Für fast die gesamte Geschichte war der ultimative Traum der meisten Menschen der Wunsch, in Luxus zu leben. Was bedeutet dieser lang ersehnte Begriff, woher kommt er in der russischen Sprache und wie wird er in andere übersetzt? Finden wir es heraus.
Die Bedeutung des Wortes "Luxus" im Erklärwörterbuch
In fast allen russischen Wörterbüchern wird das betreffende Substantiv verwendet, um ein Leben in Reichtum zu bezeichnen. Darüber hinaus ist dies nicht nur Reichtum, sondern das Vorhandensein aller unermesslichen Vorteile, selbst für die anspruchsvollsten oder raffiniertesten Anforderungen.
Es ist interessant, dass in Ozhegovs monumentalem Werk die lexikalische Bedeutung von Luxus negativer interpretiert wird als in Efremova und Dahl. Also erklärt Sergey Ivanovich dieses Substantiv als einen Überschuss an materiellen Gütern sowie als Vergnügen.
Dmitry Nikolaevich Ushakov ist in seinem Wörterbuch neben all den oben genannten Bedeutungen der erste und einzige, der dazu rät, den Begriff "Luxus" auch als Prädikat zu verwenden (trotz der Tatsache, dass es sich um ein Substantiv handelt). Gut möglich, dass die humorvollen Schriftsteller Ilf und Petrov eine solche Tradition begründet haben. So in ihrem zweiten Roman über die Abenteuer des charmanten und findigen Betrügers Ostap Bender („GoldenKalb"), gibt es den Satz "Ein Auto ist kein Luxus, sondern ein Fortbewegungsmittel", der heute längst beflügelt ist. Da der Roman 1931 veröffentlicht wurde, wurden zwischen 1935 und 1940 vier Bände von Ushakovs Erklärendem Wörterbuch der russischen Sprache veröffentlicht. - es stellt sich heraus, dass der große Linguist den neumodischen Trend, das Substantiv "Luxus" als Prädikat zu verwenden, der nach der Veröffentlichung des Romans populär wurde, einfach behoben hat.
Interessante Tatsache: In der englischen Sprache wurde das Wort "luxury" (Luxus) früher auch verwendet, um Begriffe wie "Debauchery" und "Lechery" zu bezeichnen. Und obwohl russische Wörterbücher eine solche Interpretation nicht fixieren, findet sich eine ähnliche Einstellung zu dem betreffenden Begriff in vielen russischen Klassikern.
Die Etymologie des Begriffs sowie seine Entsprechungen in anderen slawischen Sprachen
Nachdem man über die Bedeutung des Wortes "Luxus" nachgedacht hat, lohnt es sich, auf seine Herkunft zu achten. Aus welchem Begriff dieses Substantiv gebildet wurde, wissen Linguisten nicht. Gleichzeitig sind sie sich absolut sicher, dass dieses Konzept aus der protoslawischen Sprache stammt.
Dies wird durch die Tatsache belegt, dass es in den meisten anderen slawischen Sprachen fast identische Namen gibt. Allerdings haben nicht alle ähnliche Bedeutungen.
Also sind dies auf Ukrainisch („rozkish“) und Weißrussisch („Luxus“) ähnliche Wörter, die dasselbe bedeuten wie auf Russisch. Aber in anderen - nicht immer. Zum Beispiel wird das polnische Substantiv roskosz mit "Vergnügen" übersetzt, und die Bedeutung von "Luxus" des Worteshat den Begriff luksusowy. Aus dem Slowakischen und Tschechischen wird rozkoš mit „Vergnügen“übersetzt. Im Bulgarischen wird der Begriff „razkosh“manchmal in seiner ursprünglichen Bedeutung verwendet, aber häufiger wird stattdessen das Wort „lux“verwendet.
Wie das betreffende Konzept ins Englische, Spanische, Italienische, Deutsche und Französische übersetzt wird
Nachdem man gelernt hat, was Luxus nicht nur auf Russisch, sondern auch in anderen slawischen Sprachen bedeutet, lohnt es sich herauszufinden, welchen Begriff andere Nationen für diesen Begriff verwenden.
Also erschien im "Vorläufer" der meisten modernen Sprachen (Latein) in der Antike das Substantiv luxuria. Es wurde verwendet, um die Konzepte von „Überfluss“und „Pracht“zu bezeichnen. In späteren Zeiten entstand aus diesem Wort Luxus, das verwendet wurde, wenn man erklären wollte, was Luxus ist.
Nach dem Untergang des Römischen Reiches „liehen“sich die meisten europäischen Sprachen den lateinischen Namen. So erschienen die Wörter luxury und luxe im Englischen, le luxe im Französischen, luxus im Deutschen, lusso im Italienischen und lujo im Spanischen.
Es ist erwähnenswert, dass viele slawische Sprachen auch den lateinischen Begriff verwenden, der in ihnen parallel zu Variationen des Wortes "Luxus" zu existieren begann.
Synonyme
Nachdem Sie die Antwort auf die Frage „Was ist Luxus?“gefunden haben, lohnt es sich zu wissen, welche Synonyme für das betreffende Substantiv zu finden sind.
Die bekanntesten analogen Wörter sind „chic“, „splendor“und „splendor“. In gewisser WeiseZusammenhang werden auch die Begriffe verwendet: „Überfluss“, „Reichtum“, „Überschuss“, seltener „Verschwendung“.
Antonyme
Im Gegensatz zu Synonymen gibt es viel weniger Antonyme für das betrachtete Substantiv. Sie werden in der Regel mit Armut und Entbehrung in Verbindung gebracht.
In dieser Funktion können Sie die Wörter "Armut", "Verschmutzung", "Armut" und natürlich "Armut" verwenden. Manchmal ist die Verwendung des Begriffs "Askese" akzeptabel.
Wie Luxus in verschiedenen Epochen der Geschichte behandelt wurde
Nachdem Sie gelernt haben, was Luxus ist, wird es interessant sein zu untersuchen, wie die Gesellschaft dieses Phänomen in verschiedenen Jahrhunderten unserer Zeitrechnung behandelt hat.
Die meisten Philosophen und Soziologen empfanden dieses Konzept als schädlich für den Einzelnen. Sie glaubten, dass ein Mensch, wenn er die Möglichkeit bekommt, absolut alle seine Launen zu befriedigen, den Anreiz zur Entwicklung verliert. Ab hier beginnt die moralische und dann die körperliche Erniedrigung.
In dieser Hinsicht hat sich die Einstellung zum Luxus in verschiedenen Epochen der Geschichte ständig geändert. Er kann mit einer unintelligenten Frau auf Diät verglichen werden. Sie schränkt sich in allem ein, lehnt nicht nur schädliches, sondern auch gesundes Essen ab, um abzunehmen. Aber von Zeit zu Zeit bricht sie zusammen und frisst maßlos alles auf, was nicht nur ihrer Figur, sondern auch ihrer Gesundheit schadet.
In der Ära der absoluten Vorherrschaft des Christentums in Europa war die Menschheit dazu berufen, sich um das Geistige zu kümmern und die körperlichen Bedürfnisse zu ignorieren. In dieser Hinsicht wurde Luxus fast als Ursache der schlimmsten Sünden angesehen (daher die ver altete englische Bedeutung von "Unanständigkeit").
Zum Beispiel verbrannte der berühmte religiöse Reformer Girolamo Savonarola im Kampf gegen Exzesse in Florenz alle Gegenstände, die er mit Reichtum in Verbindung brachte. Sein übertriebener Eifer und sein völlig unbiblischer Fanatismus führten zur Zerstörung nicht nur vieler interessanter Bücher und Musikinstrumente, sondern auch von Hygieneartikeln.
In anderen Epochen wurde Luxus als Segen für die Gesellschaft wahrgenommen. Daher wurde angenommen, dass es der Elite ermöglicht, das Leben in vollen Zügen zu genießen, während es gleichzeitig zur Schaffung neuer Arbeitsplätze für die Armen beiträgt.
In der modernen Welt ist der Wunsch nach Luxus nicht mehr so stark wie früher. Stattdessen ist das neue „Idol“erfolgreich. Mit anderen Worten, um zur Elite zu gehören, reicht es heute nicht mehr aus, sagenhaft reich zu sein, man muss auch auf irgendeinem Gebiet erfolgreich sein. Es ist erwähnenswert, dass eine solche Position wohlhabende Menschen dazu ermutigt, sich zu entwickeln und etwas zu tun, und sich nicht in müßigem Luxus zu suhlen, wie es in früheren Jahrhunderten üblich war.
