Es ist kein Geheimnis, dass die russische Sprache reich an Phraseologieeinheiten ist. Einige der heute berühmten stabilen Ausdrücke entstanden vor mehreren Jahrhunderten, andere tauchten erst kürzlich in der russischen Sprache auf. Beispielsweise werden viele Ausdruckseinheiten mit dem Wort "Arbeit" in der alltäglichen Kommunikation aktiv verwendet. Was bedeuten diese Sprachkonstruktionen, woher kommen sie? Diese Informationen sind nützlich für Personen, die ihren Wortschatz erweitern möchten.
Phrasen mit dem Wort "Arbeit": Sisyphus-Arbeit
In Erinnerung an die stabilen Sprachmuster, die dieses Wort enth alten, lohnt es sich, zunächst einmal auf die berüchtigten Missgeschicke des Königs Sisyphos einzugehen. Die Bedeutung einer Ausdruckseinheit mit dem Wort "Arbeit" hängt meistens direkt mit der Entstehungsgeschichte zusammen. Der korinthische Herrscher Sisyphus ist eine der markantesten Figuren der antiken griechischen Mythologie. Der König wurde auf der ganzen Welt berühmt für Eigenschaften wie Täuschung und List. Immer wieder gelang es ihm, die olympischen Götter in die Irre zu führen, als sie versuchten, seinem freien irdischen Dasein ein Ende zu bereiten, immer wieder täuschte er den Tod. Sisyphus ist es zu verdanken, dass er geboren wurdedie berühmte Phraseologieeinheit mit dem Wort "Arbeit", die bis heute relevant geblieben ist.
Also, was bedeutet der stabile Ausdruck "Sisyphusarbeit"? Einst hatte der Thunderer Zeus das Verh alten des respektlosen Sisyphus satt, der sich über die Bewohner des Olymps stellte. Zur Strafe verurteilte er ihn zu endlosen Qualen in der Hölle. Immer wieder musste der korinthische König einen riesigen Stein einen steilen Berg hinaufschleppen. Sobald Sisyphus oben ankam, fiel seine Last von seinen Händen und stürzte hinab. Mühsame, sinnlose Arbeit – eine solche Bedeutung ist seit jeher in den Ausdruck „Sisyphusarbeit“eingebettet.
Affenarbeit
Es gibt eine weitere berühmte Phraseologieeinheit mit dem Wort "Arbeit", die viele Menschen gerne in ihrer Rede verwenden. Der stabile Ausdruck "Affenarbeit" ist schon deshalb interessant, weil sein Erfinder sicher bekannt ist, mit welchen seltenen Ausdruckseinheiten er prahlen kann. Genauer gesagt, eine gezielte Phraseologieeinheit hat zwei Autoren gleichzeitig. Die Ehre seiner Erfindung gebührt zum Teil dem Fabulisten Ivan Krylov, der viele wunderbare Werke geschrieben hat, darunter die Affenfabel.
Die Hauptfigur der Fabel ist der neidische Affe, der nur von ihr gelobt werden wollte. Um sich die Komplimente der Passanten zu verdienen, versuchte sie, eine hektische Aktivität darzustellen, bei der sie mehrere Stunden lang einen nutzlosen Baumstamm hin und her schleppte. Es wird deutlich, dass das Idiom „Affenarbeit“sinnlose Arbeit definiert, die niemand braucht. Allerdings war es nicht der Autor der Affenfabel, der sie in Gebrauch brachte, sondern der Literaturkritiker Pisarev, der vergebliche Bemühungen beschreibt.
Herkulesarbeit
Natürlich gibt es noch andere wunderbare sprachliche Einheiten mit dem Wort "Arbeit", die vielen Menschen bekannt sind. Ein Beispiel ist der stabile Ausdruck „Herkulesarbeit“. Im Gegensatz zu den beiden oben beschriebenen Sprachkonstruktionen wird diesem Umsatz traditionell eine positive Bedeutung beigemessen, in manchen Fällen kann er sogar ironisch sein.
Wie aus der antiken griechischen Mythologie bekannt ist, ist Hercules (Hercules) nicht nur der Sohn der sterblichen Frau Alcmene, sondern auch des mächtigsten Gottes Zeus. Der Titan war sterblich, aber von seinem Vater mit außergewöhnlichen Kräften ausgestattet, die es ihm ermöglichten, die Welt mit seinen zwölf Taten in Erstaunen zu versetzen.
Daher weist der Ausdruck „Herkulesarbeit“(oder „Herkulesarbeit“) darauf hin, dass eine Person eine scheinbar unmögliche Aufgabe bewältigt hat, was unglaubliche Anstrengungen (moralisch und physisch) implizierte. Außerdem wird die Konstruktion manchmal als Beschreibung für harte Arbeit verwendet, und auch als Witz, wenn jemand seine eigenen Verdienste stark übertreibt.
Titanen arbeiten
Welche anderen ursprünglichen Ausdruckseinheiten gibt es mit dem Wort "Arbeit"? Manche Leute verwenden einen solchen Ausdruck gerne als „Werk der Titanen“. Die Debatte der Linguisten über seinen Ursprung hört immer noch nicht auf. Die meisten Forscher glauben, dass es von der Sprachkonstruktion "Herkulesarbeit" stammt,dementsprechend wird ihm eine ähnliche Bedeutung beigemessen.
Es gibt eine andere, weniger populäre Sichtweise, die besagt, dass der Ausdruck "Titanenarbeit" aus dem Sprachumsatz "Sisyphusarbeit" stammt. Wenn wir bei dieser Theorie verweilen, dann ist ihre Bedeutung nutzlose, erschöpfende Arbeit.
Schwiele der Wehen
Viele sprachliche Einheiten mit dem Wort "Arbeit" sind volkstümlichen Ursprungs, das heißt, Sprachwissenschaftler konnten ihren Urheber noch nicht ermitteln. Zu dieser Kategorie gehört natürlich auch die beliebte Sprachkonstruktion „Arbeitskallus“. Es ist kein Geheimnis, dass Schwielen kleine harte Beulen sind, die an Händen erscheinen, die von harter Arbeit müde sind. Manchmal reicht es, jemandem die Hand zu schütteln, um zu verstehen, dass er körperlich hart arbeiten muss.
Es ist nicht verwunderlich, dass ein Witzbold erraten hat, mit dem Wort "Arbeit" eine sprachliche Einheit zu bilden, die Mais (das Ergebnis der Arbeit) erwähnt. "Labor Callus" wird ironischerweise als praller Bauch bezeichnet. Im Gegensatz zu echten Schwielen ist es leicht zu bekommen, alles, was Sie tun müssen, ist viel zu essen und sich wenig zu bewegen.
Nicht vorhandene Redewendung
Oft gibt es in der Alltagssprache auch stabile Sprachkonstruktionen, in denen fälschlicherweise das Wort "Arbeit" verwendet wird. "Phraseologismus", im Russischen offiziell nicht existent, aber von vielen Menschen geliebt: "Es ist schwer, die Füße zu schleppen." Tatsächlich sieht diese stetige Redewendung aus wie „kaum mit den Füßen schleppend“.
Der obige Ausdruck hat sofort Werteetwas. Sie sagen also über eine Person, die sehr langsam geht, während sie sich aus dem einen oder anderen Grund beeilen muss. An diesen Ausdruck wird auch erinnert, wenn sie darüber sprechen, wie jemand vor Müdigkeit hinfällt und krank wird. Schließlich wird es zur Beschreibung des Gesundheitszustands älterer Menschen verwendet, meist mit negativer Bedeutung.
Selbst komponieren
Erfinde eine sprachliche Einheit mit dem Wort "Arbeit" - eine Aufgabe, vor der viele Menschen stehen, die Russisch lernen (Schüler, Studenten, Ausländer usw.). Das geht zum Beispiel ganz einfach mit dem Wort „sleeve“. Es ist für niemanden ein Geheimnis, dass man entweder „Ärmel hochkrempeln“oder „Ärmel hochkrempeln“arbeiten kann. Indem Sie das Verb „arbeiten“durch das Verb „arbeiten“ersetzen, können Sie die Aufgabe erledigen.
Was bedeutet die Sprachkonstruktion „zur Arbeit, Ärmel hochkrempeln“, was für Ärmel haben mit der Arbeit zu tun? Frauen- und Männeroutfits in Russland hatten traditionell lange Ärmel. Natürlich war es schwierig, in solcher Kleidung alltägliche Aufgaben zu erfüllen, daher wurden vor der Arbeit die störenden Ärmel hochgekrempelt, damit der Arbeiter nicht davon abgelenkt wurde. Daher wird Phraseologismus verwendet, wenn eine Person hart arbeitet und keine Mühen scheut.
Du kannst auch "unvorsichtig arbeiten" sagen. Es ist offensichtlich, dass in dieser Sprachkonstruktion die genau entgegengesetzte Bedeutung eingebettet ist. So heißt es, wenn eine Person ihre eigenen Pflichten nachlässig behandelt, führt sie sie widerwillig aus. Wie man eine Ausdruckseinheit mit dem Wort "Arbeit" bildet, basierend auf anderenEntwürfe? Anstelle des Ausdrucks „ungeschickte Arbeit“(grobe Arbeit) können Sie beispielsweise „ungeschickte Arbeit“sagen. Oder ersetzen Sie das Wort „Arbeit“in dem Ausdruck „Penelopes Arbeit“, der eine endlose Beschäftigung beschreibt. Die Rede ist von der Frau von Odysseus, die in Erwartung der Rückkehr ihres Mannes zahlreiche Freier ablehnte und versprach, ihre Heiratsanträge zu berücksichtigen, wenn sie mit dem Spinnen der Leinwand fertig war. Natürlich löste sich die Leinwand jede Nacht auf, und am Morgen begann die Arbeit von neuem.
Volkssprüche
Original und hell kann nicht nur eine sprachliche Einheit mit dem Wort "Arbeit" sein. Die Aphorismen, an denen es beteiligt ist, werden auch in der Alltagssprache aktiv verwendet. Zum Beispiel „Arbeit nutzt sich ab, aber Faulheit zerstört viel schneller“– dieser von vielen geliebte Aphorismus ist die Frucht der Erfindung von Präsident Franklin Roosevelt.
Die gleiche Meinung über die Arbeit wie der erwähnte Präsident vertrat der berühmte Künstler Leonardo da Vinci, dessen Gemälde die ganze Welt bis heute fasziniert bewundert. Der Aphorismus, der mit leichter Hand in die Menschen eindrang, besagt, dass „das Glück nur denen zuteil wird, die hart arbeiten.“
Sprüche
Wenn man sich an interessante sprachliche Einheiten mit dem Wort "Arbeit" und deren Bedeutung erinnert, sollte man Volkssprichwörter nicht ignorieren. Fast jeder Bewohner unseres Landes lernt in der Kindheit, dass „man einen Fisch nicht ohne Mühe aus einem Teich holt“. Die Bedeutung dieses Sprichworts ist offensichtlich - es ist unmöglich, dieses oder jenes Geschäft zu beenden und seine Früchte ohne zumindest minimalen Aufwand zu genießen.
Sprichwörter mögenund sprachliche Wendungen mit dem Wort "Arbeit", spiegeln die Volksweisheit wider und vermitteln die von vielen Generationen gesammelte Lebenserfahrung. Wir können uns zum Beispiel an die folgenden Aussagen erinnern: „Beurteile eine Person nach ihrer Arbeit“, „Faulheit verdirbt und ernährt sich von der Arbeit“, „Helden werden in der Arbeit geboren.“
Interessante Tatsache
Stabile Redewendungen, die die Arbeitstätigkeit einer Person beschreiben, dürfen das Wort "Arbeit" nicht enth alten. Es ist ziemlich einfach, Beispiele für Ausdruckseinheiten zu geben, die auf die eine oder andere Weise der Arbeit gewidmet sind. Sie können sich beispielsweise an den populären Ausdruck unter den Menschen erinnern, „auf die Daumen schlagen“.
Die Sprachkonstruktion hat sich seit den Zeiten erh alten, als die Vertreter des einfachen Volkes beim Essen nur Holzlöffel benutzten. Die Qualität dieser Produkte hing direkt vom Können des Herstellers ab, einige waren großartig, andere taten nichts. Letzteren wurden traditionell nur grobe Arbeiten anvertraut - das Schneiden von Keilen für Löffel, die "Baklushi" genannt wurden. Diese Aufgabe g alt als eine der einfachsten, selbst ein Kind konnte sie bewältigen. Daher bedeutet "auf die Daumen schlagen" einen müßigen Zeitvertreib.
Der Ausdruck „sich wie ein Eichhörnchen in einem Rad drehen“wird auch mit Arbeit in Verbindung gebracht, obwohl dies keine Redewendung mit dem Wort „Arbeit“ist. An andere Beispiele kann man sich erinnern, zum Beispiel „Jagd auf einen Drückeberger“, „einfacher als eine gedämpfte Rübe.“
