Die russische Sprache ist ohne sprachliche Einheiten nicht vorstellbar. Im Volk werden sie geflügelte Ausdrücke, Aphorismen oder Redewendungen genannt. Wie auch immer sie heißen, ihre Rolle in unserer Sprache bleibt unverändert.
Phraseologismus - was ist das?
Phraseologismus ist ein Ausdruck, der sich in einer bestimmten Form in der Sprache festgesetzt hat und keinen Veränderungen unterliegt. Einige Ausdruckseinheiten in der Sprache sind so " alt", dass es ohne die Verwendung von Wörterbüchern nicht möglich ist, ihre Bedeutung zu erfassen. Denken Sie an die Ausdrücke, die Sie oft zu Hause, in der Schule oder bei der Arbeit hören: „Hau auf die Bretter“, „Du kannst nicht sehen“, „Schärf deine Haare“, „Ausrutschen“und andere.
Wörter in der Komposition werden zusammen mit den Objekten, die sie einst bezeichneten, obsolet, und populäre Ausdrücke verschwinden nirgendwo und fühlen sich in der Sprache großartig an.
Bedeutung der Phraseologie, Herkunft
Es gibt zwei Bedeutungen der Redewendung "Zieh die Gimpe":
- Langsam zu tun; den Abschluss der begonnenen Arbeiten verzögern. Zum Beispiel: Lieber gleich Hausaufgaben machen, als bis zum Einbruch der Dunkelheit das Geschwätz ziehen.
- Erzähl etwas Langweiligesuninteressant. Zum Beispiel: Ständig fängt er an, beim Meeting irgendein Geschwätz zu ziehen.
Du fragst, was eine Rigmarole ist und warum sie gezogen wird. Die russische Sprache übernahm dieses Wort aus der französischen Sprache (fr. cannetile). So hieß ein dünner Faden aus Gold, Silber oder Kupfer, den Näherinnen zum Sticken verwendeten.
Der Herstellungsprozess der Gimpe war sehr langwierig und mühsam: Sie wurde aus einem glühenden Draht gezogen. Daher hat die Bedeutung der Ausdruckseinheit "Ziehen Sie die Gimpe" eine negative Konnotation erh alten. Dieser Ausdruck beschreibt eine mühsame und sinnlose Tätigkeit.
Synonyme und Antonyme
Die Bedeutung der Phraseologie "die Gimpe ziehen" kann durch Synonyme vermittelt werden.
Langsam, Ausführung verzögern:
- Kaum eine Seele im Körper: bedeutet "durch Krankheit schwach sein", wird aber ironisch verwendet.
- Ein Teelöffel pro Stunde.
- Ziehe der Katze am Schwanz.
- Gummi ziehen.
- Dudelsack starten (anziehen).
- Regale.
- Wenn Krebs am Berg pfeift.
- Warte am Meer auf das Wetter.
- Wasser im Mörser zerstoßen.
- Gimble: eine Ableitung der Redewendung "pull the gimp".
Sie können auch eine Reihe von Antonyme für diese Ausdruckseinheit aufgreifen:
- Den Stier bei den Hörnern packen - sofort und entschieden handeln.
- Mach weiter.
- Ärmel hochkrempeln.
- Von der Stelle bisSteinbruch.
Phraseologismen schmücken und bereichern die Sprache. Um den Hauptteil dieser Ausdrücke zu verstehen, müssen Sie sich mit der Geschichte Ihres Heimatlandes und Ihrer Sprache befassen. Dementsprechend entwickelt die Kenntnis von Schlagworten den Intellekt, bildet die kulturelle Kompetenz des Sprechers.
