Apropos Paris, man möchte den berühmten Satz aus dem Film „Forrest Gump“umformulieren: „Paris ist die größte Schachtel Pralinen, jede davon ist erstaunlich und unvorhersehbar, weil man nie weiß, welche Füllung es wird Innerhalb. Ob dickflüssig, zuckersüß oder umgekehrt mit Zitrusbittere – egal. Die Hauptsache ist, nicht anzuh alten, sondern weiter durch die endlosen Kopfsteinpflasterstraßen zu gehen, vorbei an kleinen Boutiquen, altmodischen Bistros, koketten Gärten, denn Sie müssen Zeit haben, bevor Sie Paris sehen und sterben! Wer hat diesen bekannten Satz gesagt? Darüber werden wir sprechen und nicht nur weiter.
Verlauf
Wer sagte "Sieh Paris und stirb"? Bevor wir unsere Frage beantworten, wenden wir uns der Geschichte zu. Und wir müssen nicht irgendwohin gehen, sondern zu einem sehrferne Vergangenheit - ins antike Rom. Ja, alle Wege führen nach Rom, und das alles, weil dort der Ausdruck entstand: „Sieh Rom und stirb!“Aber man sollte nicht alles wörtlich nehmen: Niemand würde nach einem Besuch in Rom jemals in Vergessenheit geraten. Im Gegenteil, dies ist die höchste Bewertung der Ewigen Stadt auf sieben Hügeln, die Anerkennung, dass ihre Schönheit und ihr Geist mit nichts in dieser Welt der Sterblichen verglichen werden können.
So einfach ist das nicht
Anschließend verließ der populäre Ausdruck seine heimischen Küsten und ging weiter - nach Neapel. Und jetzt hört man auf den Straßen dieser erstaunlichen südlichen Stadt hier und da: „Videre Napoli et Mori“. Auf die wörtliche Übersetzung verzichten wir vorerst, da es zwei Möglichkeiten des Verständnisses gibt. Der erste, unser Favorit: "Neapel sehen und sterben!" Der zweite, wahrere: „Siehe Neapel und Mori!“, - alle mit der gleichen bildlichen Bedeutung: „Siehe alles!“Warum gab es eine solche Verwirrung? Tatsache ist, dass das Wort Mori auf zwei Arten interpretiert werden kann. Im Lateinischen bedeutet es sowohl den Namen des Dorfes Mori, das in der Nähe von Neapel liegt, als auch das Verb „sterben“.
Die Geschichte ist damit noch nicht zu Ende - der Umsatz ist zu hell, ausdrucksstark und überraschend genau: "Sieh … und stirb!" Vor nicht mehr als zwei Jahrhunderten kreierten die Italiener ihr lautes Motto: „Vedi Napoli e poi muori“, was bedeutet: „Neapel sehen und sterben!“Und jetzt ohne "aber". Schriftlich begegnete es erstmals 1787 im Tagebuch von Johann Goethe, der durch Europa reist. Aber alles fließt, alles ändert sich und die Stadt am Meerseinen einstigen Glanz verloren. Sie ist eine windige Freundin, hat sich auf die Suche nach neuen Helden gemacht - nach Paris …
1931
Nun, hier sind wir in der schönen französischen Hauptstadt, was bedeutet, dass wir nur einen Schritt davon entfernt sind, die Frage zu beantworten, wer "Sieh Paris und stirb!" gesagt hat.
In den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts lebte und arbeitete in einer Stadt am Ufer der Seine ein unbekannter junger Mann namens Ilya Ehrenburg. Er war ein einfacher Emigrant aus Kiew, gebürtig aus einer jüdischen Familie, aber ein echter „Chreschatyk-Parisier“, wie ihn Yevgeny Yevtushenko nannte, weil er wirklich in diese erstaunliche Stadt verliebt war. Obwohl er sich im Laufe der Zeit entschied, in seine Heimat, in die Sowjetunion, zurückzukehren, war er ein glühender Befürworter des Sieges des Sozialismus auf der ganzen Welt und ein unermüdlicher Propagandist des Sowjetsystems, er bewunderte Paris weiterhin und kam wiederholt dort. Ein Beweis dafür ist sein 1931 erschienenes Buch "Mein Paris".
Buch
Reden wir über den, der sagte: "Sieh Paris und stirb!" In diesem Buch begegnet man zum ersten Mal diesem Wechsel, der später vor allem unter Sowjetmenschen alltäglich wird. Wahrscheinlich liegt dies nicht nur an einer gewissen Anziehungskraft, der einzigartigen Schönheit dieses Ausdrucks, sondern auch an dem damals bestehenden „Eisernen Vorhang“, der die Reisefreiheit von Bürgern der Sowjetunion ins Ausland einschränkte. Die verbotene Frucht ist bekanntlich sehr süß.
Aber kehren wir zurück zum Buch von Ilya Ehrenburg - demjenigen, der als erster sagte: "Sieh Paris und stirb!" Es gibt viele Bücher auf der Welt, die der Hauptstadt Frankreichs gewidmet sind -die Stadt der Künstler und Dichter, Trendsetter und Gourmetküche. Einerseits glaubten sie ihm, bewunderten ihn und andererseits verachteten sie die Armut und den Schmutz seiner Armenviertel. Aber die Hauptsache ist ganz anders: Alle, sowohl Fans als auch Unglückliche, waren von seiner kolossalen Größe und seinem hektischen Lebenstempo beeindruckt. Und doch wurde die Tatsache, dass Paris nie seinesgleichen hatte, mehr als einmal gesagt und geschrieben. Wie eroberte Ilja Ehrenburgs Buch „Mein Paris“die Welt?
Schlussfolgerung
Er schrieb und fotografierte über das Leben der einfachen Bürger, wie sie geboren werden, studieren, sich verlieben, arbeiten, sich ausruhen. Tatsächlich unterscheidet sich ihr Leben nicht von Millionen und Milliarden der gleichen Leben, außer dass sich die Aufführung mit dem Titel "Lebensweg" vor dem Hintergrund der Seine, des Montmartre und der gewundenen Pariser Straßen entf altet. Und all dies wird unermüdlich von einer Person entfernt - dem Autor der Arbeit und denen, die den Satz gesagt haben: "Sieh Paris und stirb!" Als Ergebnis wurden anderthalbtausend Fotografien erh alten. Die besten wurden in das Buch aufgenommen - ein echtes Fotoalbum. Eine interessante Tatsache ist, dass die Dreharbeiten zum ersten Mal mit einer versteckten Kamera durchgeführt wurden - einer Kamera mit seitlichem Sucher. Es war die Idee von Ilya Ehrenburg, der vor allem die menschliche Seite der Hauptstadt zeigen wollte - ihre Essenz, denn es sind nicht die Paläste und der Eiffelturm, die eine einzigartige Atmosphäre, die Aura der Stadt schaffen, aber seine Bewohner. So rief uns nicht nur Ilya Ehrenburg, ein Übersetzer, Dichter, Schriftsteller, Publizist, Fotograf und auch derjenige, der sagte „Sieh Paris und stirb!“mit seiner einzigartigen Arbeit anBewundere die französische Hauptstadt und sterbe, um zu leben und endlos zu lieben, sowohl ihre einzigartige Schönheit als auch die ganze Welt.
