Soul ist ein mehrwertiges englisches Substantiv. Seine wörtliche Bedeutung ist fast jedem bekannt, der in der Schule Englisch gelernt, versucht hat, es selbst zu lernen, oder zumindest Computerspiele auf Englisch gespielt hat. Die Übersetzung aus einem Wörterbuch ist jedoch nur die Spitze des Eisbergs. Seele ("Seele") ist ein Wort, das Teil vieler Redewendungen und Phrasen ist, von denen jede ihre eigene einzigartige Bedeutung hat, was die Übersetzung sehr schwierig macht.
Gesamtwert
Wörterbücher geben an, dass die Übersetzung des Wortes "Seele" wie folgt lautet:
- Seele.
- Herz.
- Geist.
- Man.
- Inkarnation.
- Inkarnation.
- Energie.
- Seele.
- Soul (Musikgenre).
Trotz der Tatsache, dass es ziemlich viele Bedeutungen gibt und sie vielleicht etwas zu unterschiedlich erscheinen, wenn nicht gar ausschließend, werden sie dennoch selten verwechselt. Die implizite Bedeutung wird aus dem Kontext meist mehr als richtig verstanden. Ja, und es ist schwer, sich einen Satz vorzustellen, in dem es genauso passend war,B. die Wörter „Geist“und „Personifikation“, und außerdem, dass sich dadurch die Bedeutung des Gesagten erheblich ändern würde.
Seelenverwandte ist das?
Wenn wir berücksichtigen, dass „Seele“„Seele“ist und „Kumpel“„Freund“, „Kamerad“, dann ist Seelenverwandter „spiritueller Kamerad“. Mit anderen Worten, dies ist eine gleichgesinnte Person, die an derselben Idee festhält, oder einfach nur eine verwandte Seele. Sie können also über einen Freund, ein Familienmitglied, einen Kollegen oder einfach nur über eine Person sagen, mit der der Sprecher viele gemeinsame Interessen, Vorlieben und Ansichten hat. Zum Beispiel:
Ich habe dieses Mädchen vor zwei Monaten getroffen. Sie mag Popmusik, Fotografie und Hunde, genau wie ich. Wir verbringen viel Zeit miteinander und ich denke, dass wir Seelenverwandte sind. - Ich habe dieses Mädchen vor zwei Monaten getroffen. Sie liebt Popmusik, sie interessiert sich für Fotografie und sie liebt Hunde, genau wie ich. Wir verbringen viel Zeit miteinander und ich fühle mich, als wäre sie meine Seelenverwandte
Erfinderische Seele
In diesem Fall ist "Seele" "Mensch". So können Sie einen Lügner, einen Erfinder, einen Träumer, einen Liebhaber anrufen, um extravagante, unglaubwürdige Geschichten zu erzählen und sie zum Nennwert weiterzugeben.
Er war eine erfinderische Seele, wenn Sie verstehen, was ich meine. Derjenige, der lieber erzählt, dass ein Dinosaurier seine Hausaufgaben gegessen hat, anstatt zuzugeben, dass er sie zu Hause vergessen hat. - Er war ein Erfinder, wenn Sie verstehen, was ich meine. Einer von denen, die eher sagen würden, dass ein Dinosaurier seine Hausaufgaben gefressen hat, alsgesteht, dass er es zu Hause vergessen hat
Auf meine Seele
Es ist besser, diesen Ausdruck nicht wörtlich zu übersetzen. In diesem Fall ist "Seele" ein "nicht unabhängiges" Substantiv, dessen ursprüngliche Wörterbuchbedeutung nicht in einem stabilen Ausdruck erh alten bleibt. auf meine Seele! bedeutet "Ehrlich!", "Ich schwöre!".
Dieser Dinosaurier hat meine Hausaufgaben wirklich gefressen! auf meine Seele! Dieser Dinosaurier hat meine Hausaufgaben wirklich gefressen! Ehrlich gesagt
Seelenverwandte
Ungefähr das Gleiche wie Seelenverwandte - eine verwandte Seele, eine Person mit ähnlichen Interessen und Ansichten. Der einzige Unterschied besteht darin, dass Seelenverwandte umgangssprachlicher und vertrauter ist, während verwandte Seele formeller und poetischer ist. In beiden Fällen ist das Wort „Seele“„Seele“und ändert seine Bedeutung nicht.
Wir sind Freunde geworden, seit ich herausgefunden habe, dass er so eine verwandte Seele von mir ist. - Wir wurden Freunde, gleich nachdem ich entdeckt hatte, wie nahe er mir stand
Lebende Seele
Im Russischen gibt es einen Ausdruck "lebende Seele". „Seele“ist in diesem Fall etwas Ähnliches, und sogar der Kontext, in dem der Ausdruck verwendet wird, ist fast identisch.
Unsere Verlobung ist ein großes Geheimnis. Ich möchte, dass du es behältst. Erzähle es keiner lebenden Person! Unser Engagement ist ein großes Geheimnis. Ich möchte, dass du es behältst. Erzähle keiner lebenden Seele davon
Verlorene Seele
Verlorene Seele. Die Übersetzung von "Seele" ins Russische impliziert in diesem Fall nicht eine, sondern zwei ganze Bedeutungen. Erstens ist er eine Person, dievom richtigen Lebensweg abgekommen, ein Sünder, ein Verbrecher. Zweitens ist dies nur eine unglückliche, einsame, ungeliebte Person.
- Als ich ihn zum allerersten Mal sah, konnte ich nicht glauben, dass er jemals eine verlorene Seele werden würde. - Als ich ihn zum ersten Mal sah, konnte ich einfach nicht glauben, dass er sich jemals verirren würde.
- Ich möchte diese verlorene Seele so sehr umarmen! - Ich möchte diese unglückliche, einsame Person wirklich umarmen!
Jemandem die Seele preisgeben
Im Russischen gibt es einen sehr engen Ausdruck "die Seele öffnen". Eine wörtliche Übersetzung von „Seele“aus dem Englischen ist in diesem Zusammenhang unmöglich, aber es ist durchaus möglich, die allgemeine Bedeutung anhand eines Beispiels zu vermitteln:
Vergiss nicht, dass wir die engsten Freunde aller Zeiten sind. Du kannst mir alles erzählen. Enthüllen Sie mir einfach Ihre Seele und ich werde Ihnen helfen. - Vergiss nicht, dass wir die engsten Freunde sind. Du kannst mir alles erzählen. Teilen Sie einfach Ihre Gefühle mit und ich werde Ihnen helfen
Die Seele von etwas sein
„Seele“ist nicht nur eine „Seele“oder ein „Mensch“, sondern auch eine „Personifikation“, wie oben bereits erwähnt. In diesem Fall bedeutet das, was von Anfängern wörtlich mit „die Seele von etwas sein“übersetzt wird, „die lebendige Verkörperung von etwas sein“. Ein Synonym für diesen Ausdruck ist die Wendung selbst etwas zu sein. So können Sie es im Kontext verwenden:
Mein Freund ist die Seele der Freundlichkeit. Er hilft immer denen, die in Not sind. - Mein Freund ist die lebende Verkörperung der Freundlichkeit. Er hilft immer denen, die darin sindbraucht
Kann die Seele eines anderen nicht sein Eigen nennen
Wörtlich übersetzt ins Russische bedeutet dieser Satz "man kann seine Seele nicht sein Eigen nennen". Klingt wie die Beschreibung eines okkulten Rituals. Wie in den meisten früheren Fällen lautet die wörtliche Übersetzung hier jedoch "schlechter Helfer". Tatsächlich wird der Ausdruck von denen verwendet, die sehr hart arbeiten, absolut keine Freizeit haben und sich wie ein Eichhörnchen in einem Rad drehen.
Kennst du John? Er ist ein schrecklicher Boss. Als ich für ihn arbeitete, konnte ich meine Seele nicht mein Eigen nennen! - Kennen Sie Johannes? Er ist ein schrecklicher Chef. Als ich für ihn arbeitete, hatte ich überhaupt keine Zeit für mich
Mit Herz und Seele bei etwas dabei sein
Mit maximaler Anstrengung an etwas arbeiten, alle möglichen Ressourcen und Anstrengungen einsetzen, "seine Seele investieren" - der Ausdruck klingt mehr als angemessen in Bezug auf Kunst, Kreativität, eine wichtige und verantwortungsvolle Aufgabe oder einfach nur eine Lieblingsbeschäftigung.
Helen steht auf Musik. Sie singt sehr gut. Die Leute sagen, dass sie ihr Herz und ihre Seele in jede Note ihrer Songs steckt. - Helen liebt Musik über alles. Sie singt sehr gut. Die Leute sagen, dass sie ihr Herz und ihre Seele in jede Note all ihrer Songs steckt
Die aufgeführten Redewendungen mit dem Wort „Seele“sind natürlich nicht alle. Wenn Sie sie jedoch kennen, können Sie dieses englische Substantiv getrost verwenden und werden nicht in seiner Bedeutung verwirrt.
