Jedes Wort hat eine lexikalische Bedeutung. So stellen wir uns das vor, wenn wir es hören oder lesen.
Zum Beispiel Konzepte wie "Herbst, Laubfall".
Einige Wörter haben eine lexikalische Bedeutung. Zum Beispiel ist „fallende Blätter“ein eindeutiges Lexem. Aber "Herbst" ist ein zweiwertiges Konzept. Einer davon ist die Jahreszeit selbst, und der andere ist der Zeitraum im Leben eines Menschen, in dem er zu altern beginnt. Solche Wörter nennt man polysemantisch.
Polysemiewörter
Dies ist ein lexikalisches Konzept, das die Fähigkeit eines Wortes bedeutet, verschiedene Phänomene zu bezeichnen, die in der Welt existieren. Im Folgenden finden Sie Beispiele:
- Ufer - Teil des Landes in Kontakt mit Wasser (Meeresküste); Land, Festland (an die Küste abgeschrieben); Verlust der Selbstbeherrschung („Du kannst die Küste nicht sehen“- bildliche Bedeutung).
- Höhe - die Länge von etwas von unten nach oben (von der Höhe seines Wachstums); vertikale Länge von einem Punkt zum anderen (Deckenhöhe); ein Ort über der UmgebungRaum, Hügel (um eine Höhe einzunehmen); Fähigkeitsniveau (Höhe der Errungenschaften); Tonqualität (Tonhöhe); Erfüllt die strengsten Anforderungen („sich in dieser Situation als an der Spitze herausgestellt“- bildlich).
- Held - eine Person, die Selbstlosigkeit zeigte, um andere zu retten (Kriegsheld); einer, der Bewunderung und den Wunsch nach Nachahmung hervorruft (der Held unserer Zeit); die Hauptfigur der Fiktion (die Helden des Romans).
Seele - eine Wesenheit, die im Körper eines materiellen Wesens lebt (Seelenwanderung); die innere Welt eines Menschen („strebt mit ganzer Seele“); Charakter einer Person (einfache oder breite Seele); der Inspirator der Sache (die Seele unseres Kampfes); jedermanns Liebling (die Seele des Unternehmens); Menschen, deren Zahl gezählt wird (Kinder sechs Seelen); Leibeigene (Mitgift - dreißig Seelen); appelliere an den Gesprächspartner („Sag es mir, meine Seele“); Aufregung („nimmt für die Seele“); Bürokrat ("Papierseele"); Unterbewusstsein (in den Tiefen der Seele); Inspiration, Wiederbelebung oder Langeweile, Melancholie (verzichtet auf Seele, singt mit Seele)
Die Polysemie des Wortes impliziert die Entwicklung der Sprache. Die Verwendung desselben Namens in unterschiedlichen Situationen und Umständen führt zur Bildung zusätzlicher lexikalischer Bedeutungen.
Diese Fähigkeit des Wortes führt einerseits zur Ökonomie lexikalischer Mittel und zeugt andererseits von einer solchen menschlichen Eigenschaft wie verallgemeinertem Denken.
Die Polysemie eines Wortes (Polysemie) ist die Einheit mehrerer Bedeutungen in einem Laut.
Die bildliche Bedeutung polysemantischer Wörter
Einige Bedeutungen des Wortes sind bildlich. Im Gegensatz zur direkten Bedeutung sind sie sekundär und werden auf der Grundlage einer gewissen Ähnlichkeit mit dem ursprünglichen Konzept gebildet. Zum Beispiel hat das Wort "Bürste" eine direkte Bedeutung - ein Teil der Hand, der sich in seine Bestandteile verzweigt. Diese Semantik überträgt sich auf andere Objekte, die etwas Ganzes sind, bestehend aus einzelnen Fragmenten: ein Pinsel, ein Traubenpinsel.
Die Polysemie eines Wortes ist mit anderen lexikalischen Sprachkonzepten verbunden. Zum Beispiel mit Synonymie:
- blutiger Sonnenuntergang (rot);
- Eiswasser (k alt);
- Feuertemperament (heiß);
- Grasfarbe (grün);
- Perlenwolken (weiß mit einem Hauch von Grau);
- reine Ehrlichkeit (tadellos);
- leichtes Frühstück (keine Kalorien);
- hemmungslose Trunkenheit (anh altend).
Anthonymie (das Phänomen, wenn Wörter die entgegengesetzte Bedeutung haben) wird auch mit einem Konzept namens "Wortmehrdeutigkeit" in Verbindung gebracht. Die folgenden Wörter sind Beispiele dafür:
- wingless - vergeistigte Persönlichkeit;
- gefühllos ist ein freundlicher Mensch;
- Gesichtslosigkeit der Masse - strahlende Individualität;
- begrenzte Möglichkeiten - große Auswahl;
- chronische Depression ist eine flüchtige Niedergeschlagenheit.
Wert in Formular übertragen
Die Bedeutungsübertragung, in deren Folge die Mehrdeutigkeit des Wortes in Erscheinung tritt, bildet die Sprache aufgrund der Ähnlichkeit beispielsweise in der Form:
- Hahnkamm - Bergkamm;
- telegrafischSäule – Staubsäule;
- Babybeine - Tischbeine;
- Haufen Heu - ein Haarschopf;
- Erntesichel - Mondsichel;
- brennendes Lagerfeuer - Herbstlaub Lagerfeuer;
- Nachtdunkelheit - Dunkelheit in den Köpfen;
- Ring am Finger – Gartenring;
- Königskrone - eine Krone aus Zöpfen auf dem Kopf;
- Sternenlicht - Augenlicht;
- das weit entfernte Königreich ist das Reich der Unwissenheit.
Wert nach Farbe übertragen
Wenn Menschen eine Vielzahl von Phänomenen beobachten, bemerken sie die Ähnlichkeit von Objekten in Farbe. Ein solcher Prozess führt auch zur Entstehung übertragbarer Bedeutungen.
| Wort | Bedeutung | Wortpolysemie |
| Gold | gerade. - aus Gold gemacht; trans. - ähnlich wie Gold; |
|
| silber |
gerade. – aus Silber; trans. – ähnlich wie Silber; |
|
| Koralle |
gerade. – bestehend aus Korallenformationen, aus Korallen; trans. – ähnlich wie Koralle; |
Koralleninsel,Korallenschwämme |
| rubin |
gerade. – aus Rubin geschnitzt; trans. – rubinartig; |
|
| feurig |
gerade. – aus dem Feuer erschienen; trans. – ähnlich wie Feuer; |
|
Metapher
Die Polysemie des russischen Wortes bereichert die Sprache um die Möglichkeit, künstlerische Ausdrucksmittel einzusetzen. Metapher, Metonymie und Synekdoche unterscheiden sich je nach Bedeutungsübertragung.
Metapher ist ein sprachliches Ausdrucksmittel, das durch die Übertragung von Bedeutung durch die Ähnlichkeit von Form, Farbe oder anderen charakteristischen Merkmalen gekennzeichnet ist:
- nach Farbe - goldener Herbst;
- nach Ort - das Heck des Flugzeugs;
- nach Funktion - Autowischer;
- geformt wie Berggipfel;
- durch die Art der Handlung - der Sturm weint.
Lassen Sie uns ein Gedicht analysieren, das auf der Grundlage des Gemäldes "Ungleiche Ehe" von V. Perov geschrieben wurde.
Tautropfen von Tränen aus deinen traurigen Augen
Glitter auf dem Satin der Wangen.
Und die Lichter der Hochzeitskerzen
Glück in deiner Brust vergraben.
Dieses traurige Bild wird uns beim Studium der Metapher als Ausdrucksmittel helfen.
In der ersten Zeile des Gedichts gibt es eine Metapher - "Tautropfen". Dieses Wort bedeutet „Wassertropfen auf Gras und Blättern“. Aber es gibt weder Gras noch Blätter auf dem Bild, und die Tropfen sind die Tränen der unglücklichen Braut. In diesem Fall handelt es sich um einen versteckten Vergleich – eine Metapher.
Der zweite Satz ist eine Metapher- Dies ist das Wort "Blütenblätter", das sich wiederum nicht auf dieser Leinwand befindet. Es gibt eine Braut, deren Wangen mit einer zarten Blume verglichen werden.
Neben der Metapher enthält dieser Satz den Beinamen "satin". Diese bildliche Definition enthält auch eine bildliche Bedeutung, das heißt, sie benennt etwas, das es nicht gibt. Das Wort hat eine direkte Bedeutung "aus glattem und zartem Stoff". Und in Bezug auf die "Blütenblätter der Wangen" wird es im übertragenen Sinne verwendet.
Epitheta, die in ihrer Funktion den Metaphern so ähnlich sind, unterscheiden sich von ihnen dadurch, dass sie Adjektive sind und die Fragen „was? welche? welche? was? was? welche Art? usw.
Metaphern sind Substantive oder Verben. Im letzten Satz wird diese Bedeutung durch das Wort "begraben" ausgedrückt, das eine direkte Bedeutung hat - "der Prozess der Beerdigung einer toten Person". Aber dieses Bild zeigt den Moment der Hochzeit. Das bedeutet, dass das Wort etwas benennt, das es nicht gibt, daher hat es eine bildliche Bedeutung. So verabschiedet sich der Autor für immer von seiner Hoffnung, glücklich zu sein, das heißt, sein geliebtes Mädchen zu heiraten. Wahrscheinlich ist der Zustand des rechts neben der Braut abgebildeten jungen Mannes so metaphorisch ausgedrückt.
Metonymie
Die bildliche Bedeutung kann durch die Nachbarschaft von Objekten gebildet werden, was bedeutet, dass das Wort die Fähigkeit hat, nicht nur „sein eigenes“Objekt oder Phänomen zu bezeichnen, sondern auch in irgendeiner Weise damit in Beziehung zu stehen. Im Folgenden sind Beispiele für das Auftreten von Metonymie bei Bedeutungsübertragungen aufgeführt:
- Von den Leuten darin: "Das ganze Publikum hat nach Luft geschnappt."
- Vom Geschirr zum Inh alt: „Ich habe den ganzen Teller gegessen.“
- Von Material zu Artikel: "Mein Silber ist dunkel geworden."
- Von der Stimme zum Träger: "Der Tenor hat seine Arie tadellos vorgetragen."
Daher trägt Metonymie zu dem Prozess bei, der zur Bildung von Polysemie (Synonym mit Polysemie) führt.
Synecdoche
Die Methode, Bedeutung von einem Wort auf ein anderes zu übertragen, indem ein Teil anstelle des Ganzen oder in umgekehrter Richtung benannt wird, heißt Synekdoche. Zum Beispiel hat das Wort „Mund“eine direkte Bedeutung – „ein Organ, das ein Hohlraum zwischen dem Ober- und Unterkiefer eines Lebewesens ist“. Seine übertragene Bedeutung ist die Anzahl der Esser in der Familie („Ich füttere sieben Mäuler“).
Synecdoche tritt in folgenden Fällen von Bedeutungsübertragung auf:
- Von Kleidung, Kleidungsstück, von Gegenstand zu Person: "Hey, Hut, komm her."
- Vom Singular zum Plural: „Der Deutsche brach bei Stalingrad ab.“
- Vom Plural zum Singular: „Wir sind keine stolzen Menschen, ich werde hier an der Schwelle sitzen.“
Bedeutung verengen und erweitern
Die Polysemie des russischen Wortes hat sich im Laufe der Jahrhunderte entwickelt. Im Laufe der Entwicklung erscheinen neue Realitäten in der Welt. Sie erwerben nicht unbedingt eigene Namen. Zum Beispiel kommt es vor, dass sie Wörter genannt werden, die bereits in der Sprache existierten. Früher wurden nur große Dampfschiffe, die auf dem Ozean fuhren, Liner genannt. Flugzeuge tauchten auf und dieses Wort fing an, sie auch zu bezeichnen (Flugzeug). Ein solcher Prozess ist eine Bedeutungserweiterung. Es gibt auch das gegenteilige Phänomen - der Verlust einiger seiner Bedeutungen durch das Wort -Verengung.
Zum Beispiel hatte das Wort "Partisan" früher nicht nur eine Bedeutung - "ein Mitglied einer bewaffneten Abteilung hinter den feindlichen Linien", sondern auch eine andere Bedeutung - "ein Unterstützer einer Bewegung". Im Laufe der Zeit ging es vollständig verloren, es gab eine Verengung der Semantik.
