seine Besonderheiten, Phonetik und Graphik ebenfalls studieren. Heute gilt Altkirchenslawisch zu Recht als Sprache der orthodoxen Kirche.
Das berühmteste Gebet, das oft in diesem Dialekt gelesen wird, ist "Vater unser". Aber es gibt noch viele Gebete in der altslawischen Sprache, die weniger bekannt sind. Du kannst sie in jedem alten Gebetbuch finden, oder du kannst sie hören, indem du dieselbe Kirche besuchst.
Studium an Universitäten
Altkirchenslawisch wird heute in großem Umfang an Universitäten studiert. Bestehen Sie es an den philologischen Fakultäten, historisch, juristische. An einigen Universitäten ist es auch möglich, für Philosophiestudenten zu studieren.
Das Programm umfasst die Entstehungsgeschichte, das altslawische Alphabet, Merkmale der Phonetik, Wortschatz, Grammatik. Syntaxgrundlagen.
Schüler studieren nicht nur die Regeln, lernen, wie man Wörter dekliniert, sie als Teil der Sprache analysieren, sondern lesen auch Texte, die in dieser Sprache geschrieben sind, versuchen sie zu übersetzen und verstehen die Bedeutung.
All dies geschieht, damit Philologen ihr Wissen weiter anwenden können, um alte literarische Memoiren, Merkmale der Entwicklung der russischen Sprache und ihrer Dialekte zu studieren.
Es ist erwähnenswert, dass es ziemlich schwierig ist, Altkirchenslawisch zu lernen. Der darauf geschriebene Text ist schwer lesbar, da er nicht nur viele Archaismen enthält, auch die Regeln zum Lesen der Buchstaben „yat“, „er“und „er“sind zunächst schwer zu merken.
Geschichtsstudenten werden dank des erworbenen Wissens in der Lage sein, die Antike zu studierenDenkmäler der Kultur und der Schrift, historische Dokumente und Annalen zu lesen, ihr Wesen zu verstehen.
Gleiches gilt für Studierende der Philosophischen Fakultät, der Rechtswissenschaftlichen Fakultät.
Trotz der Tatsache, dass Altkirchenslawisch heute eine tote Sprache ist, hat das Interesse daran bis heute nicht nachgelassen.
Schlussfolgerungen
Altkirchenslawisch wurde zur Grundlage der altrussischen Sprache, die wiederum die russische Sprache ersetzte. Wörter altslawischen Ursprungs werden von uns als ursprünglich russisch empfunden.
Ein bedeutender Wortschatz, phonetische Merkmale, Grammatik der ostslawischen Sprachen - all dies wurde während der Entwicklung und Verwendung der altkirchenslawischen Sprache festgelegt.
Altkirchenslawisch ist eine formal tote Sprache, die derzeit nur noch von Kirchendienern gesprochen wird. Es wurde bereits im 9. Jahrhundert von den Brüdern Cyrill und Methodius geschaffen und diente ursprünglich zur Übersetzung und Aufzeichnung von Kirchenliteratur. Tatsächlich war Altkirchenslawisch schon immer eine Schriftsprache, die im Volk nicht gesprochen wurde.
Heute verwenden wir es nicht mehr, aber gleichzeitig wird es an philologischen und historischen Fakultäten sowie an theologischen Seminaren umfassend studiert. Heute kann man altkirchenslawische Wörter und diese alte Sprache durch den Besuch eines Gottesdienstes hören, da alle Gebete in orthodoxen Kirchen darin gelesen werden.
