Wenn Sie irgendein Sprachsystem analysieren, können Sie die gleichen Phänomene beobachten: Homonymie und Polysemie, Synonymie und Antonymie. Dies wird sogar im Vokabular absolut aller Dialekte beobachtet. In diesem Artikel werden wir versuchen, die Eigenschaften dieser Phänomene zu verstehen.
Was ist ein Homonym?
Dies ist ein Konzept, das sich in der russischen Sprache entwickelt hat, wenn Wörter, die in Klang und Schreibweise absolut identisch sind, eine radikal unterschiedliche Bedeutung haben. Das bekannteste Beispiel ist das Wort "Stift". Ist es ein Schreibgerät, ein Schlüsseldetail an einer Tür oder ein Damenstift, der darauf wartet, geküsst zu werden? Es hängt alles vom Kontext ab, in dem das Wort vorkommt. Daher kann dieses Phänomen als Homonymie bezeichnet werden. Und Polysemie unterscheidet sich davon in allen beobachtbaren Weisen.
Dieses Wort selbst bedeutet Mehrdeutigkeit, wenn es aus dem Griechischen übersetzt wird. Wenn ein Wort viele Bedeutungen hat, ist dies nicht immer eine Homonymie. Und Polysemie impliziert mehrere verschiedene Bedeutungen desselben Wortes. Alle diese Wörter sind jedoch irgendwie durch eine einzige Bedeutung oder durch verbundenhistorischen Ursprung. Die Menschen verwenden ständig in ihrer Sprache - sowohl mündlich als auch schriftlich - sowohl Homonymie als auch Polysemie, sie tun es leicht und einfach, ohne sich die Aufgabe zu stellen, irgendwie zwischen solchen Phänomenen zu unterscheiden.
Ursprung der Begriffe
Umgangssprache gibt es ohne Homonyme einfach nicht, denn in unserer Sprache gibt es viele identische Wörter, die völlig unterschiedliche Bedeutungen haben. Und auf Englisch - noch mehr. Und dieses Konzept entstand gerade aufgrund der Tatsache, dass die russische Sprache mit Anleihen angereichert ist. Das Wort "Ehe" kam also aus dem Deutschen zu uns und bedeutete genau einen Fehler, einen Fehler. Und dann ersetzte es irgendwie das Verb „nehmen“, und wenn ein Mann eine Frau nimmt, nennt man das auch Ehe.
Die Unterscheidung zwischen Polysemie und Homonymie ist nicht so einfach. Das gegebene Beispiel mit einer anderen Bedeutung des Wortes "Ehe" ist eindeutig eine Homonymie. Dieses Phänomen hängt nicht unbedingt mit der Kreditaufnahme zusammen. Die russische Sprache hat sich historisch verändert, Wörter haben sowohl ihre morphologische als auch ihre phonetische Bedeutung geändert. Buchstaben aus dem ursprünglichen Alphabet verschwanden zum Beispiel, wenn früher das Wort "Fliege" durch Yat (Ъ) geschrieben wurde und medizinische Praxis bedeutete, wurde später ein gleichnamiges Wort aus dem Verb "Fliege" erh alten. Was überhaupt nicht dasselbe ist. Aber das zeigt nicht die Mehrdeutigkeit dieses Wortes, es ist eindeutig ein Homonym.
Unterscheidung von Polysemie und Homonymie
Diese Aufgabe ist sehr schwierig. Und bei seiner Lösung ist es unmöglich, auf die Fähigkeit zu verzichten, die Bedeutung von Synonymen zu finden und zu analysieren. Polysemie, Homonymie und die Wissenschaft identischer lexikalischer Einheitensind stark vernetzt. Zunächst müssen Sie eine Reihe ähnlicher Bedeutungen für das Wort auswählen und in zwei oder mehr (je nach Anzahl der Werte) Listen anordnen. Nehmen Sie zum Beispiel das Wort „Wurzel“. „Bewohner der Ureinwohner“und „Frage der Ureinwohner“scheinen unterschiedliche Bedeutungen zu haben. Synonyme für die erste Bedeutung sind "original", "basic". Zum zweiten - auch "main", das heißt - "main". Sie können in der gleichen Reihe platziert werden. Und so ist der Unterschied zwischen Polysemie und Homonymie sofort erraten. Hier gibt es keinen letzten. "Root" ist ein polysemantisches Wort. Wir haben es also mit dem ersten zu tun.
Der Unterschied zwischen Homonymie und Polysemie kann in jedem anderen Beispiel gesehen werden. Nehmen Sie das Wort "dünn". In der ersten Bedeutung - trocken oder dünn. Im zweiten - schlecht, böse. Du kannst es nicht in eine Reihe stellen, dünn ist nicht unbedingt schlecht. Das heißt, hier ist das Phänomen der Homonymie zu beobachten, wenn Synonyme aus verschiedenen Sp alten nicht wertmäßig in einer Zeile zusammengefasst werden können.
Schwierigkeit zu identifizieren
Homonymie und Polysemie in einer Sprache sind nicht immer leicht zu bestimmen. Hier ist auch ein allgemeines Beispiel: Das Wort "Sense" ist die Schönheit eines Mädchens oder ein Werkzeug einer alten Frau, die Leben nimmt. Sonstig! Aber das ist Polysemie, denn in Bezug auf Umrisse bedeutet dieses Wort in beiden Bedeutungen etwas Langes, Dünnes und Spitzes. Sie müssen verstehen, dass bei der Homonymie die Übereinstimmung des Wortklangs zufällig erh alten wird, die Polysemie jedoch immer eine gemeinsame Bedeutung behält, zumindest in Schattierungen. Es ist ziemlich schwer, es zu finden. Es gibt jedoch viele Möglichkeiten, zwischen Homonymie und zu unterscheidenPolysemie.
Wenn Sie sich daran erinnern, dass Polysemie gebildet wird, indem Sie die semantischen Varianten dieses oder jenes Wortes entsprechend seiner Bedeutung auswählen, ist es durchaus möglich, seine Funktionen in der Sprache zu erkennen. Das Werk dieser Mehrdeutigkeit besteht darin, dass die Bedeutungen sozusagen umverteilt, gegenseitig ersetzt werden, ohne den Kontext und die allgemeine Bedeutung zu verändern. Diese Verbindungen sind besonders gut in der Volkssprache zu sehen - in Dialekten.
Homonyme und Synonyme
Bei der Homonymie sind, wie bereits erwähnt, die semantischen Beziehungen im Wort nicht innerlich verbunden, ihre Bedeutungen sind nicht motiviert, sie werden einfach durch die gleiche Form in Klang und Schreibweise ausgedrückt. Homonyme sind verschiedene Wörter, ihre Bedeutungen gehen weit auseinander, auch wenn sie oft aus verschiedenen Wurzeln gebildet werden, die im Klang zusammenfallen, oder aus derselben Wurzel, aber mit einem anderen Wortstamm.
Synonymie ist eine weitere Sprachfähigkeit. Dies ist der Ausdruck von Inh alten mit unterschiedlichen Mitteln, wobei identische Wörter verwendet werden, die eine ähnliche Bedeutung haben. Je größer der Satz von Synonymen, desto reichh altiger die Sprache. Und dies ist der beste Weg, um den Unterschied zwischen Polysemie und Homonymie zu bestimmen. Synonyme neigen dazu, verschiedene Arten von Funktionalität zu tragen – sowohl semantisch als auch stilistisch. Einschließlich der Funktion zur Bewertung des ästhetischen Niveaus. Synonyme aus anderen Dialekten, aus der Literatur, aus Fremdsprachen werden aktiv in das Arsenal der russischen Sprache aufgenommen.
Verbindungen von Synonymie und Polysemie
Diese Bindung ist sehr stark. Die Polysemie von Wörtern in verschiedenen Varianten ist gleichzeitig in verschiedenen Synonymreihen vorhanden. Besonders deutlich wird dies in Reden. Zum Beispiel unterscheiden die Tomsker Bauern drei Bedeutungendie Wörter "stark": fruchtbarer, fruchtbarer schwarzer Boden, starker, reicher Besitzer, kräftiger, mächtiger Elch oder Auto. Bei der Verwendung dieses Wortes kann man fast immer das Phänomen der Polysemie beobachten, und Homonymie ist hier nicht vorhanden. Da lassen sich alle Synonymreihen einfach kombinieren. Sie müssen genau gebaut werden, das ist die Hauptaufgabe, sonst ist diese Definition nicht möglich. Die Kriterien zur Unterscheidung zwischen Homonymie und Polysemie sind immer dieselben.
Wir haben drei Phänomene analysiert, aber es gibt ein viertes, nicht weniger wichtig. Dies ist ein Antonym. Synonymie, Homonymie, Polysemie sind stark mit diesem Phänomen verbunden. Und in Abwesenheit einer dieser Komponenten wird die Rede spärlich und unzureichend vollständig sein. Antonymie zieht absolut entgegengesetzte Bedeutungen in Bezug auf dasselbe Wort. Und diese Gegensätze lassen sich leicht in Korrelationen synonymer Reihen einbauen, was die Konzepte von Synonymie und Antonymie sehr nahe bringt, obwohl die Korrelation dieser Reihen nur ungefähr ist.
Unterschiedliche Lesarten
Die Unterscheidungskriterien zwischen den Phänomenen Polysemie und Homonymie sind so widersprüchlich, dass sich selbst Wissenschaftler bei vielen Begriffen und Begriffen noch nicht ganz einig sind. Natürlich haben auch gewöhnliche Linguisten viele Schwierigkeiten. Weit davon entfernt, immer ein solcher Plan zu sein, wird die Unterscheidung eindeutig und angemessen getroffen. Erstens ist es sehr schwierig, synonyme Zeilen klar und konsistent zu definieren und zu bilden, genau darauf weist die moderne Praxis der Lexikographie hin. Es gibt viele Wörter, die in einigen Wörterbüchern als interpretiert werdenpolysemantisch, während andere als Homonyme betrachtet werden.
Und nicht nur die Komplexität des Problems ist schuld, häufiger - unzureichend gewissenhafte und konsequente Herangehensweise an diese Phänomene. Es gab eine Zeit, in der die Faszination der Homonymisierung sogar überflüssig war. Zum Beispiel wurde sogar das Wort „freundlich“als Homonym angesehen: ein guter (Bedeutung – guter) Tag und eine freundliche (Bedeutung – nicht böse) Person – dies ist eine Polysemie, obwohl einige Quellen von zwei verschiedenen Wörtern sprechen.
Erste Trennmethode
Die Hauptmethode zur Unterscheidung zwischen Homonymie und Polysemie ist die Auswahl von Synonymen für jede der Bedeutungen eines bestimmten Wortes, gefolgt von einem Vergleich aller Komponenten dieser Reihen miteinander. Gibt es semantische Ähnlichkeit? Das ist eindeutig Polysemie! Sind die Werte nicht vergleichbar, haben wir es mit Homonymie zu tun. Nimm das Wort „kämpfen“. Im ersten Sinne ist dies ein Kampf. Im zweiten - das ist der Name des Jungen, der im Hotel dient. Keine semantische Ähnlichkeit, lexikalische Einheiten sind unterschiedlich. Es ist also Homonymie. Aber auch hier gibt es einen Haken. Schon allein in der ersten Bedeutung ist dieses Wort nicht so eindeutig.
Reihenfolge: Wrestling, Battle, Battle, Wettkampf, Duell und so weiter (da der Kampf Faust-, See-, Hunde- oder Stierkampf und dergleichen sein kann, ist dies eine lange Reihe), und dann wir Beachten Sie, dass die semantische Nähe immer noch in Kampf, Kampf und Duell besteht. Es ist also nur eine etwas andere Bedeutung des Wortes „Kampf“.
Dieser Zusammenstoß im Krieg der Militäreinheiten ist die erste Bedeutung. Dieser Wettbewerb, Kampf, Duell, Zweikampf - inzweite. Dies ist ein Massaker, ein Kampf - im dritten. Dies ist das Schlachten von Tieren (Bauern nennen es "Viehkämpfe") - die vierte Bedeutung. Dies ist das Schlagen einer Uhr oder einer Glocke – Läuten oder Läuten, die fünfte Bedeutung. Im Wörterbuch sind insgesamt neun Werte angegeben. Auch: der Kampf des Glases, der Kampf einer Waffe, dh die Definition ihrer Stärke. Nun, und eine junge Frau, wie man an vielen Orten sagt, was bedeutet - eine lebhafte Frau, besorgt. Und all dies bedeutet, dass das Wort "Kampf" nur im ersten Sinn bereits das Phänomen der Polysemie zeigt.
Zweite Abgrenzung
Sie können ein gleichnamiges Wort auch von einem mehrwertigen unterscheiden, indem Sie einfach Wortformen vergleichen, dh Sie müssen verwandte verwandte Wörter auswählen (andernfalls spricht man von einer Ableitungsverbindung). Wenn die resultierenden Wortformen eine ähnliche oder identische Bedeutung haben und zwischen ihnen verwandte, in der Art der Bildung identische Wörter vorhanden sind, wenn die semantische Nähe nicht verloren geht, deutet alles auf das Vorhandensein von Polysemie hin.
Nehmen wir dasselbe Wort - "kämpfen". Fast alle seine Bedeutungen in Wortformen und verwandten Formationen sind ähnlich, wie Zwillinge: Kampf-im-Kampf-um-Kampf-Kampf-Kampf-Kämpfer-Kämpfer-Kämpfer und so weiter. Alles passt. Wenn es nun Unterschiede in den Wortformen gäbe, die eine klare Grenze zwischen Konzepten ziehen und Wortbildungsverbindungen isolieren würden, dann könnten wir von Homonymie sprechen. Hier in der zweiten Bedeutung überschneidet sich das Wort "Kampf" nicht mit irgendeiner Ableitung der ersten Bedeutung, der Kampf (Dienerjunge) hat im Russischen kein einziges Wurzelwort.
Arten der Polysemie
Die erste Art der Polysemie unterscheidet sich je nach Art der sprachlichen Motivation in der Bedeutung des gegebenen Wortes. Eine neue Bedeutung entsteht durch das Auftreten einer assoziativen Ähnlichkeit der Merkmale eines Objekts (Metapher) oder ihrer Kontiguität (Metonymie). Im ersten Fall beruht die metaphorische Verbindung auf der Ähnlichkeit von Form, Ort, Aussehen, Funktion usw. Im zweiten beruht die metonymische Bedeutungsverbindung auf dem Nebeneinander, der Nachbarschaft der angezeigten Realitäten: Teil-Ganzes und umgekehrt, die Handlung und ihr Ergebnis (Synecdoche) und so weiter.
Die zweite Art der Polysemie zeichnet sich durch die Bedeutungsabhängigkeit von Partikularem und Hauptsächlichem aus. Wenn Bedeutungen in einem Wort verkettet werden, werden drei Haupttypen von Mehrdeutigkeiten durch ihre Natur unterschieden: radial (sekundäre Bedeutungen sind mit der Hauptbedeutung verbunden), Kette (jeder Wert ist nur mit benachbarten verbunden), radiale Kette (gemischter Typ).
Die dritte Art ist die assoziative Polysemie, wenn die Bedeutungen inh altlich weit entfernt sind und nur mit Hilfe von Assoziationen verbunden werden. Subtyp - assoziativ-semantische Polysemie, wenn die Bedeutungen sowohl assoziativ als auch durch den Inh alt der Komponentenkomposition verbunden sind.
Warum Sprache Homonymie und Polysemie braucht
Menschliches Wissen verfügt im Gegensatz zu jeder Sprache über eine im Grunde unbegrenzte, praktisch unbegrenzte Ressource, und Mehrdeutigkeit spiegelt und reproduziert die Realität immer auf sehr verallgemeinerte Weise. Wir dürfen die Gesetze der Asymmetrie von Zeichen und Bedeutung nicht vergessen, sie offenbaren die Bedeutung selten vollständig und entsprechen sich manchmal sogar nicht. Das ist wasist der Hauptgrund für das Erscheinen und den Triumph der Polysemie.
Homonymie entstand aus fast denselben Gründen - sprachliche Mittel erforderten eine Bereicherung. Außerdem steht die Geschichte nicht still, sie entwickelt sich, und mit ihrem Lauf erfährt die Sprache Veränderungen. Von Zeit zu Zeit beginnen Wörter unterschiedlichen Ursprungs sowohl im Klang als auch in der Schreibweise formal miteinander übereinzustimmen, bleiben jedoch in ihrer Bedeutung unterschiedlich. Das sind rein etymologische Gründe. Es gibt aber auch Fälle, in denen das Wortbildungsbedürfnis der Sprache das Auftreten von Homonymen beeinflusst. Deshalb sind Homonyme von Natur aus so heterogen, obwohl sie in ihrer Zusammensetzung sowohl partiell als auch vollständig sein können.
Homonyme vollständig und teilweise
Homonyme unterscheiden zwischen zwei Typen. Vollständige lexikalische Homonyme sind immer die gleiche Wortart, die im gesamten Bildungssystem zusammenfällt. Zum Beispiel - ein Bogen: Sowohl der, der gegessen wird, als auch der, aus dem geschossen wird, verh alten sich in Fällen und Zahlen gleich, egal was wir damit machen.
Teilweise lexikalische Homonyme sind Konsonantenwörter, von denen eines notwendigerweise vollständig mit einer separaten Form oder mit einem Teil einer anderen Bedeutung zusammenfällt. Zum Beispiel: fallen tief und das Maul eines Tigers.
