Wie viele sprachliche Einheiten kennst du? Sind ihre Bedeutungen klar und wie viele Beispiele können Sie nennen?
Es gibt mehr als anderthalbtausend Phraseologieeinheiten in der russischen Sprache. Und dies sind nur diejenigen, die von Linguisten untersucht wurden. Ihre Vielfältigkeit lässt sich nicht vermitteln, da sprachliche Einheiten in alltäglichen Situationen verwendet werden, sie bezeichnen Charaktereigenschaften, Wetterbedingungen und so weiter.
Häufiger verwenden sie andere Begriffe, um dieses Phänomen zu definieren - sie werden Idiome genannt, was teilweise stimmt. Ein Idiom ist eine Art Ausdruckseinheit. Dies wird etwas später besprochen. Phraseologismen werden oft als geflügelte Ausdrücke bezeichnet.
Der bekannte russische Literaturkritiker Vissarion Grigoryevich Belinsky, der im vorletzten Jahrhundert lebte, sprach von stabilen Phrasen. Er nannte sie die „Physiognomie“der russischen Sprache. Außerdem ist Phraseologie seiner Meinung nach ein einzigartiges Sprachwerkzeug.
In diesem Artikel fügen Sie Ihrem Redewendungsschatz einen weiteren russischen Ausdruck hinzu - "einen Teelöffel pro Stunde". Wir … auchhaben für Sie Synonyme und Antonyme dieses Satzes gesammelt.
Was ist Phraseologismus?
Also nennt man in der Linguistik stabile Ausdrücke, deren Bedeutung sich aus der Summe aller darin enth altenen Wörter ergibt. Mit anderen Worten, eine Ausdruckseinheit vermittelt nur dann eine Bedeutung, wenn ihre Zusammensetzung nicht verletzt wird.
Dieses Phänomen unterscheidet sich von einfachen Phrasen. Linguisten identifizieren eine Reihe von Merkmalen, durch die sie normalerweise unterschieden werden. Das Wichtigste ist Integrität. Genau diese Fähigkeit zu funktionieren, d.h. Bedeutung in der Sprache zu vermitteln.
Überzeugen Sie sich selbst an einem Beispiel. Im Russischen kennen wir die Redewendung „Hänge deine Nase“, was „traurig sein“bedeutet. Er kam zu uns aus der Welt der Musik, wo er im direkten Sinne verwendet wurde. "Häng deine Nase an eine Quinte" - das war der Satz. Beim Spielen griffen die Geiger nach der ersten Saite, der Quinte, der Nase, was einen traurigen Blick erzeugte. Später wurde diese Aussage zu einer Phraseologieeinheit, die ihre heutige Bedeutung auf der Grundlage einer Metapher erhielt. Seine Bedeutung ist uns aus Wörterbüchern zugänglich, da die Bildsprache im Laufe der Zeit verschwunden ist.
Typen
Es ist üblich, sprachliche Einheiten in Gruppen einzuteilen. Die Grenzen zwischen diesen Typen sind ziemlich unscharf, da dieses sprachliche Phänomen komplex und inkonsistent ist.
- Zur ersten Gruppe gehören genau jene Redewendungen, bei denen die Wörter fest miteinander "verwachsen" sind. Sie werden so genannt - Adhäsionen. Ein Beispiel für diesen Typ ist „die Eimer schlagen“.
- Die zweite Gruppe hat mehr freie Formen. Wörter werden mit Pronomen, Adjektiven usw. verdünnt. Aus ihrer Verschmelzungunterscheidet das Vorhandensein von Bildern. Dieser Typ wird Einheiten genannt. Ein Beispiel für Einigkeit ist der Satz „Gehe in (jemandes/deine/betrügerische) Netzwerke“.
- Die dritte Gruppe enthält freie Phraseologieeinheiten. Ihr Name ist Kombinationen. Sie enth alten Wörter, die sich frei verh alten und Änderungen unterliegen. Ein Beispiel für diese Art von Sprichwort ist „Nemesis“.
Bedeutung
Der Ausdruck "ein Teelöffel pro Stunde" bezieht sich eher auf Einheiten. Es hat seine frühere Bildlichkeit nicht verloren, daher können wir nicht einmal ein Wörterbuch verwenden, um seine Bedeutung grob zu verstehen.
Eine der Bedeutungen des Ausdrucks "ein Teelöffel pro Stunde" ist "langsam handeln". Das sagen Mütter ihren Kindern, wenn sie lange essen, sich für die Schule fertig machen oder Hausaufgaben machen.
Eine andere Bedeutung ist "unentschlossen, mit Pausen". In diesem Sinne wird der Ausdruck verwendet, wenn eine Person etwas lange hinauszögert.
Und eine weitere Bedeutung des Ausdrucks "ein Teelöffel pro Stunde" ist eine Handlung, die mit vorgeschriebener Wiederholung durchgeführt wird. Dieser Ausdruck ist in diesem Sinne angemessen, wenn eine Person gezwungen ist, zu einer bestimmten Behörde zu gehen, Dokumente zu erstellen usw.
Ursprung
Der Phraseologismus verließ das Gebiet der Medizin und trat mit einer anderen Bedeutung in die Sprache ein, basierend auf Metaphern. Anfangs sagten bzw. schrieben sie "in einer Stunde einen Teelöffel". Wie Sie vielleicht erraten haben, handelte es sich um ein gewöhnliches Rezept mit Indikationen für die Verwendung des Arzneimittels.
Hier bekommst du ein Rezept und musst dich hinsetzen und auf die Uhr schauen. Eine Stunde kommt mir wie eine Ewigkeit vor! Genau diese Empfindungen der Unendlichkeit einer ziemlich kurzen Zeitspanne bildeten die Grundlage der sprachlichen Einheit.
Ein Teelöffel ist auch ein Element, dank dem Bildlichkeit erreicht wird. Die Sache ist, dieses Besteck ist klein. Eine Stunde und ein Teelöffel zusammen erzeugen den Look von "ein bisschen und lange tun".
Synonyme
"Ein Teelöffel pro Stunde" ist nicht die einzige Redewendung, die verwendet werden kann, um seine Bedeutung zu vermitteln. Durchsuchen Sie unten Wörter und Sätze mit ähnlichen Bedeutungen und Beispielen.
Bedeutung "langsam":
- "Die tote Stunde". Die am häufigsten verwendete Ausdruckseinheit in diesem Sinne, die mit russischen Uhren mit einem Kampf in Verbindung gebracht wird, der im 16. Jahrhundert auftauchte.
- "Schildkrötenschritt". Es bedeutet „ein bisschen“und basiert auf Assoziationen (Schildkröte – Langsamkeit). Beispiel: "Im Urlaub verging die Zeit im Schneckentempo."
- "Am Draht ziehen". Das letzte Wort war ein Faden aus Metall, dessen Herstellung langwierig und langweilig war. Beispiel: „Du ziehst schon wieder am Draht! Mach endlich deine Hausaufgaben und sei frei!“
- "Wie nass es brennt." Diese seltene sprachliche Einheit erschließt ihre Bedeutung am besten im Kontext: „Als ich zum ersten Mal ins Büro kam, versuchte ich, mit meinen Kollegen mitzuh alten, aber am Ende tat ich alles langsam, wie ein nasses Feuer.“
Im Sinne von "Wiederholung der Handlung":
"Um einen Punkt zu treffen". Der Ausdruck hat eine ähnliche Bedeutung, hat aber eine andere Konnotation. Seine Bedeutung ist "eine Aktion mehrmals wiederholen"
Antonyme
"Ein Teelöffel pro Stunde" in der Bedeutung von "langsam" impliziert lexikalische Einheiten mit entgegengesetzter Bedeutung. Sehen Sie sich einige davon an:
- "Kopfschmerz". Ein bekannter Ausdruck, weil er am häufigsten verwendet wird. Abgeleitet vom russischen Wort „Draufgänger“, das verwendet wurde, um die Tapferen zu nennen.
- "Mit Schall-/Lichtgeschwindigkeit." Es ist auch ein sehr beliebter Ausdruck. Basierend auf Assoziation (Schallgeschwindigkeit/Lichtgeschwindigkeit - Geschwindigkeit).
- "Auf Hochtouren." Das letzte Wort ist eine Ableitung des Adjektivs „nimble“, was „schnell“bedeutet.
- "Du wirst nicht einmal mit den Augen blinzeln/und zurückblicken."
- "Durch Sprünge und Grenzen". Dies ist eine interessante Ausdruckseinheit, die dem Ausdruck "ein Teelöffel pro Stunde" direkt entgegengesetzt ist. In einem Wort können Sie die Bedeutung so ausdrücken: "superschnell".
Anwendungsbeispiele
Phraseologische Einheiten der russischen Sprache sind untrennbar mit der Kultur der Menschen, einschließlich der Literatur, verbunden. Sehen Sie sich die Zitate verschiedener Autoren an und versuchen Sie, die Funktionsweise der Ausdruckseinheit nachzuvollziehen:
- "Der europäische Markt akzeptiert [russische Literatur] einen Teelöffel pro Stunde." Der Vorschlag stammt aus dem Kriminalroman von V. RybakovGravilet Zesarevich. Dies impliziert eine lange "Akzeptanz" der russischen Kultur durch Europäer in kleinen Portionen.
- "Wasser fließt mit einer Geschwindigkeit von einem Teelöffel pro Stunde durch die Rohre." Aus dem Werk "New World" von S. Zalygin. Die Bedeutung der Ausdruckseinheit "ein Teelöffel pro Stunde" ist in diesem Fall langsam. In diesem Fall wird die Aktion nicht wiederholt, sondern läuft ohne Pausen ab.
- "Sonne nur in Häppchen pro Stunde für einen Teelöffel." Und hier wiederholt sich die Aktion. Bedeutung - ein langsamer Prozess, der in einigen Intervallen reproduziert wird. Der Satz klingt in der Arbeit von G. Alexandrov "The Age and Cinema".
