Um zu betonen, dass die Atmosphäre in jedem Team von der Persönlichkeit und dem Verh alten des Anführers abhängt, sagen sie den bekannten Satz: "Der Fisch verrottet vom Kopf." Das Sprichwort existiert nicht nur auf Russisch, sondern auch in fast allen Sprachen der Welt.
Ursprünge der Metapher
Es gibt mehrere Versionen des Ursprungs dieser Aussage. Am häufigsten wird es dem antiken griechischen Wissenschaftler und Schriftsteller Plutarch zugeschrieben, der Ende des 1. bis Anfang des 2. Jahrhunderts n. Chr. Lebte. Vermutlich findet sich der Ausdruck „der Fisch verfault vom Kopf“, dessen Bedeutung ursprünglich eine bildliche Bedeutung hatte, in dem umfangreichen Werk des antiken Philosophen „Comparative Lives“. In diesem Werk verlieh Plutarch den herausragenden Persönlichkeiten seiner Zeit – griechischen und römischen Politikern, Herrschern und Feldherren – Charakterzüge.
In Studien ausländischer Linguisten wird argumentiert, dass der Ausdruck "der Fisch verfault vom Kopf" erstmals in der Literatur des 17. Jahrhunderts erwähnt wurde. Laut Professor Wolfgang Mieder, Autor von The Meaning of Parabels: From Traditional Wisdom to NotoriousKlischees“geht die Entstehung eines Sprichworts auf das Jahr 1674 zurück, das wörtlich klingt wie „der Geruch von faulendem Fisch beginnt sich vom Kopf auszubreiten“. Der Ausdruck wird in einer Abhandlung namens "An Account of Travels in New England" erwähnt. Die mittel alterliche Bedeutung der Metapher hatte auch eine allegorische Interpretation: Probleme in einem Team von Menschen, die durch eine gemeinsame Sache verbunden sind, entstehen durch die Schuld der Chefs.
Ist dieser Spruch biologisch korrekt?
Wenn Sie ein naturwissenschaftliches Schulbuch aufschlagen, können Sie lesen, dass Fische, wie die meisten Lebewesen, ein Gehirn haben. Dieses Organ ist jedoch sehr schwach entwickelt, sodass das Verh alten k altblütiger Fluss- und Meerbewohner auf unbedingten Reflexen beruht. Wenn man an die wörtliche Bedeutung des Ausdrucks „der Fisch verfault vom Kopf“denkt, dann kann man davon ausgehen, dass das Gehirn von toten Karauschen oder Hechten sich zuerst zu zersetzen beginnt.
Aber weit gefehlt. Jeder Kenner der anatomischen Struktur von Fischen wird sagen: Fäulnisprozesse finden im Darm statt, dh in dem Abschnitt des Fischkadavers, der von Bakterien und Mikroben bewohnt wird, die mit Nahrung in den Körper gelangen. In der Tat ist altbackener Fisch leicht an seinem geschwollenen Bauch und seiner weichen Haut zu erkennen, durch die die Rippenknochen sichtbar sind. Lag der antike griechische Philosoph falsch, und nach ihm irrten die mittel alterlichen Reisenden, indem sie behaupteten, dass der Fisch vom Kopf her verfault?
Beliebte Beobachtungen
Bürger, die daran gewöhnt sind, Fisch in bereits ausgenommenen oder frisch gefrorenen Geschäften zu kaufen, wissen möglicherweise nicht, wie sie die Qualität dieses gesunden Produkts bestimmen können. Angler undErfahrene Hausfrauen, die Karpfen und Brassen lieber auf dem Markt kaufen, wissen, dass man die Frische von Fisch erkennt, lange bevor der Fischbauch anschwillt.
Dazu genügt es, die Kiemendeckel anzuheben und die Atmungsorgane zu untersuchen. Rote und rosafarbene Kiemen zeugen davon, dass der Fisch nicht früher als ein oder zwei Tage gefangen wurde. Weiße und noch mehr graue Farbe der Kiemen weist auf die Verjährung des Produkts hin. Es ist nicht ungewöhnlich, einen subtilen, aber ziemlich unangenehmen Geruch unter den Kopfkappen von Fischen zu bemerken, die sich zu verschlechtern beginnen.
Erinnern Sie sich daran, dass in den Schriften von Plutarch und späteren Variationen der Ausdruck "der Fisch verfault vom Kopf" klingt wie "der Fisch beginnt von oben zu riechen". Auf dieser Grundlage wird die Gültigkeit dieser Aussage offensichtlich. Wir können mit Sicherheit sagen, dass es keine Diskrepanz zwischen der wörtlichen und der übertragenen Bedeutung des Sprichworts gibt.
