Phraseologische Wendungen machen unsere Rede interessanter. Jedes noch so gewöhnliche Gespräch kann zu einem großartigen Beispiel für den Reichtum unserer Sprache werden. Wir werden heute in unserem Artikel über eine der beliebtesten Phraseologieeinheiten sprechen.
Wie oft treffen wir uns, um die Knochen gemeinsamer Bekannter zu waschen? Solche Themen gelten als schlechte Manieren. Aber zumindest zufällig tun wir es. Kurz gesagt kann die Bedeutung einer Ausdruckseinheit als „eine Diskussion hinter dem Rücken einer Person“ausgedrückt werden. Ohne jetzt auf die moralische Seite des Prozesses einzugehen, betrachten wir den Ausdruck aus philologischer Sicht.
Also werden wir weiter in unserem Artikel versuchen zu erklären, was es bedeutet, "die Knochen zu waschen", und auch einige Punkte in der Geschichte dieser Ausdruckseinheit betrachten.
Moderne Bedeutung des Ausdrucks
Da der Ausdruck eine indirekte Bedeutung hat, zumindest im gegenwärtigen Stadium seiner Verwendung, interessiert er uns nur.
Also, die Hauptwerte"Knochen waschen" in der gegenwärtigen Phase - "Diskussion hinter dem Rücken, Klatsch." Extrem negativer Ausdruck - "Verleumdung". Im Allgemeinen ist es immer - entweder um die Eigenschaften einer Person ohne ihre Anwesenheit oder ihre spezifischen Handlungen zu besprechen.
Beachte auch, dass die moderne Bedeutung im Allgemeinen eine negative emotionale Konnotation hat. Manchmal gibt es Ausnahmen, wenn die Diskussion einer Person hinter seinem Rücken auf der positiven Seite ist.
Ursprung des Phraseologismus
Wie viele andere Floskeln hat "Wasche die Knochen" seine eigene, sehr interessante Entstehungsgeschichte. Beginnen wir damit, dass diese Kombination an sich schon sehr unheilvoll klingt. Woher kommt dieser Ausdruck?
Die Geschichte der Phraseologie beginnt in der Antike, der Bereich der Bildung ist die orthodoxe griechische Ritualkultur, die teilweise in die Slawische übergegangen ist. Verbunden mit dem folgenden gruseligen Bestattungsritual.
Also gab es nach alten Überlieferungen eine Zweitbestattung. Dieses Ritual umfasste Handlungen, bei denen die Knochen einer verstorbenen Person aus dem Grab genommen, mit Wasser und Wein gewaschen und dann wieder in das Grab gelegt wurden. Daher haben wir die direkte Bedeutung des Ausdrucks „die Knochen waschen“. Der Phraseologismus, der jetzt mit einer bestimmten Bedeutung existiert, kam durch direkte Bedeutung zum Einsatz.
Die Frage, zu welchem Zweck dieses Ritual durchgeführt wurde, bleibt offen. Open Sources bieten diese Erklärung.
Waschen wurde durchgeführtKnochen, um sicherzustellen, dass der Körper nicht verflucht ist. Die verdammten Toten kommen nachts aus den Gräbern (Vampire, Ghule, Ghule) und vernichten die Menschen, nehmen ihr Blut bis zum letzten Tropfen. Solche Körper in den Gräbern liegen unverwest, nur geschwollen und verdunkelt.
Erwähnungen des Ausdrucks in schriftlichen Quellen
Forscher der mündlichen Folklore haben die Aufmerksamkeit nicht von Phraseologieeinheiten abgelenkt und die Gelegenheit nicht versäumt, sie in ihren Schriften zu fixieren. Der Ausdruck „die Knochen waschen“(die Bedeutung der Ausdruckseinheit und ihr Ursprung) wurde in der wissenschaftlichen Literatur jedoch erst in dem von Dahl erstellten Wörterbuch erwähnt.
Aber bereits in Dahls Werk wird sowohl eine Interpretation des Ausdrucks als auch ein historischer Hinweis auf seinen Ursprung gegeben.
Erwähnungen in literarischen Texten
Obwohl das Thema unserer Diskussionen in der wissenschaftlichen Forschung ziemlich spät aufkam, war die Kunst des Wortes einen Schritt voraus. In der Belletristik kommt dieser Ausdruck häufig vor.
In den Werken der russischen Literatur seit dem 19. Jahrhundert begegnen wir ihm bereits in verschiedenen Kontexten. Auf dieser Grundlage schlagen die Forscher vor, dass während dieser Zeit Phraseologieeinheiten aus der Umgangssprache in die literarische Schicht der russischen Sprache eindrangen.
Unter den Schriftstellern, die diesen Ausdruck in ihren Werken haben, sind S altykov-Shchedrin (seine "Provincial Essays"), Melnikov-Pechersky mit seinem Roman "On the Mountains", "BabuschkinsGeschichten". Tschechow verschönerte seine Geschichten auch mit volkstümlichen Ausdrücken (z. B. "Aus den Notizen eines hitzigen Mannes").
Ausdrucksoptionen
Phraseologische Einheiten haben wie die Wörter einer Sprache ihre Synonyme und werden in verschiedenen Formen verwendet. Letzteres kann dem „Waschen der Knochen“unterschiedlich stark ähneln. Die Bedeutung der Phraseologie in der gegenwärtigen Phase haben wir oben analysiert, alles ist historisch auf die gleiche Weise passiert.
So gibt es in den schriftlichen Quellen der literarischen russischen Sprache des 19. Jahrhunderts drei Varianten, die sich in ihrer morphologischen Form leicht unterscheiden. Die Bedeutung bleibt gleich, aber die Verben haben unterschiedliche Präfixe. Ausgangswort ist das Infinitivverb „to wash“. Mit Präfixen bildet es die folgenden Optionen: „Waschen“(tatsächlich betrachten wir es in unserem Artikel als das gebräuchlichste), „Waschen“(es war viel seltener, heute werden Sie es überhaupt nicht mehr hören), „ waschen” (heute ist es auch unwahrscheinlich zu hören).
In einem von Tschechows Werken (der Geschichte "Zinochka") beobachten wir eine andere Form, die "die Knochen waschen" ähnelt, aber eine Ableitung einer anderen Wurzel ist: "durchsortieren". Es wird höchstwahrscheinlich als zweitrangige Entscheidung des Autors angesehen, die den Neologismen des Autors ebenbürtig ist.
Ausdruckssynonyme
Es gibt nicht so viele Synonyme für den Ausdruck "die Knochen waschen", modern und solche, die nur in Belletristik und wissenschaftlicher Literatur zu finden sind. Interessante Tatsache: akademischdas Lexikon führt den Ausdruck „to shake the bones“(was „klatschen“bedeutet) als synonym auf, literarische Texte des 19. und 20. Jahrhunderts enth alten diese Form jedoch Berichten zufolge nicht.
Noch ein verständlicheres Beispiel mit Synonymen des betrachteten Ausdrucks, basierend auf dem Ausdruck "to disassemble by bones". Es ist fast rein literarisch, weil es keine Informationen darüber gibt, dass es in dieser Form in der Volkssprache verwendet wurde. Dieser Satz entstand eindeutig unter dem Einfluss von "Wasche (sortiere) die Knochen". Die Bedeutungen stimmen teilweise überein, teilweise einander ähnlich: "etwas oder jemanden ausführlich besprechen", "einer eingehenden Analyse unterziehen, kritisieren", auch "verurteilen, kritisieren".
Im berühmten "Verbrechen und Sühne" von Dostojewski wird auch eine hervorragende Form des Ausdrucks verwendet: "knead the bones", was "die Knochen waschen" bedeutet. Die Essenz ist die gleiche, die Bildsprache ist nur teilweise verändert.
In Übereinstimmung mit der Ausdruckseinheit "die Knochen waschen" wird eine andere gesetzt - "mit einem Faden auseinandernehmen". Ihre Bedeutung konvergiert, aber die Bildsprache ist anders.
Schlussfolgerungen
Also, in unserem Artikel haben wir versucht, umfassend und höchst interessant hervorzuheben, was es bedeutet, "die Knochen zu waschen". Die Hauptsache, die wir der Diskussion entnehmen wollten, war ihre Bedeutung: „über eine Person in ihrer Abwesenheit diskutieren, klatschen“.
Die historische Entwicklung der Bedeutung dieses Ausdrucks ist sehr vergangenStufen. Anfangs war es wörtlich und spiegelte eine rituelle Handlung wider, dann ging es zu einer Analyse des Charakters einer Person über. Heute haben wir einen vertrauten Kontext und die Bedeutung, die wir ihm auf einer intuitiven Ebene beimessen.
